Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 到了北海
方强
到了!你看,大海多么大,多么蓝啊!快,笑一笑,我拍一张。
Đến nơi rồi! Cậu nhìn xem, biển lớn rộng biết bao, xanh biết bao! Nào, cười lên, tớ chụp một tấm.
林雨
是很美,可是我已经出了一身汗,围巾也松开了。穿着冬天的衣服,这里就是高温了!
Đẹp thật, nhưng mình đã ướt đẫm mồ hôi, khăn quàng cũng phải nới ra rồi. Mặc đồ mùa đông thế này thì ở đây đúng là nhiệt độ cao rồi!
方强
北海在中国的南部,冬天的气候和哈尔滨完全不一样。
Bắc Hải nằm ở phía nam Trung Quốc, khí hậu mùa đông ở đây hoàn toàn khác Cáp Nhĩ Tân.
林雨
我们乘高速动车跑了一整天,中间还换了一次车,一路向南才到这里。
Chúng mình ngồi tàu cao tốc chạy suốt một ngày, giữa đường còn đổi tàu một lần, đi một mạch về phía nam mới tới được đây.
方强
要是再热一点儿,我就要把这件厚衣服送给大海了!
Nếu nóng thêm chút nữa, tớ sẽ tặng luôn chiếc áo dày này cho biển đấy!
林雨
别开玩笑了。要是我早知道这里这么暖和,就不穿毛衣了。
Đừng đùa nữa. Nếu biết trước ở đây ấm thế này thì mình đã không mặc áo len rồi.
方强
你的手机亮了,是赵叔叔发来的语音。
Điện thoại cậu vừa sáng lên, là tin nhắn thoại chú Triệu gửi tới.
赵叔叔
小林,小方,我年轻的时候因为工作来过一次北海。要是你们想去岛上游玩,就去海边的码头,乘坐那里的船。饿了,就去吃螃蟹和大虾。
Tiểu Lâm, Tiểu Phương, hồi trẻ chú từng đến Bắc Hải một lần vì công việc. Nếu hai cháu muốn ra đảo chơi, thì cứ ra bến tàu ở bờ biển, đi tàu ở đó. Đói thì đi ăn cua và tôm to.
方强
码头,螃蟹,大虾……我们现在就去,好不好?
Bến tàu, cua, tôm to… Mình đi ngay bây giờ nhé, được không?
课文3B · 改变计划以后
林雨
好!再站在这里,我的汗就要流成河了。走吧!
Được! Đứng thêm ở đây nữa là mồ hôi mình chảy thành sông mất. Đi thôi!
方强
到岛上了!你看这个景区,海洋和景色多么美啊!
Tới đảo rồi! Cậu nhìn khu du lịch này đi, biển và phong cảnh đẹp biết bao!
林雨
真美。这样的美景,在北方可看不到。
Đẹp thật. Cảnh đẹp thế này thì ở phương bắc không thể thấy được.
方强
来,我们在海边拍张照,发到群里。你看,这次换我订票了,我已经订好票了!
Nào, mình chụp một tấm bên biển rồi gửi vào nhóm. Cậu thấy chưa, lần này đến lượt tớ đặt vé, tớ đặt vé xong hết rồi nhé!
林雨
我以前总觉得,计划是不能改变的。今天才知道,改变一下,也能有这么美的景色。
Trước đây mình luôn nghĩ kế hoạch là thứ không thể thay đổi. Hôm nay mới biết, đổi một chút cũng có thể có phong cảnh đẹp thế này.
方强
那你的旧时间表呢?
Thế còn bảng hành trình cũ của cậu thì sao?
林雨
我已经在上面画了一个大叉。要是飞机没有取消,我们就看不到这片海了。我要在本子的新一页上写:B计划也可以是好计划。
Mình đã vẽ một dấu gạch chéo lớn lên đó rồi. Nếu máy bay không bị huỷ thì chúng mình đã không thấy được vùng biển này. Mình sẽ viết lên một trang mới của cuốn sổ: kế hoạch B cũng có thể là một kế hoạch tốt.
方强
好句子!在这句话下面画一条线吧。哎,赵叔叔又发语音来了。
Câu hay đấy! Gạch chân câu này đi. Ơ, chú Triệu lại gửi tin nhắn thoại tới rồi.
赵叔叔
小林,小方,还有几天就过年了,我家的春联还没贴呢。
Tiểu Lâm, Tiểu Phương, còn mấy ngày nữa là Tết rồi, mà nhà chú vẫn chưa dán câu đối.
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
17 từđg. · đi (bằng phương tiện), ngồi (xe, tàu)
Từ nhận biết. Đi với tên phương tiện: 乘车, 乘船, 乘飞机, 乘地铁; trong khẩu ngữ người ta hay nói 坐, còn 乘 trang trọng hơn và hay gặp trong thông báo, biển báo. Ghép được thành 乘客 (hành khách). Hán–Việt "thừa".
đg. · đi, ngồi (một phương tiện giao thông), đi bằng
Từ chủ động. Đi với phương tiện chở người: 乘坐飞机, 乘坐地铁, 乘坐大巴; trang trọng hơn 坐, hay gặp trong thông báo và văn viết. Không dùng cho việc ngồi lên ghế: "ngồi ghế" là 坐椅子, không nói 乘坐椅子.
d. · tàu cao tốc (một loại tàu chạy nhanh trên đường sắt ở Trung Quốc)
Từ chủ động. Đã gặp ở phần Khởi động. Nhiều người nói 动车 hoặc 高铁 cho các tàu chạy nhanh; khi mới học, bạn chỉ cần nhớ đây là loại tàu cao tốc, vé gắn với giấy tờ tùy thân (xem hộp Văn hoá của Bài khoá 1).
pht. · biết bao, đến nhường nào (nhấn mức độ trong câu cảm thán)
Từ chủ động. Hay dùng trong câu cảm thán, theo khuôn 多么 + tính từ + 啊: 多么大啊, 多么美啊. Khác 很: 很 chỉ nêu mức độ, còn 多么 mang cảm xúc của người nói. Hai chữ 多么 đứng trước tính từ, không đứng sau.
đg. · thay đổi, làm thay đổi
Từ chủ động. Dùng được cả có tân ngữ (改变计划, 改变主意) lẫn không có (生活改变了). Hán–Việt "cải biến", nghĩa gần như "thay đổi" trong tiếng Việt; hay đi với 计划, 主意, 看法, 生活.
t. · tốc độ cao, cao tốc
Từ nhận biết. Thường làm định ngữ trước danh từ: 高速公路, 高速动车, 高速铁路. Hán–Việt "cao tốc", nghĩa là tốc độ cao.
d. · nhiệt độ cao, thời tiết rất nóng
Từ nhận biết. Hay gặp trong dự báo thời tiết và thông báo: 高温天气. Trái nghĩa là 低温 (nhiệt độ thấp). Trong hội thoại Lâm Vũ dùng đùa: mặc đồ mùa đông thì ngày ấm cũng thành "nhiệt độ cao".
d. · biển, đại dương
Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động. Chỉ biển và đại dương nói chung, hơi trang trọng; khi nói về chỗ biển để đi chơi, người ta hay nói 海边 hoặc 大海. Hán–Việt "hải dương".
d. · mồ hôi
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1. Hay đi với 出 và 流: 出汗, 流汗, 出了一身汗. Hán–Việt "hãn". Đừng nhầm với 汉 (Hán), hai chữ cùng đọc hàn.
d. · khu thắng cảnh, khu du lịch
Từ chủ động. Chỉ một khu vực có cảnh đẹp dành cho khách tham quan; nhiều nơi có cổng và bán vé hoặc cho quét mã để vào. Hán–Việt "cảnh khu". Gọi cụ thể: 海边景区, 旅游景区.
d. · phong cảnh, cảnh sắc
Từ nhận biết. Nói về cảnh nhìn thấy (núi, biển, đồng ruộng) và thường đi với tính từ để khen: 景色很美. Khác 美景: 美景 đã mang nghĩa "cảnh đẹp", còn 景色 chỉ cảnh nói chung.
t. · đẹp
Từ nhận biết. Hán–Việt "mỹ". Trong khẩu ngữ, nói về người hay đồ vật người ta hay dùng 好看 hoặc 漂亮; 美 hợp với phong cảnh và lời khen trang trọng hơn: 景色很美, 美景. Thường nói 很美, ít nói 美 một mình.
d. · cảnh đẹp
Từ chủ động. Hán–Việt "mỹ cảnh". Là danh từ ghép của 美 (đẹp) và 景 (cảnh); hay đi với 看, 拍: 看美景, 拍美景. Không thêm 很 trước nó: không nói 很美景.
d. · phía nam, miền nam (của một nơi)
Từ nhận biết. Chỉ phần phía nam của một khu vực: 中国南部, 城市南部; cùng bộ với 北部, 东部, 西部. Khác 南方: 南方 chỉ vùng phía nam nói chung, 南部 chỉ phần phía nam của một nơi cụ thể.
d. · khí hậu
Từ chủ động. Chỉ tình trạng thời tiết lâu dài của một vùng: 南方的气候, 气候温暖. Khác 天气 (thời tiết hôm nay, ngày mai) và 气温 (nhiệt độ lúc đó): nói "hôm nay nóng" là 今天天气很热, không nói 今天气候很热.
lt. · nếu, giả như (khẩu ngữ)
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1; ở bài này học thành mẫu câu 要是……,就……, xem mục Ngữ pháp. Khẩu ngữ hơn 如果, nhưng nghĩa gần nhau.
đg. · đi chơi, tham quan vui chơi, dạo chơi
Từ chủ động. Hán–Việt "du ngoạn". Nói về đi chơi, ngắm cảnh, hơi trang trọng hơn 玩 trong khẩu ngữ; thường dùng 在……游玩, 去……游玩. Là động từ, thường không đặt địa điểm ngay sau nó.