Bài khoá 2 · 课文2「搬家忙乱」
课文2A · 搬家忙乱
林雨: 方强,你怎么才到三楼?我背着书包,还抱着一卷地毯,上上下下都跑了两趟了!
Fāng Qiáng, nǐ zěnme cái dào sān lóu? Wǒ bēi zhe shūbāo, hái bào zhe yì juǎn dìtǎn, shàngshàng xiàxià dōu pǎo le liǎng tàng le!
Phương Cường, sao cậu mới lên tới tầng ba thế? Mình đeo cặp, tay còn ôm một cuộn thảm, chạy lên chạy xuống hai chuyến rồi đấy!
方强: 等一等,等一等!电梯坏了,我一边爬楼梯一边拍视频呢。你看,我满头大汗!
Děng yi děng, děng yi děng! Diàntī huài le, wǒ yìbiān pá lóutī yìbiān pāi shìpín ne. Nǐ kàn, wǒ mǎntóu dàhàn!
Đợi chút, đợi chút! Thang máy hỏng rồi, mình vừa leo cầu thang vừa quay video đây. Cậu xem, mình đầm đìa mồ hôi rồi này!
赵叔叔: 小方,慢点儿!重的东西,比如那桶水,别一个人拿,要两个人一起抬。
Xiǎo Fāng, màn diǎnr! Zhòng de dōngxi, bǐrú nà tǒng shuǐ, bié yí ge rén ná, yào liǎng ge rén yìqǐ tái.
Tiểu Phương, chậm thôi! Đồ nặng, ví dụ bình nước lớn kia, đừng một người cầm, phải hai người cùng khiêng.
方强: 小事!我拿的都是轻的:被子,两袋衣服,最上面那个箱子还是空的……啊,最下面那个箱子的底要掉了!
Xiǎo shì! Wǒ ná de dōu shì qīng de: bèizi, liǎng dài yīfu, zuì shàngmiàn nà ge xiāngzi hái shi kōng de…… À, zuì xiàmiàn nà ge xiāngzi de dǐ yào diào le!
Chuyện nhỏ! Mình chỉ cầm đồ nhẹ thôi: chăn, hai túi quần áo, cái thùng trên cùng còn là thùng rỗng nữa… Ối, đáy cái thùng dưới cùng sắp rớt rồi!
林雨: 快抱紧!里面是我的杯子,可别弄坏了。你的胶带呢?
Kuài bào jǐn! Lǐmiàn shì wǒ de bēizi, kě bié nòng huài le. Nǐ de jiāodài ne?
Ôm chặt vào! Bên trong là cốc của mình đấy, đừng làm hỏng nhé. Băng dính của cậu đâu?
方强: 胶带?……我忘在家里了。昨天我还买了一打呢!
Jiāodài?…… Wǒ wàng zài jiā li le. Zuótiān wǒ hái mǎi le yì dá ne!
Băng dính ấy hả?… Mình để quên ở nhà rồi. Hôm qua mình còn mua hẳn một tá cơ mà!
林雨: 买了一打?一卷就够了!还有,我让你带的另一把钥匙呢?
Mǎi le yì dá? Yí juàn jiù gòu le! Hái yǒu, wǒ ràng nǐ dài de lìng yì bǎ yàoshi ne?
Cậu mua cả một tá á? Một cuộn là đủ rồi! Còn nữa, cái chìa khoá còn lại mình nhờ cậu mang đâu?
课文2B · 钥匙和胶带
方强: 钥匙……早上我到的时候,门关着,我敲了半天门,才想起来屋里没人。
Yàoshi…… Zǎoshang wǒ dào de shíhou, mén guān zhe, wǒ qiāo le bàntiān mén, cái xiǎng qǐlái wū li méi rén.
Chìa khoá ấy à… Sáng nay mình tới thì cửa đóng, mình gõ cửa cả nửa ngày mới nhớ ra trong nhà chẳng có ai.
赵叔叔: 哈哈,你敲给谁听呢?好了,我去门口的超市买胶带。车就停在那棵大树下面,师傅在车上等着。你们先搬轻的,比如那几个袋子,每人拿两袋就行。
Hāhā, nǐ qiāo gěi shéi tīng ne? Hǎo le, wǒ qù ménkǒu de chāoshì mǎi jiāodài. Chē jiù tíng zài nà kē dà shù xiàmian, shīfu zài chē shang děng zhe. Nǐmen xiān bān qīng de, bǐrú nà jǐ ge dàizi, měi rén ná liǎng dài jiù xíng.
Ha ha, thế cậu gõ cho ai nghe? Thôi, chú ra siêu thị ở cổng mua băng dính. Xe đỗ ngay dưới cây to kia, bác tài đang đợi trên xe. Các cháu cứ chuyển đồ nhẹ trước, ví dụ mấy cái túi kia, mỗi người xách hai túi là được.
林雨: 赵叔叔,您这一趟跑得真快,我们才搬了两个箱子!
Zhào shūshu, nín zhè yí tàng pǎo de zhēn kuài, wǒmen cái bān le liǎng ge xiāngzi!
Chú Triệu, chuyến này chú chạy nhanh thật, bọn cháu mới chuyển được hai cái thùng thôi!
赵叔叔: 买来了!小方,先把箱子贴好。书架太大,别的家具要等师傅上来再搬。那个大行李箱,小林在上面拉,小方在下面推。
Mǎi lái le! Xiǎo Fāng, xiān bǎ xiāngzi tiē hǎo. Shūjià tài dà, bié de jiājù yào děng shīfu shànglái zài bān. Nà ge dà xíngli xiāng, Xiǎo Lín zài shàngmiàn lā, Xiǎo Fāng zài xiàmiàn tuī.
Mua về rồi! Tiểu Phương, dán thùng cho chắc đã. Giá sách to quá, các đồ đạc khác phải đợi bác tài lên rồi mới chuyển. Còn cái vali to kia, Tiểu Lâm kéo ở trên, Tiểu Phương đẩy ở dưới.
方强: 好,我来推!放心,我都拍下来了,您跑去买胶带的时候,我也拍了!
Hǎo, wǒ lái tuī! Fàngxīn, wǒ dōu pāi xiàlái le, nín pǎo qù mǎi jiāodài de shíhou, wǒ yě pāi le!
Dạ, để cháu đẩy! Chú yên tâm, cháu quay hết rồi, lúc chú chạy đi mua băng dính cháu cũng quay luôn!
赵叔叔: 这个别发,别发!
Zhè ge bié fā, bié fā!
Cái này đừng đăng, đừng đăng nhé!
方强: 哈哈,小事!
Hāhā, xiǎo shì!
Ha ha, chuyện nhỏ thôi mà!
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
背 (bēi) — đg. · cõng, đeo (trên lưng)
他背着一个很大的书包去上课。 · Tā bēi zhe yí ge hěn dà de shūbāo qù shàngkè. · Anh ấy đeo một chiếc cặp rất to đi học.
Ghi chú: Từ chủ động. (背 đọc bēi, thanh 1, khi là động từ "cõng, đeo trên lưng"; đọc bèi, thanh 4, khi là danh từ "cái lưng" hoặc động từ "học thuộc" như 背课文.)
袋子 (dàizi) — d. · cái túi, cái bao
这个袋子里有三个苹果。 · Zhè ge dàizi li yǒu sān ge píngguǒ. · Trong cái túi này có ba quả táo.
Ghi chú: Từ chủ động. (袋子 là danh từ. Chữ 袋 đứng một mình làm lượng từ để đếm đồ đựng trong túi: 一袋面包 là một túi bánh mì.)
家具 (jiājù) — d. · đồ đạc, nội thất (giường, bàn, tủ…)
新家里的家具不多,只有床、桌子和书架。 · Xīn jiā li de jiājù bù duō, zhǐ yǒu chuáng, zhuōzi hé shūjià. · Đồ đạc trong nhà mới không nhiều, chỉ có giường, bàn và giá sách.
Ghi chú: Từ nhận biết. (家具 chỉ chung các món đồ trong nhà; đếm một món thì nói 一件家具 hoặc gọi tên món đó như 一张床, 一个书架.)
棵 (kē) — lượng từ · cây, gốc (đếm cây cối)
学校门口有两棵很高的树。 · Xuéxiào ménkǒu yǒu liǎng kē hěn gāo de shù. · Ở cổng trường có hai cây rất cao.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Tiếng Việt dùng "cây" cho cả cây cối lẫn cây bút; tiếng Trung chỉ dùng 棵 cho cây cối như 树, 草, 白菜, còn cây bút là 一支笔.)
空 (kōng) — t. · rỗng, trống
这个箱子是空的,里面什么也没有。 · Zhè ge xiāngzi shì kōng de, lǐmiàn shénme yě méiyǒu. · Cái thùng này rỗng, bên trong không có gì.
Ghi chú: Từ nhận biết. (空 đọc kōng khi nghĩa là "rỗng"; đọc kòng khi nghĩa là "thời gian rảnh, chỗ trống", như 有空.)
拉 (lā) — đg. · kéo
她拉着行李箱走进了火车站。 · Tā lā zhe xíngli xiāng zǒu jìn le huǒchēzhàn. · Cô ấy kéo vali đi vào ga tàu.
Ghi chú: Từ chủ động. (拉 đối lập với 推. Trên cánh cửa, chữ 拉 nghĩa là "kéo", chữ 推 nghĩa là "đẩy".)
满 (mǎn) — t./đg. · đầy; làm đầy
杯子里的水满了,别再倒了。 · Bēizi li de shuǐ mǎn le, bié zài dào le. · Nước trong cốc đầy rồi, đừng rót nữa.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "mãn", như 满意 là "mãn ý". Trong hội thoại có 满头大汗, nghĩa là mồ hôi đầm đìa khắp đầu.)
弄 (nòng) — đg. · làm, xoay xở; làm (hỏng, bẩn, mất…)
对不起,我不小心弄坏了你的杯子。 · Duìbuqǐ, wǒ bù xiǎoxīn nòng huài le nǐ de bēizi. · Xin lỗi, mình lỡ làm hỏng cốc của bạn.
Ghi chú: Từ chủ động. (弄 dùng rất linh hoạt trong khẩu ngữ: 弄坏 là làm hỏng, 弄脏 là làm bẩn, 弄丢 là làm mất, 弄好 là làm xong. Chú ý đọc nòng với âm n-, không đọc thành lòng.)
敲 (qiāo) — đg. · gõ
我听见有人在敲门,可是门外没有人。 · Wǒ tīngjiàn yǒu rén zài qiāo mén, kěshì mén wài méiyǒu rén. · Mình nghe có người gõ cửa, nhưng ngoài cửa chẳng có ai.
Ghi chú: Từ chủ động. (敲门 là gõ cửa; 敲 dùng cho động tác gõ phát ra tiếng.)
轻 (qīng) — t. · nhẹ
这个包很轻,我一个人就能拿。 · Zhè ge bāo hěn qīng, wǒ yí ge rén jiù néng ná. · Cái túi này rất nhẹ, một mình mình cũng cầm được.
Ghi chú: Từ chủ động. (轻 đối lập với 重. Là tính từ làm vị ngữ thì thường có 很: 很轻. 轻 còn là "nhẹ nhàng": 轻一点儿 là nhẹ tay một chút.)
抬 (tái) — đg. · khiêng, nhấc, nâng
这张桌子太重了,我们两个人一起抬吧。 · Zhè zhāng zhuōzi tài zhòng le, wǒmen liǎng ge rén yìqǐ tái ba. · Cái bàn này nặng quá, hai chúng mình cùng khiêng nhé.
Ghi chú: Từ chủ động. (抬 thường cần hai người cùng làm. Khác với 拿 là cầm bằng tay, 背 là đeo trên lưng, 抱 là ôm.)
桶 (tǒng) — d./lượng từ · cái xô, cái thùng; xô, thùng (đếm)
她提着一桶水走进了厨房。 · Tā tí zhe yì tǒng shuǐ zǒu jìn le chúfáng. · Cô ấy xách một xô nước đi vào bếp.
Ghi chú: Từ nhận biết. (桶 vừa là danh từ vừa là lượng từ: 一桶水 là một xô nước. Trong hội thoại, 那桶水 là bình nước uống cỡ lớn (桶装水), nặng nên cần hai người khiêng. 垃圾桶 là thùng rác.)
推 (tuī) — đg. · đẩy
车坏了,大家一起来推吧。 · Chē huài le, dàjiā yìqǐ lái tuī ba. · Xe hỏng rồi, mọi người cùng đến đẩy nhé.
Ghi chú: Từ chủ động. (推 đối lập với 拉.)
钥匙 (yàoshi) — d. · chìa khoá
我的钥匙不见了,你看见了吗? · Wǒ de yàoshi bú jiàn le, nǐ kànjiàn le ma? · Chìa khoá của mình không thấy đâu, bạn có thấy không?
Ghi chú: Từ chủ động. (钥匙 đọc yàoshi. Lượng từ thường dùng là 把: 一把钥匙, không nói 一个钥匙.)
重 (zhòng) — t. · nặng
这个行李箱很重,我们一起抬上去吧。 · Zhè ge xíngli xiāng hěn zhòng, wǒmen yìqǐ tái shàngqù ba. · Cái vali này rất nặng, chúng mình cùng nhấc lên nhé.
Ghi chú: Từ chủ động. (重 đọc zhòng khi là "nặng"; đọc chóng ở 重新, 重复. Hán–Việt là "trọng", nhưng nói "quan trọng" phải dùng 重要.)
[exam_practice] 课文2 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: 打、袋、棵、台、幅 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: 场、顿、趟 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Văn hoá: gọi người lái xe, người thợ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Nối từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Đóng vai, nói và viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống