Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
Khởi động · Từ mới 生词
6 từd. · chuyến bay (một lượt bay theo lịch của hãng bay)
Hán–Việt “hàng ban”, ít dùng; tiếng Việt nói “chuyến bay”. 航班 là một lượt bay chạy theo lịch của hãng, khác với 飞机 là chiếc máy bay: “đặt chuyến bay” là 订航班, còn “đi máy bay” là 坐飞机. Chữ 航 đọc háng (thanh 2) và giữ đuôi -ng, đừng đọc thành hán.
d. · nhà nghỉ, nhà trọ (nơi nghỉ lại qua đêm)
Hán–Việt “lữ quán”, nghĩa là nơi nghỉ lại qua đêm cho người đi xa. Trong đời sống, 旅馆 thường chỉ nơi nghỉ nhỏ, giá bình dân; khách sạn lớn hơn thường gọi là 酒店. Chữ 馆 chỉ một toà nhà hay cơ sở phục vụ, như 饭馆 (quán ăn), 图书馆 (thư viện). Đừng nhầm 旅馆 (nơi ở) với 旅行 (đi du lịch).
d. · tàu cao tốc (loại tàu chạy nhanh trên đường sắt)
Hán–Việt “động xa”, ít dùng; tiếng Việt gọi là “tàu cao tốc”. Từ này dùng trong các câu như 坐动车, 买动车票. Trong đời thường người ta còn nói 高铁; khoá này dịch cả hai là “tàu cao tốc”. Chữ 车 ở đây là “tàu”, khác với 汽车 (ô tô) và 自行车 (xe đạp).
d. · biển, đại dương
Hán–Việt “hải dương”, nghĩa là biển và đại dương nói chung, thường dùng khi nói về thiên nhiên và cảnh vật rộng lớn. Khi nói đi chơi ở một bờ biển cụ thể, người Trung Quốc hay nói 海边 (bờ biển) hoặc 大海 (biển lớn) hơn là 海洋. Chữ 洋 đọc yáng (thanh 2), đừng đọc thành yàng.
d. · xe buýt lớn, xe khách (thường chạy đường dài)
Chỉ xe buýt cỡ lớn, hay dùng cho tuyến đường dài hoặc xe đưa đón khách đi chơi; chữ 巴 là phiên âm của “bus” (trong 巴士), nên không có từ Hán–Việt thông dụng. Xe buýt chạy trong thành phố thường gọi là 公共汽车. Đọc dàbā: thanh 4 rồi thanh 1, đừng đọc 巴 thành bǎ.
đg. · lên máy bay
登 nghĩa là bước lên, leo lên (như 登山, leo núi); 机 là cách viết gọn của 飞机. Vì vậy 登机 đã gồm cả nghĩa “máy bay”, bạn không cần thêm 飞机 sau nó; thường gặp trong 准备登机, 开始登机. Hai chữ đều là thanh 1, đọc cao và đều.