LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
← Limio HSK 3.0 — Cấp 4

Bạn đang xem thử công khai

Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.

Đăng nhập
Chủ đề 8 · 航班推迟了 — Đổi kế hoạch du lịch

Khởi động · 热身

Khởi động · Từ mới 生词

6 từ
TừNghĩaVí dụ
  • 航háng班bān

    d. · chuyến bay (một lượt bay theo lịch của hãng bay)

    Hán–Việt “hàng ban”, ít dùng; tiếng Việt nói “chuyến bay”. 航班 là một lượt bay chạy theo lịch của hãng, khác với 飞机 là chiếc máy bay: “đặt chuyến bay” là 订航班, còn “đi máy bay” là 坐飞机. Chữ 航 đọc háng (thanh 2) và giữ đuôi -ng, đừng đọc thành hán.

    明天早上有两个去北京的航班。Míngtiān zǎoshang yǒu liǎng ge qù Běijīng de hángbān.

    Sáng mai có hai chuyến bay đi Bắc Kinh.

  • 旅lǚ馆guǎn

    d. · nhà nghỉ, nhà trọ (nơi nghỉ lại qua đêm)

    Hán–Việt “lữ quán”, nghĩa là nơi nghỉ lại qua đêm cho người đi xa. Trong đời sống, 旅馆 thường chỉ nơi nghỉ nhỏ, giá bình dân; khách sạn lớn hơn thường gọi là 酒店. Chữ 馆 chỉ một toà nhà hay cơ sở phục vụ, như 饭馆 (quán ăn), 图书馆 (thư viện). Đừng nhầm 旅馆 (nơi ở) với 旅行 (đi du lịch).

    这家旅馆很小,不过很干净,也不太贵。Zhè jiā lǚguǎn hěn xiǎo, búguò hěn gānjìng, yě bú tài guì.

    Nhà nghỉ này rất nhỏ, nhưng rất sạch, cũng không đắt lắm.

  • 动dòng车chē

    d. · tàu cao tốc (loại tàu chạy nhanh trên đường sắt)

    Hán–Việt “động xa”, ít dùng; tiếng Việt gọi là “tàu cao tốc”. Từ này dùng trong các câu như 坐动车, 买动车票. Trong đời thường người ta còn nói 高铁; khoá này dịch cả hai là “tàu cao tốc”. Chữ 车 ở đây là “tàu”, khác với 汽车 (ô tô) và 自行车 (xe đạp).

    坐动车去那个城市,大概要三个小时。Zuò dòngchē qù nà ge chéngshì, dàgài yào sān ge xiǎoshí.

    Đi tàu cao tốc đến thành phố đó mất khoảng ba tiếng.

  • 海hǎi洋yáng

    d. · biển, đại dương

    Hán–Việt “hải dương”, nghĩa là biển và đại dương nói chung, thường dùng khi nói về thiên nhiên và cảnh vật rộng lớn. Khi nói đi chơi ở một bờ biển cụ thể, người Trung Quốc hay nói 海边 (bờ biển) hoặc 大海 (biển lớn) hơn là 海洋. Chữ 洋 đọc yáng (thanh 2), đừng đọc thành yàng.

    这本书写的是海洋,图片很漂亮。Zhè běn shū xiě de shì hǎiyáng, túpiàn hěn piàoliang.

    Quyển sách này viết về đại dương, tranh ảnh rất đẹp.

  • 大dà巴bā

    d. · xe buýt lớn, xe khách (thường chạy đường dài)

    Chỉ xe buýt cỡ lớn, hay dùng cho tuyến đường dài hoặc xe đưa đón khách đi chơi; chữ 巴 là phiên âm của “bus” (trong 巴士), nên không có từ Hán–Việt thông dụng. Xe buýt chạy trong thành phố thường gọi là 公共汽车. Đọc dàbā: thanh 4 rồi thanh 1, đừng đọc 巴 thành bǎ.

    我们坐大巴去城外,路上要一个多小时。Wǒmen zuò dàbā qù chéng wài, lùshang yào yí ge duō xiǎoshí.

    Chúng mình đi xe buýt lớn ra ngoại thành, trên đường mất hơn một tiếng.

  • 登dēng机jī

    đg. · lên máy bay

    登 nghĩa là bước lên, leo lên (như 登山, leo núi); 机 là cách viết gọn của 飞机. Vì vậy 登机 đã gồm cả nghĩa “máy bay”, bạn không cần thêm 飞机 sau nó; thường gặp trong 准备登机, 开始登机. Hai chữ đều là thanh 1, đọc cao và đều.

    快到八点了,请大家准备登机。Kuài dào bā diǎn le, qǐng dàjiā zhǔnbèi dēngjī.

    Sắp đến tám giờ rồi, mời mọi người chuẩn bị lên máy bay.