Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 排到每一个小时的时间表
方强
林雨,这张时间表也太长了吧!你的寒假怎么比上课还忙?
Lâm Vũ, tờ thời gian biểu này dài quá đi! Kỳ nghỉ đông của cậu sao còn bận hơn lúc đi học vậy?
林雨
这不是度假,是工作。这张表我做了两个晚上,明天每一个小时我都安排好了。
Đây đâu phải đi nghỉ, đây là công việc. Tờ bảng này mình làm mất hai buổi tối, mỗi giờ của ngày mai mình đều sắp xếp xong rồi.
方强
六点起床,八点以前到机场……这么多,我恐怕记不住。下了飞机以后呢?
Sáu giờ dậy, trước tám giờ phải có mặt ở sân bay... nhiều thế này, mình e là nhớ không nổi. Xuống máy bay rồi thì sao?
林雨
下了飞机直接坐大巴去旅馆。旅馆下午两点以后才能入住,我估计我们一点多就到了,所以先去吃饭。
Xuống máy bay là đi thẳng bằng xe buýt lớn tới nhà nghỉ. Hai giờ chiều trở đi nhà nghỉ mới cho nhận phòng, mình ước chừng hơn một giờ là tới nơi, nên mình ăn trước.
方强
吃完饭呢?
Ăn xong rồi thì sao?
林雨
下午导游带我们去看雪,后天还要爬雪山。对了,旅馆的通知说,旅客入住要看身份证,你带了吗?
Chiều có hướng dẫn viên đưa bọn mình đi xem tuyết, ngày kia còn phải leo núi tuyết. À, thông báo của nhà nghỉ nói khách nhận phòng phải đưa thẻ căn cước cho họ xem, cậu mang chưa?
方强
带了!你看,这次我什么都没忘。你安排得这么细,说不定导游都要听你的。
Mang rồi! Cậu xem này, lần này mình không quên gì hết. Cậu sắp xếp tỉ mỉ thế này, biết đâu hướng dẫn viên cũng phải nghe theo cậu.
林雨
那当然。这次旅行也许是我们最重要的一集,不能出一点儿问题。
Tất nhiên rồi. Chuyến đi này có lẽ là tập quan trọng nhất của tụi mình, không được để xảy ra chút trục trặc nào.
方强
不过,林雨,要是航班推迟了呢?
Nhưng mà này Lâm Vũ, nếu chuyến bay bị hoãn thì sao?
课文1B · 红圈里只有一个字
林雨
有计划啊。你看,表上这个红圈里,我写了一个字:等。
Có kế hoạch chứ. Cậu xem, trong vòng tròn đỏ trên bảng này, mình đã viết một chữ: "đợi".
方强
就一个字?也许你该再想一个主意。
Chỉ có một chữ thôi à? Có lẽ cậu nên nghĩ thêm một cách nữa.
林雨
不用。我已经订好票了,说不定这次旅行一路都很顺利,红圈根本用不上。
Không cần. Mình đã đặt vé rồi, biết đâu cả chuyến đi này đều thuận lợi, vòng tròn đỏ chẳng cần dùng đến.
方强
哈哈,你真有信心。咦,赵叔叔来电话了,我接一下,你也能听见。
Haha, cậu tự tin thật đấy. Ơ, chú Triệu gọi điện tới, mình nghe máy nhé, cậu cũng nghe được.
赵叔叔
小林,小方,你们的目的地是哈尔滨吧?明天几点的飞机?厚衣服带了吗?
Tiểu Lâm, Tiểu Phương, điểm đến của hai đứa là Cáp Nhĩ Tân phải không? Mai mấy giờ bay? Có mang áo ấm dày chưa?
林雨
是的,赵叔叔,是明天上午的飞机。厚衣服带了,围巾和手套都在箱子里,说不定到了那边还不够暖和呢。您放心,时间表我都做好了,每一步都安排好了。
Dạ đúng ạ, chú Triệu, chuyến bay sáng mai. Áo ấm cháu mang rồi, khăn len và găng tay đều ở trong vali, biết đâu tới bên đó vẫn chưa đủ ấm đấy ạ. Chú yên tâm, thời gian biểu cháu làm xong hết rồi, mỗi bước đều đã sắp xếp.
赵叔叔
好,那你们早点儿休息。到了给我发个消息。
Tốt, vậy hai đứa nghỉ sớm đi. Tới nơi nhắn cho chú một tin nhé.
方强
林雨,万一雪下得太大,飞机恐怕飞不了吧?
Lâm Vũ này, lỡ tuyết rơi quá dày, e là máy bay không bay được đâu nhỉ?
林雨
不可能!……咦,我的手机好像响了一下。
Không thể nào! ... Ơ, điện thoại mình hình như vừa kêu một tiếng.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
17 từđg./d. · sắp xếp, bố trí; sự sắp xếp
Từ chủ động. Hán–Việt "an bài". 安排 là xếp việc, xếp người vào đúng lúc, đúng chỗ (安排时间, 安排工作, 听你的安排). Khác 计划: 计划 nói dự định chung, 安排 nói chuyện xếp cụ thể từng việc vào từng lúc.
d. · bảng, biểu (bảng kê, tờ khai)
Từ nhận biết. Hán–Việt "biểu" (biểu mẫu, bảng biểu). Ở đây 表 là bảng kê, tờ khai: 填表, 一张表, 时间表. Đừng nhầm với 表 trong 手表 (đồng hồ đeo tay); trong bài, 这张表 là tờ thời gian biểu.
d. · xe buýt lớn, xe khách
Từ nhận biết (cũng là từ Khởi động). 大巴 là cách nói rút gọn, khẩu ngữ của xe buýt cỡ lớn, hay dùng cho xe khách chạy giữa các thành phố hoặc xe đưa đón khách; đếm bằng 辆 hoặc 趟 (một chuyến).
d./đg. · hướng dẫn viên du lịch; dẫn đoàn tham quan
Từ nhận biết. Hán–Việt "đạo du". Ở nhiều nơi, khách thường gọi người dẫn đoàn là 导游, còn tài xế là 师傅, thay vì gọi tên riêng của họ; cách xưng hô cụ thể có thể khác nhau tuỳ nơi và tuỳ tình huống.
đg. · đi nghỉ, nghỉ phép đi chơi
Từ chủ động. Hán–Việt "độ giả" (độ là trải qua, giả là kỳ nghỉ). 度假 là động từ gồm động từ + tân ngữ, nên không thêm tân ngữ phía sau: nói 去海边度假, không nói 度假海边. Có thể tách: 度了一个星期的假.
đg. · ước chừng, đoán chừng
Từ chủ động. Hán–Việt "cổ kế". 估计 + một câu: 我估计他不会来了; người nói đoán dựa trên tình hình đã biết, nên nghe chắc hơn một chút so với 也许. Đặt trước cả câu, không đặt cuối câu.
d. · kỳ nghỉ đông
Từ nhận biết. Hán–Việt "hàn giả". Đi cặp với 暑假 (kỳ nghỉ hè). Chữ 假 ở đây đọc jià (nghỉ), không đọc jiǎ (giả): 放寒假, 寒假作业.
d./đg. · kế hoạch; lên kế hoạch
Từ chủ động. Hán–Việt "kế hoạch", cùng nghĩa với tiếng Việt, vừa là danh từ (做计划, 一个计划) vừa là động từ (计划去旅行). 计划 nói dự định chung; muốn nói xếp từng việc vào từng giờ thì dùng 安排.
d. · nhà nghỉ, nhà trọ
Từ nhận biết (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "lữ quán". 旅馆 thường là chỗ ở nhỏ, giá phải chăng; chỗ ở lớn hơn, nhiều dịch vụ hơn thường gọi là 酒店 hay 饭店.
d. · hành khách, khách đi đường
Từ nhận biết. Hán–Việt "lữ khách". Hay gặp trong thông báo ở ga, sân bay, nhà nghỉ: 各位旅客, 旅客朋友. Khi nói về người đi du lịch nói chung còn dùng 游客.
đg./d. · đi du lịch, đi xa
Từ chủ động. Hán–Việt "lữ hành". Vừa là động từ (去旅行, 旅行了一个星期) vừa là danh từ (一次旅行). Khác 度假: 度假 nhấn vào nghỉ ngơi, thư giãn, còn 旅行 nhấn vào việc đi đến những nơi khác.
đg. · nhận phòng, vào ở
Từ chủ động. Hán–Việt "nhập trú". Dùng khi nói nhận phòng, bắt đầu ở tại nhà nghỉ, khách sạn, ký túc xá: 入住旅馆, 入住时间. Khác 住 (ở): 入住 nhấn vào lúc bắt đầu ở, như khi làm thủ tục nhận phòng.
phó. · có lẽ, biết đâu
Từ chủ động (điểm ngữ pháp của bài). Nói điều người nói đoán là có thể, nhưng chưa chắc; đứng trước vị ngữ hoặc đầu câu. Gần nghĩa với 或许; xem mục Ngữ pháp để phân biệt với 说不定 và 恐怕.
tt./phó. · trực tiếp, thẳng
Từ chủ động. Hán–Việt "trực tiếp". Khi đứng trước động từ, 直接 nghĩa là làm thẳng, không qua bước trung gian: 直接坐大巴, 直接去, 直接问. Còn có thể bổ nghĩa cho danh từ: 直接原因, 直接关系.
d. · ý kiến, cách nghĩ ra; chủ kiến
Từ chủ động. Hán–Việt "chủ ý". Chữ 意 đọc nhẹ: zhǔyi. Hay đi với 想 / 出 / 拿 / 有: 想主意 (nghĩ cách), 出主意 (góp ý kiến), 拿主意 (tự quyết), 有主意 (có chủ kiến), 好主意 (ý hay).
d. · nơi đến, điểm đến
Từ chủ động. Hán–Việt "mục đích địa". 目的地 chỉ nơi mà chuyến đi hướng tới: 到达目的地, 这次旅行的目的地. Chữ 地 trong 目的地 đọc dì, không đọc de; đối lập với 出发地 (nơi xuất phát).
d. · thời gian biểu, bảng giờ
Từ nhận biết. Ghép từ 时间 (thời gian) + 表 (bảng). Là bảng sắp xếp việc theo giờ hoặc theo ngày, như lịch học, lịch tàu xe; tiếng Việt có thể nói "thời gian biểu" hoặc "bảng giờ".