LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
← Limio HSK 3.0 — Cấp 4

Bạn đang xem thử công khai

Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.

Đăng nhập
Chủ đề 8 · 航班推迟了 — Đổi kế hoạch du lịch

Bài khoá 1 · 课文1「订票计划」

课文1A · 排到每一个小时的时间表

0:000:00
  • 方强

    林lín雨yǔ,这zhè张zhāng时shí间jiān表biǎo也yě太tài长cháng了le吧ba!你nǐ的de寒hán假jià怎zěn么me比bǐ上shàng课kè还hái忙máng?

    Lâm Vũ, tờ thời gian biểu này dài quá đi! Kỳ nghỉ đông của cậu sao còn bận hơn lúc đi học vậy?

  • 林雨

    这zhè不bú是shì度dù假jià,是shì工gōng作zuò。这zhè张zhāng表biǎo我wǒ做zuò了le两liǎng个ge晚wǎn上shang,明míng天tiān每měi一yí个ge小xiǎo时shí我wǒ都dōu安ān排pái好hǎo了le。

    Đây đâu phải đi nghỉ, đây là công việc. Tờ bảng này mình làm mất hai buổi tối, mỗi giờ của ngày mai mình đều sắp xếp xong rồi.

  • 方强

    六liù点diǎn起qǐ床chuáng,八bā点diǎn以yǐ前qián到dào机jī场chǎng……这zhè么me多duō,我wǒ恐kǒng怕pà记jì不bu住zhù。下xià了le飞fēi机jī以yǐ后hòu呢ne?

    Sáu giờ dậy, trước tám giờ phải có mặt ở sân bay... nhiều thế này, mình e là nhớ không nổi. Xuống máy bay rồi thì sao?

  • 林雨

    下xià了le飞fēi机jī直zhí接jiē坐zuò大dà巴bā去qù旅lǚ馆guǎn。旅lǚ馆guǎn下xià午wǔ两liǎng点diǎn以yǐ后hòu才cái能néng入rù住zhù,我wǒ估gū计jì我wǒ们men一yī点diǎn多duō就jiù到dào了le,所suǒ以yǐ先xiān去qù吃chī饭fàn。

    Xuống máy bay là đi thẳng bằng xe buýt lớn tới nhà nghỉ. Hai giờ chiều trở đi nhà nghỉ mới cho nhận phòng, mình ước chừng hơn một giờ là tới nơi, nên mình ăn trước.

  • 方强

    吃chī完wán饭fàn呢ne?

    Ăn xong rồi thì sao?

  • 林雨

    下xià午wǔ导dǎo游yóu带dài我wǒ们men去qù看kàn雪xuě,后hòu天tiān还hái要yào爬pá雪xuě山shān。对duì了le,旅lǚ馆guǎn的de通tōng知zhī说shuō,旅lǚ客kè入rù住zhù要yào看kàn身shēn份fèn证zhèng,你nǐ带dài了le吗ma?

    Chiều có hướng dẫn viên đưa bọn mình đi xem tuyết, ngày kia còn phải leo núi tuyết. À, thông báo của nhà nghỉ nói khách nhận phòng phải đưa thẻ căn cước cho họ xem, cậu mang chưa?

  • 方强

    带dài了le!你nǐ看kàn,这zhè次cì我wǒ什shén么me都dōu没méi忘wàng。你nǐ安ān排pái得de这zhè么me细xì,说shuō不bu定dìng导dǎo游yóu都dōu要yào听tīng你nǐ的de。

    Mang rồi! Cậu xem này, lần này mình không quên gì hết. Cậu sắp xếp tỉ mỉ thế này, biết đâu hướng dẫn viên cũng phải nghe theo cậu.

  • 林雨

    那nà当dāng然rán。这zhè次cì旅lǚ行xíng也yě许xǔ是shì我wǒ们men最zuì重zhòng要yào的de一yì集jí,不bù能néng出chū一yì点diǎn儿r问wèn题tí。

    Tất nhiên rồi. Chuyến đi này có lẽ là tập quan trọng nhất của tụi mình, không được để xảy ra chút trục trặc nào.

  • 方强

    不bú过guò,林lín雨yǔ,要yào是shi航háng班bān推tuī迟chí了le呢ne?

    Nhưng mà này Lâm Vũ, nếu chuyến bay bị hoãn thì sao?

课文1B · 红圈里只有一个字

0:000:00
  • 林雨

    有yǒu计jì划huà啊a。你nǐ看kàn,表biǎo上shang这zhè个ge红hóng圈quān里li,我wǒ写xiě了le一yí个ge字zì:等děng。

    Có kế hoạch chứ. Cậu xem, trong vòng tròn đỏ trên bảng này, mình đã viết một chữ: "đợi".

  • 方强

    就jiù一yí个ge字zì?也yě许xǔ你nǐ该gāi再zài想xiǎng一yí个ge主zhǔ意yi。

    Chỉ có một chữ thôi à? Có lẽ cậu nên nghĩ thêm một cách nữa.

  • 林雨

    不bú用yòng。我wǒ已yǐ经jīng订dìng好hǎo票piào了le,说shuō不bu定dìng这zhè次cì旅lǚ行xíng一yí路lù都dōu很hěn顺shùn利lì,红hóng圈quān根gēn本běn用yòng不bu上shàng。

    Không cần. Mình đã đặt vé rồi, biết đâu cả chuyến đi này đều thuận lợi, vòng tròn đỏ chẳng cần dùng đến.

  • 方强

    哈hā哈hā,你nǐ真zhēn有yǒu信xìn心xīn。咦yí,赵zhào叔shū叔shu来lái电diàn话huà了le,我wǒ接jiē一yí下xià,你nǐ也yě能néng听tīng见jiàn。

    Haha, cậu tự tin thật đấy. Ơ, chú Triệu gọi điện tới, mình nghe máy nhé, cậu cũng nghe được.

  • 赵叔叔

    小xiǎo林lín,小xiǎo方fāng,你nǐ们men的de目mù的dì地dì是shì哈hā尔ěr滨bīn吧ba?明míng天tiān几jǐ点diǎn的de飞fēi机jī?厚hòu衣yī服fu带dài了le吗ma?

    Tiểu Lâm, Tiểu Phương, điểm đến của hai đứa là Cáp Nhĩ Tân phải không? Mai mấy giờ bay? Có mang áo ấm dày chưa?

  • 林雨

    是shì的de,赵zhào叔shū叔shu,是shì明míng天tiān上shàng午wǔ的de飞fēi机jī。厚hòu衣yī服fu带dài了le,围wéi巾jīn和hé手shǒu套tào都dōu在zài箱xiāng子zi里li,说shuō不bu定dìng到dào了le那nà边biān还hái不bú够gòu暖nuǎn和huo呢ne。您nín放fàng心xīn,时shí间jiān表biǎo我wǒ都dōu做zuò好hǎo了le,每měi一yí步bù都dōu安ān排pái好hǎo了le。

    Dạ đúng ạ, chú Triệu, chuyến bay sáng mai. Áo ấm cháu mang rồi, khăn len và găng tay đều ở trong vali, biết đâu tới bên đó vẫn chưa đủ ấm đấy ạ. Chú yên tâm, thời gian biểu cháu làm xong hết rồi, mỗi bước đều đã sắp xếp.

  • 赵叔叔

    好hǎo,那nà你nǐ们men早zǎo点diǎn儿r休xiū息xi。到dào了le给gěi我wǒ发fā个ge消xiāo息xi。

    Tốt, vậy hai đứa nghỉ sớm đi. Tới nơi nhắn cho chú một tin nhé.

  • 方强

    林lín雨yǔ,万wàn一yī雪xuě下xià得de太tài大dà,飞fēi机jī恐kǒng怕pà飞fēi不bu了liǎo吧ba?

    Lâm Vũ này, lỡ tuyết rơi quá dày, e là máy bay không bay được đâu nhỉ?

  • 林雨

    不bù可kě能néng!……咦yí,我wǒ的de手shǒu机jī好hǎo像xiàng响xiǎng了le一yí下xià。

    Không thể nào! ... Ơ, điện thoại mình hình như vừa kêu một tiếng.

Bài khoá 1 · Từ mới 生词

17 từ
TừNghĩaVí dụ
  • 安ān排pái

    đg./d. · sắp xếp, bố trí; sự sắp xếp

    Từ chủ động. Hán–Việt "an bài". 安排 là xếp việc, xếp người vào đúng lúc, đúng chỗ (安排时间, 安排工作, 听你的安排). Khác 计划: 计划 nói dự định chung, 安排 nói chuyện xếp cụ thể từng việc vào từng lúc.

    经理把明天的会议安排在上午十点。Jīnglǐ bǎ míngtiān de huìyì ānpái zài shàngwǔ shí diǎn.

    Giám đốc xếp cuộc họp ngày mai vào lúc mười giờ sáng.

  • 表biǎo

    d. · bảng, biểu (bảng kê, tờ khai)

    Từ nhận biết. Hán–Việt "biểu" (biểu mẫu, bảng biểu). Ở đây 表 là bảng kê, tờ khai: 填表, 一张表, 时间表. Đừng nhầm với 表 trong 手表 (đồng hồ đeo tay); trong bài, 这张表 là tờ thời gian biểu.

    请在这张表上写你的姓名和电话。Qǐng zài zhè zhāng biǎoshang xiě nǐ de xìngmíng hé diànhuà.

    Hãy viết họ tên và số điện thoại của bạn lên tờ bảng này.

  • 大dà巴bā

    d. · xe buýt lớn, xe khách

    Từ nhận biết (cũng là từ Khởi động). 大巴 là cách nói rút gọn, khẩu ngữ của xe buýt cỡ lớn, hay dùng cho xe khách chạy giữa các thành phố hoặc xe đưa đón khách; đếm bằng 辆 hoặc 趟 (một chuyến).

    去机场的大巴每二十分钟一班。Qù jīchǎng de dàbā měi èrshí fēnzhōng yì bān.

    Xe buýt đi sân bay cứ hai mươi phút có một chuyến.

  • 导dǎo游yóu

    d./đg. · hướng dẫn viên du lịch; dẫn đoàn tham quan

    Từ nhận biết. Hán–Việt "đạo du". Ở nhiều nơi, khách thường gọi người dẫn đoàn là 导游, còn tài xế là 师傅, thay vì gọi tên riêng của họ; cách xưng hô cụ thể có thể khác nhau tuỳ nơi và tuỳ tình huống.

    导游一边走一边给我们介绍这里的故事。Dǎoyóu yìbiān zǒu yìbiān gěi wǒmen jièshào zhèlǐ de gùshi.

    Hướng dẫn viên vừa đi vừa kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện của nơi này.

  • 度dù假jià

    đg. · đi nghỉ, nghỉ phép đi chơi

    Từ chủ động. Hán–Việt "độ giả" (độ là trải qua, giả là kỳ nghỉ). 度假 là động từ gồm động từ + tân ngữ, nên không thêm tân ngữ phía sau: nói 去海边度假, không nói 度假海边. Có thể tách: 度了一个星期的假.

    暑假我们全家去海边度假。Shǔjià wǒmen quánjiā qù hǎibiān dùjià.

    Kỳ nghỉ hè cả nhà chúng tôi ra biển nghỉ mát.

  • 估gū计jì

    đg. · ước chừng, đoán chừng

    Từ chủ động. Hán–Việt "cổ kế". 估计 + một câu: 我估计他不会来了; người nói đoán dựa trên tình hình đã biết, nên nghe chắc hơn một chút so với 也许. Đặt trước cả câu, không đặt cuối câu.

    路上堵车,我估计会晚到二十分钟。Lùshang dǔchē, wǒ gūjì huì wǎn dào èr shí fēnzhōng.

    Đường đang kẹt xe, mình ước chừng sẽ đến muộn hai mươi phút.

  • 寒hán假jià

    d. · kỳ nghỉ đông

    Từ nhận biết. Hán–Việt "hàn giả". Đi cặp với 暑假 (kỳ nghỉ hè). Chữ 假 ở đây đọc jià (nghỉ), không đọc jiǎ (giả): 放寒假, 寒假作业.

    寒假里,我想回老家看看爷爷奶奶。Hánjiàli, wǒ xiǎng huí lǎojiā kànkan yéye nǎinai.

    Trong kỳ nghỉ đông, mình muốn về quê thăm ông bà.

  • 计jì划huà

    d./đg. · kế hoạch; lên kế hoạch

    Từ chủ động. Hán–Việt "kế hoạch", cùng nghĩa với tiếng Việt, vừa là danh từ (做计划, 一个计划) vừa là động từ (计划去旅行). 计划 nói dự định chung; muốn nói xếp từng việc vào từng giờ thì dùng 安排.

    你对明年有什么计划?Nǐ duì míngnián yǒu shénme jìhuà?

    Bạn có kế hoạch gì cho năm sau?

  • 旅lǚ馆guǎn

    d. · nhà nghỉ, nhà trọ

    Từ nhận biết (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "lữ quán". 旅馆 thường là chỗ ở nhỏ, giá phải chăng; chỗ ở lớn hơn, nhiều dịch vụ hơn thường gọi là 酒店 hay 饭店.

    这家旅馆不大,但是很干净,也很便宜。Zhè jiā lǚguǎn bù dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn piányi.

    Nhà nghỉ này không lớn nhưng rất sạch và cũng rẻ.

  • 旅lǚ客kè

    d. · hành khách, khách đi đường

    Từ nhận biết. Hán–Việt "lữ khách". Hay gặp trong thông báo ở ga, sân bay, nhà nghỉ: 各位旅客, 旅客朋友. Khi nói về người đi du lịch nói chung còn dùng 游客.

    各位旅客,请带好您的行李。Gèwèi lǚkè, qǐng dàihǎo nín de xíngli.

    Kính thưa quý hành khách, xin hãy mang theo đầy đủ hành lý.

  • 旅lǚ行xíng

    đg./d. · đi du lịch, đi xa

    Từ chủ động. Hán–Việt "lữ hành". Vừa là động từ (去旅行, 旅行了一个星期) vừa là danh từ (一次旅行). Khác 度假: 度假 nhấn vào nghỉ ngơi, thư giãn, còn 旅行 nhấn vào việc đi đến những nơi khác.

    这次旅行,我一共拍了三百多张照片。Zhè cì lǚxíng, wǒ yígòng pāile sānbǎi duō zhāng zhàopiàn.

    Chuyến đi lần này, mình chụp tổng cộng hơn ba trăm tấm ảnh.

  • 入rù住zhù

    đg. · nhận phòng, vào ở

    Từ chủ động. Hán–Việt "nhập trú". Dùng khi nói nhận phòng, bắt đầu ở tại nhà nghỉ, khách sạn, ký túc xá: 入住旅馆, 入住时间. Khác 住 (ở): 入住 nhấn vào lúc bắt đầu ở, như khi làm thủ tục nhận phòng.

    他昨天晚上入住这家旅馆,今天一早就走了。Tā zuótiān wǎnshang rùzhù zhè jiā lǚguǎn, jīntiān yìzǎo jiù zǒu le.

    Tối qua anh ấy nhận phòng ở nhà nghỉ này, sáng sớm nay đã đi rồi.

  • 也yě许xǔ

    phó. · có lẽ, biết đâu

    Từ chủ động (điểm ngữ pháp của bài). Nói điều người nói đoán là có thể, nhưng chưa chắc; đứng trước vị ngữ hoặc đầu câu. Gần nghĩa với 或许; xem mục Ngữ pháp để phân biệt với 说不定 và 恐怕.

    他还没回信息,也许在开会。Tā hái méi huí xìnxī, yěxǔ zài kāihuì.

    Anh ấy chưa trả lời tin nhắn, có lẽ đang họp.

  • 直zhí接jiē

    tt./phó. · trực tiếp, thẳng

    Từ chủ động. Hán–Việt "trực tiếp". Khi đứng trước động từ, 直接 nghĩa là làm thẳng, không qua bước trung gian: 直接坐大巴, 直接去, 直接问. Còn có thể bổ nghĩa cho danh từ: 直接原因, 直接关系.

    你不用等我,直接去教室吧。Nǐ bú yòng děng wǒ, zhíjiē qù jiàoshì ba.

    Bạn không cần chờ mình đâu, cứ đi thẳng tới lớp đi.

  • 主zhǔ意yi

    d. · ý kiến, cách nghĩ ra; chủ kiến

    Từ chủ động. Hán–Việt "chủ ý". Chữ 意 đọc nhẹ: zhǔyi. Hay đi với 想 / 出 / 拿 / 有: 想主意 (nghĩ cách), 出主意 (góp ý kiến), 拿主意 (tự quyết), 有主意 (có chủ kiến), 好主意 (ý hay).

    你帮我出个主意吧,送她什么礼物好?Nǐ bāng wǒ chū ge zhǔyi ba, sòng tā shénme lǐwù hǎo?

    Bạn nghĩ giúp mình một cách đi, tặng cô ấy quà gì thì hay?

  • 目mù的dì地dì

    d. · nơi đến, điểm đến

    Từ chủ động. Hán–Việt "mục đích địa". 目的地 chỉ nơi mà chuyến đi hướng tới: 到达目的地, 这次旅行的目的地. Chữ 地 trong 目的地 đọc dì, không đọc de; đối lập với 出发地 (nơi xuất phát).

    到达目的地以后,请给我发个消息。Dàodá mùdìdì yǐhòu, qǐng gěi wǒ fā ge xiāoxi.

    Đến nơi rồi thì nhắn cho mình một tin nhé.

  • 时shí间jiān表biǎo

    d. · thời gian biểu, bảng giờ

    Từ nhận biết. Ghép từ 时间 (thời gian) + 表 (bảng). Là bảng sắp xếp việc theo giờ hoặc theo ngày, như lịch học, lịch tàu xe; tiếng Việt có thể nói "thời gian biểu" hoặc "bảng giờ".

    你把下周的时间表发给我,我看看哪天有空。Nǐ bǎ xiàzhōu de shíjiānbiǎo fā gěi wǒ, wǒ kànkan nǎ tiān yǒu kòng.

    Bạn gửi cho mình thời gian biểu của tuần sau, mình xem hôm nào rảnh.