Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 怎么都睡不着
方强
林雨?这么冷的天,你怎么还在外面走来走去?
Lâm Vũ à? Trời lạnh thế này, sao cậu còn đi đi lại lại ngoài này?
林雨
我睡不着。躺了两个多小时,怎么都睡不着,只好出来走走。
Mình không ngủ được. Nằm hơn hai tiếng mà thế nào cũng không ngủ được, đành ra ngoài đi bộ một lát.
方强
明天就是期末考试的第一天了,你不困吗?
Mai là ngày đầu tiên của kỳ thi cuối kỳ rồi, cậu không buồn ngủ à?
林雨
一点儿也不困。每一课我都预习过,功课也都做完了,可是现在怎么也看不进去。
Chẳng buồn ngủ chút nào. Bài nào mình cũng đã xem trước, bài vở cũng làm xong cả rồi, vậy mà bây giờ thế nào cũng không đọc vào được.
方强
我刚才在那边看了你一会儿,你差不多每隔十几秒就看一次手机。
Nãy giờ mình đứng bên kia nhìn cậu một lúc, cứ khoảng mười mấy giây cậu lại nhìn điện thoại một lần.
林雨
被你发现了。我在看视频的评论。这周我们不拍了,可是我老是想看一眼,看了又怎么都放不下,越看越没法继续复习。
Bị cậu phát hiện rồi. Mình đang xem bình luận của video. Tuần này tụi mình không quay, nhưng mình cứ muốn xem một cái, xem rồi lại thế nào cũng không dứt ra được, càng xem càng không thể tiếp tục ôn bài.
方强
评论明天还在,可是考试不会等你。我刚在食堂自习完,提醒我睡觉的闹钟还有半个小时才响,陪你走走吧。
Bình luận mai vẫn còn đó, còn kỳ thi thì không chờ cậu đâu. Mình vừa tự học xong ở căng tin, còn nửa tiếng nữa mới đến chuông báo thức nhắc mình đi ngủ, để mình đi dạo với cậu một lát.
林雨
你怎么这么平静?明天就考试了,你一点儿都不紧张吗?
Sao cậu bình tĩnh thế? Mai đã thi rồi, cậu không hồi hộp chút nào sao?
课文1B · 再也不看评论了
方强
紧张啊,当然紧张。不过这次我提前一个星期开始复习,每天只看一点儿。上次期中考试我熬到三点,作文写到一半就睡着了,从那以后,我再也没在考试前熬过夜。
Có chứ, tất nhiên là hồi hộp. Nhưng lần này mình bắt đầu ôn sớm hơn một tuần, mỗi ngày chỉ xem một ít. Kỳ thi giữa kỳ trước mình thức đến ba giờ sáng, viết bài văn đến nửa chừng thì ngủ gật, từ đó đến nay trước kỳ thi nào mình cũng chưa thức khuya lần nào nữa.
林雨
我记得,那天你困得连自己的名字都写错了。现在轮到我了,我越想越烦,怎么都静不下来。
Mình nhớ, hôm đó cậu buồn ngủ đến mức viết sai cả tên của chính cậu. Giờ đến lượt mình rồi: càng nghĩ càng bực bội, thế nào cũng không bình tâm lại được.
方强
别想那么多。我今晚只让AI把复习提纲总结了一下,它不能替我学,所以我还要自己再检查一遍。
Đừng nghĩ nhiều. Tối nay mình chỉ nhờ AI tóm tắt đề cương ôn tập thôi; nó không thể học thay mình, nên mình vẫn phải tự kiểm tra lại một lượt.
林雨
我也让AI总结过,可是我仍然不放心,又自己把整份提纲看了一遍,可是什么都记不住。好,从现在开始,我再也不看评论了!咦,赵叔叔来电话了。
Mình cũng nhờ AI tóm tắt rồi, nhưng mình vẫn không yên tâm, lại tự xem hết cả bản đề cương một lượt, nhưng chẳng nhớ được gì. Được rồi, từ bây giờ mình không xem bình luận nữa đâu! Ơ, chú Triệu gọi điện này.
赵叔叔
喂,小林,小方在你旁边吗?你们吃晚饭了吗?明天要考试,晚上可别饿着肚子。
A lô, Tiểu Lâm đấy à, Tiểu Phương có ở cạnh cháu không? Hai đứa ăn tối chưa? Mai phải thi rồi, buổi tối đừng để bụng đói nhé.
林雨
吃了,赵叔叔,您放心。小方在食堂吃了面条,我只吃了几口。我实在睡不着,越躺越醒,躺着又无聊,真受不了自己,就出来走走了。
Dạ ăn rồi, chú yên tâm ạ. Tiểu Phương ăn mì ở căng tin, cháu chỉ ăn được mấy miếng. Cháu thật sự không ngủ được, càng nằm càng tỉnh, nằm thì chán, chịu không nổi chính mình nên ra ngoài đi dạo ạ.
赵叔叔
吃了就好。再坚持几天,就快放假了。明天好好考。
Ăn rồi là tốt. Cố thêm vài hôm nữa là sắp được nghỉ rồi. Mai thi cho tốt nhé.
方强
来,这杯是给你的,趁热喝。睡觉吧。你的计划还在本子里,它不会跑的。
Này, cốc này của cậu, uống khi còn nóng đi. Đi ngủ đi. Kế hoạch của cậu vẫn ở trong sổ, nó không chạy đi đâu đâu.
林雨
哈哈……今晚我第一次笑了。谢谢你的热牛奶。
Haha... tối nay đây là lần đầu mình bật cười. Cảm ơn cậu vì cốc sữa nóng.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
19 từtt./đg. · bực bội, phiền lòng; làm phiền
Từ chủ động. Hán–Việt "phiền", nhưng nghĩa khác tiếng Việt: 烦 là bực bội, khó chịu trong lòng (烦死了: bực chết đi được; 别烦我: đừng làm phiền mình), không dùng để nói lịch sự "phiền bạn giúp" (câu đó là 麻烦你).
d. · bài vở, bài tập ở trường
Từ nhận biết. Hán–Việt "công khoá". 功课 nói chung về bài vở của học sinh, sinh viên: 做功课, 功课很多; một bài tập cụ thể do thầy cô giao thì hay nói 作业.
phó. · cho tử tế, hết sức, kỹ càng
Từ chủ động. Đứng trước động từ để nhắc làm việc đó cẩn thận, đầy đủ: 好好休息, 好好学习, 好好想一想. Không nói mức độ như 很好; trong lời dặn dò, 好好 + động từ nghe ân cần.
đg. · tiếp tục
Từ chủ động. Hán–Việt "kế tục", tiếng Việt nói "tiếp tục". 继续 đứng trước động từ: 继续复习, 继续工作; không đặt sau động từ.
tt. · buồn ngủ
Từ chủ động (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "khốn" nhưng nghĩa khác: 困 là buồn ngủ, không phải "khốn khổ". Khác 累 (mệt): người rất mệt chưa chắc 困, và người 困 thì muốn ngủ ngay.
phó. · cứ, luôn luôn (thường kèm ý phàn nàn)
Từ chủ động. Đứng trước động từ để nói một việc lặp lại nhiều lần và người nói không hài lòng: 老是迟到, 老是忘. Nghe phàn nàn hơn 总是.
lượng từ · giây
Từ nhận biết. Đứng sau số từ: 十秒, 三十秒; một phút có sáu mươi giây (一分钟有六十秒). Trong khẩu ngữ cũng nói 秒钟.
d. · cuối, phần cuối
Từ nhận biết. Hán–Việt "mạt". Hay nằm trong từ ghép: 月末 (cuối tháng), 年末 (cuối năm), 期末 (cuối kỳ). Đừng nhầm với 未 (chưa): ở 末 nét ngang trên dài hơn nét ngang dưới, còn ở 未 thì ngược lại.
d. · cuối kỳ (học kỳ)
Từ chủ động. 期 (kỳ) + 末 (cuối). Hay gặp: 期末考试 (thi cuối kỳ). Đối lập với 期中 (giữa kỳ).
d. · giữa kỳ (học kỳ)
Từ nhận biết. 期 (kỳ) + 中 (giữa). Hay gặp: 期中考试 (thi giữa kỳ). Đối lập với 期末 (cuối kỳ).
phó. · vẫn, vẫn còn
Từ chủ động. Hán–Việt "nhưng nhiên". Đứng trước động từ hoặc tính từ để nói tình trạng không thay đổi: 仍然不放心, 仍然很忙. Văn nói hay dùng 还是; 仍然 nghe trang trọng hơn một chút.
d. · căng tin, nhà ăn (của trường, cơ quan)
Từ nhận biết (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1; cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "thực đường". 食堂 là nơi ăn của cả trường hay cơ quan; quán ăn bên ngoài là 饭馆 hoặc 餐厅.
đg. · không chịu nổi
Từ chủ động. Dạng phủ định của bổ ngữ khả năng 受得了 (chịu được): 受 + 不 + 了, chữ 了 đọc liǎo chứ không đọc le. Có thể đứng một mình (我受不了) hoặc có tân ngữ: 受不了这么大的声音.
đg. · làm trước, sớm hơn dự định
Từ chủ động (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1). Hán–Việt "đề tiền". Thường: 提前 + khoảng thời gian + động từ: 提前一个星期准备. Trái nghĩa: 推迟 (dời muộn lại).
tt. · chán, vô vị, tẻ nhạt
Từ nhận biết. Hán–Việt "vô liêu". Nói cảm giác của người (我觉得很无聊) hoặc nhận xét về việc, vật (这个游戏很无聊). Khẩu ngữ cũng nói 没意思.
đg. · tỉnh, thức dậy; tỉnh táo
Từ chủ động (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "tỉnh". 醒 là mở mắt ra khỏi giấc ngủ hoặc đang tỉnh táo, chưa chắc đã rời giường (rời giường là 起床). Hay gặp: 醒来, 睡醒, 叫醒.
đg. · xem trước bài (trước khi học)
Từ nhận biết. Hán–Việt "dự tập". 预习 là xem trước bài mới; ôn lại bài đã học là 复习. Hai từ này đi thành cặp: 预习和复习.
đg. · tự học (không có thầy cô giảng)
Từ nhận biết. Hán–Việt "tự tập". Hay gặp: 自习室 (phòng tự học), 晚自习 (buổi tự học buổi tối ở nhiều trường). 自习 thường đi với nơi chốn: 在图书馆自习, 去教室自习.
d./đg. · bài văn, bài luận; làm văn
Từ nhận biết (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "tác văn". Danh từ: 写作文, 一篇作文. Khác 文章 (bài viết, bài báo nói chung).