Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 快递送错了
林雨
方强,你的快递怎么在别的小区的快递站?我们得多跑一趟了。
Phương Cường, sao bưu kiện của cậu lại nằm ở trạm chuyển phát của khu khác? Bọn mình phải chạy thêm một chuyến rồi.
方强
我也不知道!下单的时候,地址我没写错啊。
Mình cũng không biết! Lúc đặt hàng, mình đâu có ghi sai địa chỉ.
林雨
你下单的时候有没有仔细看?
Lúc đặt hàng cậu có xem kỹ không đấy?
方强
看了……大概看了。我们去问问工作人员吧!
Có xem… chắc là có xem. Mình đi hỏi nhân viên đi!
工作人员
您是方先生吧?您的快递让快递员送错了,送到我们这个站来了。今天早上才发现,实在对不起。
Anh là anh Phương phải không ạ? Bưu kiện của anh bị người giao hàng đưa nhầm, đưa tới trạm của chúng tôi. Sáng nay mới phát hiện, thật sự xin lỗi anh.
方强
没关系,没关系!可是,箱子怎么破了一个角?
Không sao, không sao ạ! Nhưng sao cái thùng lại rách mất một góc thế?
工作人员
路上让别的包裹压破了。不过里面的货没有问题,您可以打开看看。
Trên đường bị bưu kiện khác đè rách. Có điều hàng bên trong không sao, anh cứ mở ra xem.
赵叔叔
网购就是这样,在线上看什么都好,打开了才知道东西怎么样。来,到那张桌子上看吧。
Mua sắm trên mạng là thế đấy: xem trên mạng thì cái gì cũng đẹp, mở ra rồi mới biết đồ thế nào. Nào, ra cái bàn kia mà xem.
课文2B · 打开箱子之后
方强
啊?这件外套怎么这么大?这是给两个人穿的吧!
Hả? Cái áo khoác này sao to thế này? Chắc dành cho hai người mặc rồi!
林雨
颜色也完全不一样:网上是深蓝色的,这件是黄色的,而且比图片上的厚多了。
Màu cũng hoàn toàn khác: trên mạng là màu xanh đậm, cái này lại màu vàng, mà còn dày hơn trong ảnh nhiều.
赵叔叔
小方,线上只能看图片,线下才看得出质量。不过厚一点儿,冬天穿着暖和,你穿上试试。
Tiểu Phương, xem trên mạng chỉ thấy ảnh, xem trực tiếp mới biết được chất lượng. Có điều dày một chút thì mùa đông mặc lại ấm, cháu mặc vào thử đi.
方强
暖和是暖和,可是实在太大了,穿在身上像个大袋子!我把外套脱了吧。
Ấm thì có ấm, nhưng to quá thể, mặc vào người trông như cái túi to! Để mình cởi áo ra nhé.
林雨
快递单你没把它扔了吧?上面有号码,退货的时候要用。我一直在拍,这段视频可以证明外套和图片不一样。赵叔叔,发出去以前,我先问问您。
Phiếu chuyển phát cậu không vứt đấy chứ? Trên đó có số, lúc trả hàng sẽ phải dùng. Mình vẫn quay suốt, đoạn video này có thể chứng minh áo khác ảnh. Chú Triệu, trước khi đăng, cháu xin hỏi ý chú trước ạ.
方强
没扔,在这儿呢!那我把订单取消了吧?
Không vứt, ở đây này! Vậy mình huỷ đơn hàng luôn nhé?
林雨
货已经收到了,订单取消不了,只能退货。还可以请快递员上门来取,不用再跑一趟。
Hàng đã nhận rồi thì không huỷ đơn được nữa, chỉ có thể trả hàng thôi. Còn có thể nhờ người giao hàng đến tận nhà lấy, không cần chạy thêm một chuyến nữa.
赵叔叔
对。来,手机给你,现在只要跟客服说清楚。说清楚就好。
Đúng thế. Nào, điện thoại đây, bây giờ cháu chỉ cần nói rõ với bộ phận khách hàng. Nói rõ là được.
方强
我……我该怎么说啊?
Cháu… cháu nên nói thế nào ạ?
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
18 từt. · dày
Từ chủ động. (Hán–Việt "hậu". Dùng cho độ dày của vật: quần áo, sách, chăn. 厚 đồng âm với 后 (hòu, "sau", cũng đọc "hậu") nên dễ viết nhầm; mặt chữ khác hẳn.)
d. · hàng, hàng hoá
Từ nhận biết. (货 là hàng đem bán hoặc hàng đã mua; gặp trong 退货 (trả hàng) và 收货 (nhận hàng). Khác 东西, vốn chỉ "đồ vật" nói chung, 货 luôn gắn với chuyện mua bán.)
d./đg. · chuyển phát nhanh; bưu kiện
Từ chủ động. (Vừa là dịch vụ chuyển phát nhanh vừa là chính kiện hàng; người giao là 快递员. Gửi là 寄快递, nhận là 收快递, ra trạm lấy là 取快递.)
t. · ấm áp
Từ chủ động. (Nói về thời tiết, căn phòng hoặc quần áo ấm một cách dễ chịu, không nóng gắt; 热 mới là nóng. Chữ 和 đọc thanh nhẹ: nuǎnhuo.)
đg./t. · rách, vỡ; cũ nát
Từ nhận biết. (Dùng cho vật bị rách, thủng hoặc vỡ ở một chỗ: 箱子破了一个角. Hán–Việt "phá" nhưng nghĩa là "rách, vỡ", không phải "phá hoại"; muốn nói "làm rách" thì dùng 弄破.)
đg. · huỷ, bãi bỏ
Từ chủ động. (Hán–Việt "thủ tiêu", nhưng tiếng Việt "thủ tiêu" mang nghĩa tiêu diệt, còn 取消 chỉ là huỷ một kế hoạch, đơn hàng, chuyến bay, buổi hẹn…)
đg. · đến tận nhà
Từ nhận biết. (Nói người hoặc dịch vụ tìm đến tận nhà: 上门取货 là đến lấy hàng ngay tại nhà, 上门服务 là phục vụ tại nhà. 门 ở đây là cửa nhà của khách.)
d./lượng từ · thân người; bộ (quần áo)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "thân". 身上 là "trên người", 身体 là cơ thể, sức khoẻ. Làm lượng từ thì đếm một bộ quần áo mặc cùng nhau: 一身衣服.)
phó./t. · thật sự, quả thật; thật thà
Từ chủ động. (Hán–Việt "thực tại", nhưng nghĩa khác: 实在 là phó từ nhấn mạnh "thật sự, quả là", hay đi với 太 và tính từ: 实在太大了, 实在对不起.)
lượng từ · chuyến, lượt
Từ nhận biết. (Đã học ở Chủ đề 1 như động lượng từ. Nhớ: số lần đứng trước địa điểm, nói 去一趟银行, không nói 去银行一趟.)
đg. · cởi (quần áo, giày…)
Từ chủ động. (Đối lập với 穿 (mặc). Hán–Việt "thoát" nhưng nghĩa là "cởi", không phải "thoát khỏi". Nét chữ 脱 gần giống 说 (shuō), hãy nhìn bộ 月 bên trái.)
d. · áo khoác
Từ chủ động. (Lượng từ là 件: 一件外套. Mặc vào là 穿, cởi ra là 脱. 外套 chỉ áo mặc ngoài cùng, như áo khoác, áo choàng.)
phó./t. · hoàn toàn
Từ nhận biết. (Hán–Việt "hoàn toàn". Hay đi với phủ định: 完全不一样, 完全没有. Đứng trước động từ hoặc tính từ, không đứng sau.)
đg. · mua hàng trên mạng
Từ chủ động. (Viết gọn của 网上购物: 网 (mạng) + 购 (mua). Dùng như động từ (我常常网购) hoặc danh từ (一次网购). Khi mua lẻ, "đặt hàng" là 下单, không nói 订货.)
d. · trực tuyến, trên mạng
Từ nhận biết. (Đối lập với 线下. Có thể đứng trước động từ như trạng ngữ: 线上开会, 线上购买. Hán–Việt "tuyến thượng".)
d. · trực tiếp, ngoài đời (không qua mạng)
Từ nhận biết. (Chỉ việc làm trực tiếp, tại cửa hàng thật hoặc ngoài đời, không qua mạng. 线下 đối lập với 线上.)
d. · chất lượng
Từ chủ động. (Hán–Việt "chất lượng". Trong môn Vật lí, 质量 còn nghĩa là "khối lượng"; ở bài này là chất lượng của hàng hoá.)
t. · cẩn thận, kỹ lưỡng
Từ chủ động. (Hay làm trạng ngữ trước động từ: 仔细看, 仔细想. Âm Hán–Việt gần với "tử tế" nhưng nghĩa là "kỹ lưỡng, cẩn thận", không phải "đối xử tốt".)