LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
← Limio HSK 3.0 — Cấp 4

Bạn đang xem thử công khai

Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.

Đăng nhập
Chủ đề 2 · 退货这件事 — Mua sắm trực tuyến và trả hàng

Bài khoá 2 · 课文2「快递来了」

In / Lưu PDF

课文2A · 快递送错了

0:000:00
  • 林雨

    方fāng强qiáng,你nǐ的de快kuài递dì怎zěn么me在zài别bié的de小xiǎo区qū的de快kuài递dì站zhàn?我wǒ们men得děi多duō跑pǎo一yí趟tàng了le。

    Phương Cường, sao bưu kiện của cậu lại nằm ở trạm chuyển phát của khu khác? Bọn mình phải chạy thêm một chuyến rồi.

  • 方强

    我wǒ也yě不bù知zhī道dào!下xià单dān的de时shí候hou,地dì址zhǐ我wǒ没méi写xiě错cuò啊a。

    Mình cũng không biết! Lúc đặt hàng, mình đâu có ghi sai địa chỉ.

  • 林雨

    你nǐ下xià单dān的de时shí候hou有yǒu没méi有yǒu仔zǐ细xì看kàn?

    Lúc đặt hàng cậu có xem kỹ không đấy?

  • 方强

    看kàn了le……大dà概gài看kàn了le。我wǒ们men去qù问wèn问wen工gōng作zuò人rén员yuán吧ba!

    Có xem… chắc là có xem. Mình đi hỏi nhân viên đi!

  • 工

    工作人员

    您nín是shì方fāng先xiān生sheng吧ba?您nín的de快kuài递dì让ràng快kuài递dì员yuán送sòng错cuò了le,送sòng到dào我wǒ们men这zhè个ge站zhàn来lái了le。今jīn天tiān早zǎo上shang才cái发fā现xiàn,实shí在zài对duì不bu起qǐ。

    Anh là anh Phương phải không ạ? Bưu kiện của anh bị người giao hàng đưa nhầm, đưa tới trạm của chúng tôi. Sáng nay mới phát hiện, thật sự xin lỗi anh.

  • 方强

    没méi关guān系xi,没méi关guān系xi!可kě是shì,箱xiāng子zi怎zěn么me破pò了le一yí个ge角jiǎo?

    Không sao, không sao ạ! Nhưng sao cái thùng lại rách mất một góc thế?

  • 工

    工作人员

    路lù上shang让ràng别bié的de包bāo裹guǒ压yā破pò了le。不bú过guò里lǐ面miàn的de货huò没méi有yǒu问wèn题tí,您nín可kě以yǐ打dǎ开kāi看kàn看kan。

    Trên đường bị bưu kiện khác đè rách. Có điều hàng bên trong không sao, anh cứ mở ra xem.

  • 赵叔叔

    网wǎng购gòu就jiù是shì这zhè样yàng,在zài线xiàn上shàng看kàn什shén么me都dōu好hǎo,打dǎ开kāi了le才cái知zhī道dào东dōng西xi怎zěn么me样yàng。来lái,到dào那nà张zhāng桌zhuō子zi上shang看kàn吧ba。

    Mua sắm trên mạng là thế đấy: xem trên mạng thì cái gì cũng đẹp, mở ra rồi mới biết đồ thế nào. Nào, ra cái bàn kia mà xem.

课文2B · 打开箱子之后

0:000:00
  • 方强

    啊á?这zhè件jiàn外wài套tào怎zěn么me这zhè么me大dà?这zhè是shì给gěi两liǎng个ge人rén穿chuān的de吧ba!

    Hả? Cái áo khoác này sao to thế này? Chắc dành cho hai người mặc rồi!

  • 林雨

    颜yán色sè也yě完wán全quán不bù一yí样yàng:网wǎng上shang是shì深shēn蓝lán色sè的de,这zhè件jiàn是shì黄huáng色sè的de,而ér且qiě比bǐ图tú片piàn上shang的de厚hòu多duō了le。

    Màu cũng hoàn toàn khác: trên mạng là màu xanh đậm, cái này lại màu vàng, mà còn dày hơn trong ảnh nhiều.

  • 赵叔叔

    小xiǎo方fāng,线xiàn上shàng只zhǐ能néng看kàn图tú片piàn,线xiàn下xià才cái看kàn得de出chū质zhì量liàng。不bú过guò厚hòu一yì点diǎn儿r,冬dōng天tiān穿chuān着zhe暖nuǎn和huo,你nǐ穿chuān上shàng试shì试shi。

    Tiểu Phương, xem trên mạng chỉ thấy ảnh, xem trực tiếp mới biết được chất lượng. Có điều dày một chút thì mùa đông mặc lại ấm, cháu mặc vào thử đi.

  • 方强

    暖nuǎn和huo是shì暖nuǎn和huo,可kě是shì实shí在zài太tài大dà了le,穿chuān在zài身shēn上shang像xiàng个ge大dà袋dài子zi!我wǒ把bǎ外wài套tào脱tuō了le吧ba。

    Ấm thì có ấm, nhưng to quá thể, mặc vào người trông như cái túi to! Để mình cởi áo ra nhé.

  • 林雨

    快kuài递dì单dān你nǐ没méi把bǎ它tā扔rēng了le吧ba?上shàng面miàn有yǒu号hào码mǎ,退tuì货huò的de时shí候hou要yào用yòng。我wǒ一yì直zhí在zài拍pāi,这zhè段duàn视shì频pín可kě以yǐ证zhèng明míng外wài套tào和hé图tú片piàn不bù一yí样yàng。赵zhào叔shū叔shu,发fā出chū去qu以yǐ前qián,我wǒ先xiān问wèn问wen您nín。

    Phiếu chuyển phát cậu không vứt đấy chứ? Trên đó có số, lúc trả hàng sẽ phải dùng. Mình vẫn quay suốt, đoạn video này có thể chứng minh áo khác ảnh. Chú Triệu, trước khi đăng, cháu xin hỏi ý chú trước ạ.

  • 方强

    没méi扔rēng,在zài这zhè儿r呢ne!那nà我wǒ把bǎ订dìng单dān取qǔ消xiāo了le吧ba?

    Không vứt, ở đây này! Vậy mình huỷ đơn hàng luôn nhé?

  • 林雨

    货huò已yǐ经jīng收shōu到dào了le,订dìng单dān取qǔ消xiāo不bu了liǎo,只zhǐ能néng退tuì货huò。还hái可kě以yǐ请qǐng快kuài递dì员yuán上shàng门mén来lái取qǔ,不bú用yòng再zài跑pǎo一yí趟tàng。

    Hàng đã nhận rồi thì không huỷ đơn được nữa, chỉ có thể trả hàng thôi. Còn có thể nhờ người giao hàng đến tận nhà lấy, không cần chạy thêm một chuyến nữa.

  • 赵叔叔

    对duì。来lái,手shǒu机jī给gěi你nǐ,现xiàn在zài只zhǐ要yào跟gēn客kè服fú说shuō清qīng楚chu。说shuō清qīng楚chu就jiù好hǎo。

    Đúng thế. Nào, điện thoại đây, bây giờ cháu chỉ cần nói rõ với bộ phận khách hàng. Nói rõ là được.

  • 方强

    我wǒ……我wǒ该gāi怎zěn么me说shuō啊a?

    Cháu… cháu nên nói thế nào ạ?

Bài khoá 2 · Từ mới 生词

18 từ
TừNghĩaVí dụ
  • 厚hòu

    t. · dày

    Từ chủ động. (Hán–Việt "hậu". Dùng cho độ dày của vật: quần áo, sách, chăn. 厚 đồng âm với 后 (hòu, "sau", cũng đọc "hậu") nên dễ viết nhầm; mặt chữ khác hẳn.)

    这本词典很厚,我一天看不完。Zhè běn cídiǎn hěn hòu, wǒ yì tiān kàn bu wán.

    Cuốn từ điển này rất dày, một ngày mình đọc không hết.

  • 货huò

    d. · hàng, hàng hoá

    Từ nhận biết. (货 là hàng đem bán hoặc hàng đã mua; gặp trong 退货 (trả hàng) và 收货 (nhận hàng). Khác 东西, vốn chỉ "đồ vật" nói chung, 货 luôn gắn với chuyện mua bán.)

    这家店的货很多,也很便宜。Zhè jiā diàn de huò hěn duō, yě hěn piányi.

    Hàng của cửa hàng này rất nhiều, lại rẻ nữa.

  • 快kuài递dì

    d./đg. · chuyển phát nhanh; bưu kiện

    Từ chủ động. (Vừa là dịch vụ chuyển phát nhanh vừa là chính kiện hàng; người giao là 快递员. Gửi là 寄快递, nhận là 收快递, ra trạm lấy là 取快递.)

    你的快递到了,在门口的快递站。Nǐ de kuàidì dào le, zài ménkǒu de kuàidìzhàn.

    Bưu kiện của bạn đến rồi, ở trạm chuyển phát ngay cổng.

  • 暖nuǎn和huo

    t. · ấm áp

    Từ chủ động. (Nói về thời tiết, căn phòng hoặc quần áo ấm một cách dễ chịu, không nóng gắt; 热 mới là nóng. Chữ 和 đọc thanh nhẹ: nuǎnhuo.)

    今天天气很暖和,不用穿外套。Jīntiān tiānqì hěn nuǎnhuo, bú yòng chuān wàitào.

    Hôm nay thời tiết rất ấm, không cần mặc áo khoác.

  • 破pò

    đg./t. · rách, vỡ; cũ nát

    Từ nhận biết. (Dùng cho vật bị rách, thủng hoặc vỡ ở một chỗ: 箱子破了一个角. Hán–Việt "phá" nhưng nghĩa là "rách, vỡ", không phải "phá hoại"; muốn nói "làm rách" thì dùng 弄破.)

    这个袋子破了,东西都掉出来了。Zhè ge dàizi pò le, dōngxi dōu diào chūlai le.

    Cái túi này rách rồi, đồ rơi hết ra ngoài.

  • 取qǔ消xiāo

    đg. · huỷ, bãi bỏ

    Từ chủ động. (Hán–Việt "thủ tiêu", nhưng tiếng Việt "thủ tiêu" mang nghĩa tiêu diệt, còn 取消 chỉ là huỷ một kế hoạch, đơn hàng, chuyến bay, buổi hẹn…)

    因为下大雨,今天的比赛取消了。Yīnwèi xià dà yǔ, jīntiān de bǐsài qǔxiāo le.

    Vì mưa to nên trận đấu hôm nay bị huỷ.

  • 上shàng门mén

    đg. · đến tận nhà

    Từ nhận biết. (Nói người hoặc dịch vụ tìm đến tận nhà: 上门取货 là đến lấy hàng ngay tại nhà, 上门服务 là phục vụ tại nhà. 门 ở đây là cửa nhà của khách.)

    工作人员明天上午会上门修空调。Gōngzuò rényuán míngtiān shàngwǔ huì shàngmén xiū kōngtiáo.

    Sáng mai nhân viên sẽ đến tận nhà sửa điều hoà.

  • 身shēn

    d./lượng từ · thân người; bộ (quần áo)

    Từ nhận biết. (Hán–Việt "thân". 身上 là "trên người", 身体 là cơ thể, sức khoẻ. Làm lượng từ thì đếm một bộ quần áo mặc cùng nhau: 一身衣服.)

    我身上没带钱。Wǒ shēn shang méi dài qián.

    Trên người mình không mang tiền.

  • 实shí在zài

    phó./t. · thật sự, quả thật; thật thà

    Từ chủ động. (Hán–Việt "thực tại", nhưng nghĩa khác: 实在 là phó từ nhấn mạnh "thật sự, quả là", hay đi với 太 và tính từ: 实在太大了, 实在对不起.)

    这件衣服实在太贵了,我不买了。Zhè jiàn yīfu shízài tài guì le, wǒ bù mǎi le.

    Cái áo này thật sự đắt quá, mình không mua nữa.

  • 趟tàng

    lượng từ · chuyến, lượt

    Từ nhận biết. (Đã học ở Chủ đề 1 như động lượng từ. Nhớ: số lần đứng trước địa điểm, nói 去一趟银行, không nói 去银行一趟.)

    我下午要去一趟银行。Wǒ xiàwǔ yào qù yí tàng yínháng.

    Chiều nay mình phải đi ngân hàng một chuyến.

  • 脱tuō

    đg. · cởi (quần áo, giày…)

    Từ chủ động. (Đối lập với 穿 (mặc). Hán–Việt "thoát" nhưng nghĩa là "cởi", không phải "thoát khỏi". Nét chữ 脱 gần giống 说 (shuō), hãy nhìn bộ 月 bên trái.)

    进屋以后,请把鞋脱了。Jìn wū yǐhòu, qǐng bǎ xié tuō le.

    Vào nhà rồi thì xin cởi giày ra.

  • 外wài套tào

    d. · áo khoác

    Từ chủ động. (Lượng từ là 件: 一件外套. Mặc vào là 穿, cởi ra là 脱. 外套 chỉ áo mặc ngoài cùng, như áo khoác, áo choàng.)

    外面很冷,你多穿一件外套。Wàimiàn hěn lěng, nǐ duō chuān yí jiàn wàitào.

    Bên ngoài rất lạnh, bạn mặc thêm một chiếc áo khoác đi.

  • 完wán全quán

    phó./t. · hoàn toàn

    Từ nhận biết. (Hán–Việt "hoàn toàn". Hay đi với phủ định: 完全不一样, 完全没有. Đứng trước động từ hoặc tính từ, không đứng sau.)

    他说的和我想的完全不一样。Tā shuō de hé wǒ xiǎng de wánquán bù yíyàng.

    Điều anh ấy nói hoàn toàn khác với điều mình nghĩ.

  • 网wǎng购gòu

    đg. · mua hàng trên mạng

    Từ chủ động. (Viết gọn của 网上购物: 网 (mạng) + 购 (mua). Dùng như động từ (我常常网购) hoặc danh từ (一次网购). Khi mua lẻ, "đặt hàng" là 下单, không nói 订货.)

    现在很多人喜欢网购,又方便又便宜。Xiànzài hěn duō rén xǐhuan wǎnggòu, yòu fāngbiàn yòu piányi.

    Bây giờ nhiều người thích mua hàng trên mạng, vừa tiện vừa rẻ.

  • 线xiàn上shàng

    d. · trực tuyến, trên mạng

    Từ nhận biết. (Đối lập với 线下. Có thể đứng trước động từ như trạng ngữ: 线上开会, 线上购买. Hán–Việt "tuyến thượng".)

    我们下周线上开会,不用去公司。Wǒmen xià zhōu xiànshàng kāihuì, bú yòng qù gōngsī.

    Tuần sau chúng ta họp trực tuyến, không phải đến công ty.

  • 线xiàn下xià

    d. · trực tiếp, ngoài đời (không qua mạng)

    Từ nhận biết. (Chỉ việc làm trực tiếp, tại cửa hàng thật hoặc ngoài đời, không qua mạng. 线下 đối lập với 线上.)

    这家店线下比线上贵,可是可以先试穿。Zhè jiā diàn xiànxià bǐ xiànshàng guì, kěshì kěyǐ xiān shìchuān.

    Cửa hàng này mua trực tiếp thì đắt hơn trên mạng, nhưng được mặc thử trước.

  • 质zhì量liàng

    d. · chất lượng

    Từ chủ động. (Hán–Việt "chất lượng". Trong môn Vật lí, 质量 còn nghĩa là "khối lượng"; ở bài này là chất lượng của hàng hoá.)

    这个牌子的外套质量很好,穿了三年还像新的。Zhè ge páizi de wàitào zhìliàng hěn hǎo, chuān le sān nián hái xiàng xīn de.

    Áo khoác của hãng này chất lượng rất tốt, mặc ba năm vẫn như mới.

  • 仔zǐ细xì

    t. · cẩn thận, kỹ lưỡng

    Từ chủ động. (Hay làm trạng ngữ trước động từ: 仔细看, 仔细想. Âm Hán–Việt gần với "tử tế" nhưng nghĩa là "kỹ lưỡng, cẩn thận", không phải "đối xử tốt".)

    买东西以前,请仔细看一下说明。Mǎi dōngxi yǐqián, qǐng zǐxì kàn yíxià shuōmíng.

    Trước khi mua hàng, hãy xem kỹ phần hướng dẫn.