Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 考完以后
方强
终于考完了!来,辛苦了!今天我们一定要好好放松一下。
Cuối cùng cũng thi xong rồi! Nào, vất vả rồi! Hôm nay chúng ta nhất định phải thư giãn thật tốt.
赵叔叔
辛苦了,两位。茶还热着。
Vất vả rồi, hai cháu. Trà vẫn còn nóng đấy.
林雨
谢谢叔叔。可是我一点儿也轻松不起来,我的心还跳得很快。
Cháu cảm ơn chú. Nhưng cháu chẳng thấy nhẹ nhõm chút nào, tim cháu vẫn đập rất nhanh.
方强
为什么?考试都结束了,你还有什么烦恼?
Sao vậy? Thi xong hết rồi, cậu còn phiền muộn gì nữa?
林雨
这个星期压力太大了,压得我晚上睡不着。即使睡着了,我也总是做和考试有关的梦。
Tuần này áp lực lớn quá, đè nặng đến mức tối mình không ngủ được. Dù có ngủ được, mình cũng toàn mơ những giấc mơ về thi cử.
方强
你呀,想太多了。考都考完了,就是想一晚上,也改不了成绩啊。
Cậu này, nghĩ nhiều quá. Thi xong rồi, dù có nghĩ cả đêm cũng đâu sửa được điểm.
林雨
我知道。可是即使让我放松,我也不知道该怎么放松。
Mình biết. Nhưng dù có bảo mình thư giãn, mình cũng không biết thư giãn bằng cách nào.
方强
简单!吃一顿好的,再看场电影,心情好了,压力就能减轻不少。你想先做什么?
Dễ thôi! Ăn một bữa ngon, rồi xem một bộ phim, tâm trạng tốt lên thì áp lực sẽ vơi đi nhiều. Cậu muốn làm gì trước?
课文3B · 心里的担心
林雨
我哪儿也不想去。其实我内心一直很怕:连期末考试周我都管不好自己,怎么敢去考研?恐怕我会放弃。
Mình chẳng muốn đi đâu cả. Thật ra trong lòng mình lúc nào cũng sợ: đến tuần thi cuối kỳ mình còn không tự quản nổi mình, sao dám thi cao học? E rằng mình sẽ bỏ cuộc.
方强
你想太多了。高考我们都考过了,就是期末考得不好,也没什么可怕的。最多再考一次,别放弃嘛。
Cậu nghĩ nhiều quá. Kỳ thi đại học thì chúng ta đều thi rồi mà, dù thi cuối kỳ không tốt cũng chẳng có gì đáng sợ. Cùng lắm thì thi lại một lần, đừng bỏ cuộc mà.
林雨
考研跟期末不一样,压力大得多。即使每天都按计划学习,也不一定能考上。
Thi cao học không giống thi cuối kỳ, áp lực lớn hơn nhiều. Dù ngày nào mình cũng học theo kế hoạch, cũng chưa chắc đã đỗ.
方强
就是考研,也不用今天就想。我们先去吃饭,轻松一点儿,好不好?
Dù là thi cao học, cũng đâu cần nghĩ ngay hôm nay. Mình đi ăn trước, thoải mái một chút, được không?
赵叔叔
……小林,你为什么想考研?
… Tiểu Lâm, vì sao cháu muốn thi cao học?
林雨
……我……
… Cháu…
方强
小林?你打开本子,怎么一直看着第一行,也不写点儿什么?
Tiểu Lâm? Cậu mở sổ ra, sao cứ nhìn mãi dòng đầu mà chẳng viết gì?
林雨
没什么。……好了,不看了。请给我两天休息,然后我们去看雪吧。我上个月就订好票了。
Không có gì. … Thôi, mình không nhìn nữa. Cho mình hai ngày nghỉ, rồi chúng ta đi ngắm tuyết nhé. Mình đã đặt vé từ tháng trước rồi.
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
13 từt./d. · phiền muộn, buồn phiền; nỗi phiền muộn
Từ chủ động. Thường dùng như danh từ: 有烦恼, 没有烦恼, 自己的烦恼; làm tính từ thì nói 很烦恼 hoặc 为……烦恼 (phiền muộn vì…). Hán–Việt "phiền não", nghĩa gần như tiếng Việt.
đg. · từ bỏ, bỏ cuộc
Từ chủ động. Đi với tân ngữ: 放弃机会, 放弃计划, 放弃考试; cũng đứng một mình: 别放弃. Dịch là "từ bỏ" hoặc "bỏ cuộc", không dịch theo Hán–Việt.
đg. · thư giãn, thả lỏng, làm cho bớt căng
Từ chủ động. Hay đi với 一下: 放松一下; đối tượng có thể là tâm trạng hoặc cơ thể: 放松心情, 放松身体. Khác 轻松 (nhẹ nhõm, dễ dàng): 放松 là làm cho bớt căng, xem bảng "词语".
d. · kỳ thi đại học toàn quốc (ở Trung Quốc)
Từ nhận biết. 高考 là cách gọi tắt của kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc ở Trung Quốc; Hán–Việt "cao khảo", trong tiếng Việt thường dịch là "kỳ thi đại học".
lt. · dù, cho dù, dẫu
Từ chủ động. Liên từ nêu một tình huống mà người nói chấp nhận để cho biết kết quả vẫn không đổi; vế sau thường có 也. Xem mục Ngữ pháp. Hán–Việt "tức sử".
đg. · giảm nhẹ, làm nhẹ bớt
Từ chủ động. Hay đi với những thứ nặng nề như 压力, 负担, 疼痛; 减轻 làm cho thứ đó nhẹ đi, còn 减少 thiên về giảm số lượng. Xem bảng "词语".
phó. · e rằng, sợ rằng (điều không hay)
Từ chủ động. Dùng khi người nói đoán một điều không mong muốn, giọng hơi dè dặt: 恐怕不行, 恐怕来不及. Hán–Việt "khủng phạ" dễ khiến người học đọc thành "kinh khủng"; nghĩa thật là "e rằng". Điều tốt đẹp thường nói 可能 hoặc 也许.
d. · nội tâm, trong lòng, nơi sâu thẳm trong lòng
Từ nhận biết. Hán–Việt "nội tâm". Hợp với lời nói trang trọng hoặc văn viết; trong khẩu ngữ người ta hay nói 心里 hơn. Không dùng để nói tâm trạng nhất thời: tâm trạng tốt hay xấu là 心情.
t. · nhẹ nhõm, thoải mái, dễ dàng
Từ chủ động. Tính từ chỉ trạng thái thoải mái hoặc việc dễ làm: 觉得很轻松, 轻松的工作. Khác 放松 (làm cho bớt căng): xem bảng "词语".
d. · tim; lòng, tâm
Từ nhận biết. Nghĩa gốc là quả tim, nghĩa mở rộng là lòng, tâm: 心里 (trong lòng), 心跳 (tim đập). Hán–Việt "tâm"; gặp trong 心情, 内心, 放心, 小心, 关心.
d. · tâm trạng
Từ chủ động. Đi với 好, 不好, 不错, 差: 心情很好; 没心情 là chẳng có hứng làm gì. Hán–Việt "tâm tình" nhưng nghĩa là tâm trạng lúc này, không phải "tâm tình" (tâm sự) hay tình cảm.
đg. · đè, ép, nén
Từ nhận biết. Hán–Việt "áp". Nghĩa gốc là dùng vật nặng đè lên: 压住; nghĩa bóng là gây áp lực: 压得我睡不着. Gặp trong 压力. Đọc yā.
d. · áp lực
Từ chủ động. Hán–Việt "áp lực", nghĩa giống tiếng Việt. Hay gặp: 压力大, 有压力, 减轻压力, 学习压力. Nói "áp lực lớn" là 压力大.