LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
← Limio HSK 3.0 — Cấp 4

Bạn đang xem thử công khai

Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.

Đăng nhập
Chủ đề 7 · 期末考试周 — Áp lực học tập

Bài khoá 3 · 课文3「放松一下」

课文3A · 考完以后

0:000:00
  • 方强

    终zhōng于yú考kǎo完wán了le!来lái,辛xīn苦kǔ了le!今jīn天tiān我wǒ们men一yí定dìng要yào好hǎo好hǎo放fàng松sōng一yí下xià。

    Cuối cùng cũng thi xong rồi! Nào, vất vả rồi! Hôm nay chúng ta nhất định phải thư giãn thật tốt.

  • 赵叔叔

    辛xīn苦kǔ了le,两liǎng位wèi。茶chá还hái热rè着zhe。

    Vất vả rồi, hai cháu. Trà vẫn còn nóng đấy.

  • 林雨

    谢xiè谢xie叔shū叔shu。可kě是shì我wǒ一yì点diǎn儿r也yě轻qīng松sōng不bu起qǐ来lái,我wǒ的de心xīn还hái跳tiào得de很hěn快kuài。

    Cháu cảm ơn chú. Nhưng cháu chẳng thấy nhẹ nhõm chút nào, tim cháu vẫn đập rất nhanh.

  • 方强

    为wèi什shén么me?考kǎo试shì都dōu结jié束shù了le,你nǐ还hái有yǒu什shén么me烦fán恼nǎo?

    Sao vậy? Thi xong hết rồi, cậu còn phiền muộn gì nữa?

  • 林雨

    这zhè个ge星xīng期qī压yā力lì太tài大dà了le,压yā得de我wǒ晚wǎn上shang睡shuì不bu着zháo。即jí使shǐ睡shuì着zháo了le,我wǒ也yě总zǒng是shì做zuò和hé考kǎo试shì有yǒu关guān的de梦mèng。

    Tuần này áp lực lớn quá, đè nặng đến mức tối mình không ngủ được. Dù có ngủ được, mình cũng toàn mơ những giấc mơ về thi cử.

  • 方强

    你nǐ呀ya,想xiǎng太tài多duō了le。考kǎo都dōu考kǎo完wán了le,就jiù是shì想xiǎng一yì晚wǎn上shang,也yě改gǎi不bu了liǎo成chéng绩jì啊a。

    Cậu này, nghĩ nhiều quá. Thi xong rồi, dù có nghĩ cả đêm cũng đâu sửa được điểm.

  • 林雨

    我wǒ知zhī道dào。可kě是shì即jí使shǐ让ràng我wǒ放fàng松sōng,我wǒ也yě不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me放fàng松sōng。

    Mình biết. Nhưng dù có bảo mình thư giãn, mình cũng không biết thư giãn bằng cách nào.

  • 方强

    简jiǎn单dān!吃chī一yí顿dùn好hǎo的de,再zài看kàn场chǎng电diàn影yǐng,心xīn情qíng好hǎo了le,压yā力lì就jiù能néng减jiǎn轻qīng不bù少shǎo。你nǐ想xiǎng先xiān做zuò什shén么me?

    Dễ thôi! Ăn một bữa ngon, rồi xem một bộ phim, tâm trạng tốt lên thì áp lực sẽ vơi đi nhiều. Cậu muốn làm gì trước?

课文3B · 心里的担心

0:000:00
  • 林雨

    我wǒ哪nǎ儿r也yě不bù想xiǎng去qù。其qí实shí我wǒ内nèi心xīn一yì直zhí很hěn怕pà:连lián期qī末mò考kǎo试shì周zhōu我wǒ都dōu管guǎn不bù好hǎo自zì己jǐ,怎zěn么me敢gǎn去qù考kǎo研yán?恐kǒng怕pà我wǒ会huì放fàng弃qì。

    Mình chẳng muốn đi đâu cả. Thật ra trong lòng mình lúc nào cũng sợ: đến tuần thi cuối kỳ mình còn không tự quản nổi mình, sao dám thi cao học? E rằng mình sẽ bỏ cuộc.

  • 方强

    你nǐ想xiǎng太tài多duō了le。高gāo考kǎo我wǒ们men都dōu考kǎo过guò了le,就jiù是shì期qī末mò考kǎo得de不bù好hǎo,也yě没méi什shén么me可kě怕pà的de。最zuì多duō再zài考kǎo一yí次cì,别bié放fàng弃qì嘛ma。

    Cậu nghĩ nhiều quá. Kỳ thi đại học thì chúng ta đều thi rồi mà, dù thi cuối kỳ không tốt cũng chẳng có gì đáng sợ. Cùng lắm thì thi lại một lần, đừng bỏ cuộc mà.

  • 林雨

    考kǎo研yán跟gēn期qī末mò不bù一yí样yàng,压yā力lì大dà得de多duō。即jí使shǐ每měi天tiān都dōu按àn计jì划huà学xué习xí,也yě不bù一yí定dìng能néng考kǎo上shàng。

    Thi cao học không giống thi cuối kỳ, áp lực lớn hơn nhiều. Dù ngày nào mình cũng học theo kế hoạch, cũng chưa chắc đã đỗ.

  • 方强

    就jiù是shì考kǎo研yán,也yě不bú用yòng今jīn天tiān就jiù想xiǎng。我wǒ们men先xiān去qù吃chī饭fàn,轻qīng松sōng一yì点diǎn儿r,好hǎo不bù好hǎo?

    Dù là thi cao học, cũng đâu cần nghĩ ngay hôm nay. Mình đi ăn trước, thoải mái một chút, được không?

  • 赵叔叔

    ……小xiǎo林lín,你nǐ为wèi什shén么me想xiǎng考kǎo研yán?

    … Tiểu Lâm, vì sao cháu muốn thi cao học?

  • 林雨

    ……我wǒ……

    … Cháu…

  • 方强

    小xiǎo林lín?你nǐ打dǎ开kāi本běn子zi,怎zěn么me一yì直zhí看kàn着zhe第dì一yī行háng,也yě不bù写xiě点diǎn儿r什shén么me?

    Tiểu Lâm? Cậu mở sổ ra, sao cứ nhìn mãi dòng đầu mà chẳng viết gì?

  • 林雨

    没méi什shén么me。……好hǎo了le,不bú看kàn了le。请qǐng给gěi我wǒ两liǎng天tiān休xiū息xi,然rán后hòu我wǒ们men去qù看kàn雪xuě吧ba。我wǒ上shàng个ge月yuè就jiù订dìng好hǎo票piào了le。

    Không có gì. … Thôi, mình không nhìn nữa. Cho mình hai ngày nghỉ, rồi chúng ta đi ngắm tuyết nhé. Mình đã đặt vé từ tháng trước rồi.

Bài khoá 3 · Từ mới 生词

13 từ
TừNghĩaVí dụ
  • 烦fán恼nǎo

    t./d. · phiền muộn, buồn phiền; nỗi phiền muộn

    Từ chủ động. Thường dùng như danh từ: 有烦恼, 没有烦恼, 自己的烦恼; làm tính từ thì nói 很烦恼 hoặc 为……烦恼 (phiền muộn vì…). Hán–Việt "phiền não", nghĩa gần như tiếng Việt.

    他很少对别人说自己的烦恼。Tā hěn shǎo duì biérén shuō zìjǐ de fánnǎo.

    Anh ấy rất ít khi kể với người khác nỗi phiền muộn của mình.

  • 放fàng弃qì

    đg. · từ bỏ, bỏ cuộc

    Từ chủ động. Đi với tân ngữ: 放弃机会, 放弃计划, 放弃考试; cũng đứng một mình: 别放弃. Dịch là "từ bỏ" hoặc "bỏ cuộc", không dịch theo Hán–Việt.

    题太难了,可是我不想放弃。Tí tài nán le, kěshì wǒ bù xiǎng fàngqì.

    Đề khó quá, nhưng mình không muốn bỏ cuộc.

  • 放fàng松sōng

    đg. · thư giãn, thả lỏng, làm cho bớt căng

    Từ chủ động. Hay đi với 一下: 放松一下; đối tượng có thể là tâm trạng hoặc cơ thể: 放松心情, 放松身体. Khác 轻松 (nhẹ nhõm, dễ dàng): 放松 là làm cho bớt căng, xem bảng "词语".

    工作了一天,晚上听听音乐,放松一下。Gōngzuò le yì tiān, wǎnshang tīngting yīnyuè, fàngsōng yíxià.

    Làm việc cả ngày, buổi tối nghe chút nhạc để thư giãn một lát.

  • 高gāo考kǎo

    d. · kỳ thi đại học toàn quốc (ở Trung Quốc)

    Từ nhận biết. 高考 là cách gọi tắt của kỳ thi tuyển sinh đại học toàn quốc ở Trung Quốc; Hán–Việt "cao khảo", trong tiếng Việt thường dịch là "kỳ thi đại học".

    他为了高考,每天学习到很晚。Tā wèile gāokǎo, měitiān xuéxí dào hěn wǎn.

    Vì kỳ thi đại học, ngày nào cậu ấy cũng học đến rất khuya.

  • 即jí使shǐ

    lt. · dù, cho dù, dẫu

    Từ chủ động. Liên từ nêu một tình huống mà người nói chấp nhận để cho biết kết quả vẫn không đổi; vế sau thường có 也. Xem mục Ngữ pháp. Hán–Việt "tức sử".

    即使天气很冷,他也每天早上去跑步。Jíshǐ tiānqì hěn lěng, tā yě měitiān zǎoshang qù pǎobù.

    Dù trời rất lạnh, sáng nào cậu ấy cũng đi chạy bộ.

  • 减jiǎn轻qīng

    đg. · giảm nhẹ, làm nhẹ bớt

    Từ chủ động. Hay đi với những thứ nặng nề như 压力, 负担, 疼痛; 减轻 làm cho thứ đó nhẹ đi, còn 减少 thiên về giảm số lượng. Xem bảng "词语".

    多运动可以减轻压力。Duō yùndòng kěyǐ jiǎnqīng yālì.

    Vận động nhiều có thể làm giảm áp lực.

  • 恐kǒng怕pà

    phó. · e rằng, sợ rằng (điều không hay)

    Từ chủ động. Dùng khi người nói đoán một điều không mong muốn, giọng hơi dè dặt: 恐怕不行, 恐怕来不及. Hán–Việt "khủng phạ" dễ khiến người học đọc thành "kinh khủng"; nghĩa thật là "e rằng". Điều tốt đẹp thường nói 可能 hoặc 也许.

    天这么黑,恐怕要下雨了。Tiān zhème hēi, kǒngpà yào xiàyǔ le.

    Trời tối thế này, e rằng sắp mưa rồi.

  • 内nèi心xīn

    d. · nội tâm, trong lòng, nơi sâu thẳm trong lòng

    Từ nhận biết. Hán–Việt "nội tâm". Hợp với lời nói trang trọng hoặc văn viết; trong khẩu ngữ người ta hay nói 心里 hơn. Không dùng để nói tâm trạng nhất thời: tâm trạng tốt hay xấu là 心情.

    他笑着说没事,内心却很难过。Tā xiàozhe shuō méishì, nèixīn què hěn nánguò.

    Anh ấy cười nói không sao, nhưng trong lòng lại rất buồn.

  • 轻qīng松sōng

    t. · nhẹ nhõm, thoải mái, dễ dàng

    Từ chủ động. Tính từ chỉ trạng thái thoải mái hoặc việc dễ làm: 觉得很轻松, 轻松的工作. Khác 放松 (làm cho bớt căng): xem bảng "词语".

    他的工作很轻松,下班以后还有时间学习。Tā de gōngzuò hěn qīngsōng, xiàbān yǐhòu hái yǒu shíjiān xuéxí.

    Công việc của anh ấy khá nhẹ nhàng, tan làm còn có thời gian học.

  • 心xīn

    d. · tim; lòng, tâm

    Từ nhận biết. Nghĩa gốc là quả tim, nghĩa mở rộng là lòng, tâm: 心里 (trong lòng), 心跳 (tim đập). Hán–Việt "tâm"; gặp trong 心情, 内心, 放心, 小心, 关心.

    收到朋友的礼物,我心里很高兴。Shōudào péngyou de lǐwù, wǒ xīnli hěn gāoxìng.

    Nhận được quà của bạn, trong lòng mình rất vui.

  • 心xīn情qíng

    d. · tâm trạng

    Từ chủ động. Đi với 好, 不好, 不错, 差: 心情很好; 没心情 là chẳng có hứng làm gì. Hán–Việt "tâm tình" nhưng nghĩa là tâm trạng lúc này, không phải "tâm tình" (tâm sự) hay tình cảm.

    今天天气很好,我的心情也很好。Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒ de xīnqíng yě hěn hǎo.

    Hôm nay trời đẹp, tâm trạng mình cũng rất tốt.

  • 压yā

    đg. · đè, ép, nén

    Từ nhận biết. Hán–Việt "áp". Nghĩa gốc là dùng vật nặng đè lên: 压住; nghĩa bóng là gây áp lực: 压得我睡不着. Gặp trong 压力. Đọc yā.

    这些书太重,把包都压坏了。Zhèxiē shū tài zhòng, bǎ bāo dōu yāhuài le.

    Những cuốn sách này nặng quá, đè hỏng cả chiếc túi.

  • 压yā力lì

    d. · áp lực

    Từ chủ động. Hán–Việt "áp lực", nghĩa giống tiếng Việt. Hay gặp: 压力大, 有压力, 减轻压力, 学习压力. Nói "áp lực lớn" là 压力大.

    工作压力很大的时候,他就去公园走一走。Gōngzuò yālì hěn dà de shíhou, tā jiù qù gōngyuán zǒu yi zǒu.

    Khi áp lực công việc rất lớn, anh ấy đi dạo một vòng trong công viên.