Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
Khởi động · Từ mới 生词
6 từđg. · sửa chữa, sửa (máy móc, đồ dùng bị hỏng)
Hán–Việt “tu lý”, nhưng tiếng Việt hiện đại ít dùng từ này, nên hãy nhớ bằng chữ 修 (xiū, sửa). Dùng cho máy móc, đồ dùng bị hỏng: 修理手机, 修理空调. Sửa bài hay sửa lỗi trong bài viết không dùng 修理 mà dùng 改 (改作业, sửa bài tập). Đừng nhầm 修理 (xiūlǐ) với 休息 (xiūxi, nghỉ ngơi): hai từ cùng bắt đầu bằng xiū.
d. · kính mắt
Từ đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt “nhãn kính”. Lượng từ thường dùng là 副: 一副眼镜. Đừng nhầm 眼镜 (yǎnjìng, kính mắt) với 眼睛 (yǎnjing, đôi mắt): cùng chữ 眼, âm gần nhau, nghĩa khác hẳn, và chữ thứ hai đọc thanh 4 chứ không đọc nhẹ. Cũng phân biệt với 镜子 (jìngzi, cái gương).
d. · thợ, người thợ có tay nghề; cách gọi lịch sự thợ hoặc tài xế
Từ đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt “sư phó”; “sư phụ” trong tiếng Việt là thầy dạy võ hoặc nhà sư, còn 师傅 là người thợ có tay nghề và ở nhiều nơi còn là cách gọi lịch sự khi nói với thợ hoặc tài xế. Chữ 傅 đọc nhẹ: shīfu. Giáo viên là 老师, không phải 师傅.
d. · tín hiệu; sóng (điện thoại)
Hán–Việt “tín hiệu”, nghĩa gần như tiếng Việt. Nói về điện thoại thường dùng 手机信号 hoặc chỉ 信号: 信号好 (sóng tốt), 信号不好 (sóng yếu), 没有信号 (không có sóng). Hai âm tiết đều thanh 4; đừng đọc 信 thành xīn.
đg. · quét mã (mã QR)
Cấu tạo động từ + tân ngữ: 扫 (quét) + 码 (mã, Hán–Việt “mã”), nên có thể nói 扫一下码 (quét một cái). Hay gặp: 扫码付钱 (quét mã trả tiền). Hai thanh 3 liền nhau: khi nói, 扫 gần như đọc thành thanh 2 (sáomǎ), nhưng pinyin vẫn viết sǎomǎ.
d. · trang web (một trang trên mạng)
网 là mạng, 页 là trang (như 第一页, trang thứ nhất). Hay gặp: 打开网页 (mở trang web), 看网页 (xem trang web). Tiếng Việt thường nói “trang web” cho cả một trang lẫn cả trang mạng; tiếng Trung tách hai ý, và 网页 chỉ một trang. Đừng đọc 网 thành wàng (như 忘).