Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
Khởi động · Từ mới 生词
6 từd. · bao lì xì (phong bì đỏ đựng tiền)
Hán–Việt “hồng bao”, ít dùng; tiếng Việt nói “lì xì”. 红包 là phong bì đỏ đựng tiền, và còn dùng cho bao tiền mừng hay lì xì gửi qua điện thoại, nên rộng hơn “lì xì” cho trẻ em (bạn sẽ gặp ở Bài khoá). Thường nói 发红包 (phát lì xì), 给红包 (cho lì xì). Đọc hóngbāo: hóng giữ đuôi -ng, đừng đọc thành hón; bāo là thanh 1, đừng đọc thành bào.
d. · hoa tươi
Hán–Việt “tiên hoa”, ít dùng; tiếng Việt nói “hoa tươi”. 鲜花 là hoa còn tươi, khác với 假花 (hoa giả). Đừng nhầm với 新鲜 (xīnxiān), tính từ “tươi, mới” nói về rau, cá, không khí…; 鲜花 là một danh từ chỉ vật. Cả hai chữ đều thanh 1, đọc cao và đều.
đg. · lau, chùi
Hán–Việt “sát” (như trong 摩擦 “ma sát”). 擦 dùng khi lau, chùi bằng khăn hoặc giấy: 擦桌子 (lau bàn), 擦手 (lau tay), 擦黑板 (lau bảng). Âm đầu c là âm bật hơi: đọc cā, đừng đọc thành chā hay sā.
d. · cửa sổ
Hán–Việt “song hộ”, ít dùng; tiếng Việt nói “cửa sổ”. 窗户 là cửa sổ, khác với 门 (cửa ra vào). Chữ 窗 đọc chuāng (thanh 1, giữ đuôi -ng), chữ 户 đọc nhẹ: chuānghu.
đg. · cắt tóc
Hán–Việt “lý phát”, ít dùng; tiếng Việt nói “cắt tóc”. 理发 là từ tách được, nên có thể nói {{理个发^lǐ ge fà}}, {{理了发^lǐ le fà}}. Chữ {{发^fà}} ở đây đọc fà (thanh 4), khác với 发 fā trong 发现, 出发; đừng đọc thành lǐfā.
đg. · cạn ly, nâng ly chúc mừng
Hán–Việt “can bôi”, ít dùng; tiếng Việt nói “cạn ly”, “nâng ly”. Cấu trúc hay gặp là 为……干杯 (cạn ly vì…). Ly có thể đựng rượu, nước ép hay trà. Chữ 干 ở đây đọc gān (thanh 1), khác với gàn trong 干活儿; hai chữ đều là thanh 1, đọc cao và đều.