Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 登机口
方强
林雨,你看屏幕!我们的航班又推迟了一个小时。
Lâm Vũ, cậu nhìn màn hình kìa! Chuyến bay của chúng ta lại bị hoãn thêm một tiếng nữa.
林雨
没关系,我重新算一下。我们已经过了安检,只好在登机口等着。等到十点半再登机,时间还来得及。
Không sao, để mình tính lại. Chúng ta đã qua kiểm tra an ninh rồi, đành ngồi chờ ở cổng lên máy bay. Đợi đến mười giờ rưỡi mới lên máy bay thì vẫn còn kịp.
方强
你的时间表真细。可是我刚才看了新闻,北部的雪越下越大,航班不断推迟。
Bảng thời gian của cậu chi tiết thật. Nhưng vừa nãy mình đọc tin, tuyết ở phía bắc càng rơi càng dày, các chuyến bay cứ liên tục bị hoãn.
林雨
我知道,我查过了:晚上的低温会到零下二十五摄氏度,气温还在往下掉。尽管那边很寒冷,但是我们的衣服带够了。
Mình biết, mình tra rồi: ban đêm nhiệt độ thấp nhất sẽ xuống âm hai mươi lăm độ C, nhiệt độ ngoài trời vẫn đang giảm. Dù bên đó rét buốt, nhưng quần áo của chúng ta mang đủ rồi.
方强
这两个小时,你不是在算时间,就是在看屏幕。手机都快没电了,先用我的充电宝吧。
Hai tiếng nay, cậu không tính giờ thì lại nhìn màn hình. Điện thoại sắp hết pin rồi, dùng sạc dự phòng của mình đi.
林雨
你看周围,大家不是在看屏幕,就是在打电话,谁都不敢走开。
Cậu nhìn xung quanh xem, mọi người không nhìn màn hình thì lại gọi điện, ai cũng không dám đi đâu.
方强
那我给你讲个笑话:飞机为什么还不起飞?因为前方的雪也想登机,正在排队呢!
Vậy mình kể cậu nghe một chuyện cười nhé: vì sao máy bay vẫn chưa cất cánh? Vì tuyết ở phía trước cũng muốn lên máy bay, đang xếp hàng đấy!
林雨
哈哈,别闹了。咦,你的电话响了,是赵叔叔!接不接?
Haha, đừng đùa nữa. Ơ, điện thoại của cậu reo kìa, là chú Triệu! Có nghe không?
课文2B · 电话和广播
方强
接,我开免提,这样你也能听见。
Nghe chứ, mình bật loa ngoài để cậu cũng nghe được.
赵叔叔
小林,小方,你们吃饭了吗?我看了天气预报,哈尔滨现在温度零下二十度左右,还在降温。
Tiểu Lâm, Tiểu Phương, hai cháu ăn cơm chưa? Chú xem dự báo thời tiết rồi, bây giờ ở Cáp Nhĩ Tân nhiệt độ khoảng âm hai mươi độ, mà trời còn đang lạnh thêm.
方强
还没呢,赵叔叔。航班不断推迟,林雨一直在重新算时间,连饭都忘了吃。
Chưa ạ, chú Triệu. Chuyến bay cứ liên tục bị hoãn, Lâm Vũ cứ tính lại thời gian mãi, đến cơm cũng quên ăn.
赵叔叔
别急,先想一想。你们不是在等广播,就是在看屏幕,对不对?别只坐着等,去找找别的路。
Đừng vội, nghĩ một chút đã. Hai cháu không ngồi nghe loa thì lại nhìn màn hình, đúng không? Đừng chỉ ngồi chờ, đi tìm xem có đường khác không.
林雨
您是说转机,或者中间换乘别的车吗?尽管您说得对,可是我的表里没有这一格。
Ý chú là nối chuyến bay, hoặc giữa đường đổi sang tàu xe khác ạ? Dù chú nói đúng, nhưng trong bảng của cháu không có ô nào cho việc đó.
赵叔叔
尽管表里没有,可是路还是有的。先吃点东西,有消息再告诉我。我先挂了。
Dù trong bảng không có, nhưng đường thì vẫn có. Cứ ăn chút gì đã, có tin thì báo chú. Chú cúp máy trước nhé.
广播
各位旅客请注意:因为北部大雪,去哈尔滨的航班已经取消。请到服务台办理改签或者退票。
Xin quý hành khách chú ý: do tuyết lớn ở phía bắc, chuyến bay đi Cáp Nhĩ Tân đã bị huỷ. Xin đến quầy hỗ trợ làm thủ tục đổi vé hoặc trả vé.
林雨
这下我们不得不回去了……我还没有B计划。
Thế là chúng ta đành phải quay về rồi… Mình chưa có kế hoạch B.
方强
我看看地图……我有一个有点儿疯的主意:往相反的方向走!
Để mình xem bản đồ… Mình có một ý hơi điên: đi theo hướng ngược lại!
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
19 từđg./d. · kiểm tra an ninh (ở sân bay, nhà ga)
Từ chủ động. (Hán–Việt "an kiểm". Ở sân bay và nhiều ga tàu đều có 安检: 过安检, 安检口. 安检 là kiểm tra an toàn đối với người và hành lý, khác với 检票 (soát vé).)
d. · phía bắc, phần phía bắc (của một khu vực)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bắc bộ". Chỉ phần phía bắc của một khu vực: 中国北部, 城市北部; 南部 là phần phía nam, bạn sẽ gặp ở Bài khoá 3. Người Việt chú ý: "Bắc Bộ" ở Việt Nam là tên một vùng cụ thể, còn 北部 trong tiếng Trung chỉ là "phía bắc" của bất kỳ nơi nào.)
phó từ/đg. · không ngừng, liên tục
Từ chủ động. (Hán–Việt "bất đoạn". Thường đứng trước động từ và hay có 地: 不断地下, 不断推迟, 不断进步. Gần nghĩa với 一直 (suốt, liên tục).)
phó từ · làm lại từ đầu, lại một lần nữa
Từ chủ động. (Từ ôn, đã gặp ở Chủ đề 1 và Chủ đề 4. Hán–Việt "trùng tân". Chữ 重 trong 重新 đọc chóng (không phải zhòng): 重新 chóngxīn. Đứng trước động từ: 重新算, 重新开始, 重新写.)
đg. · lên máy bay
Từ chủ động. (Cách đọc Hán–Việt "đăng cơ" dễ gây nhầm: trong tiếng Việt "đăng cơ" chỉ việc vua lên ngôi, không liên quan đến máy bay. 登机口 là cổng lên máy bay, 登机牌 là thẻ lên máy bay.)
giới từ · đợi đến khi, đến lúc
Từ nhận biết. (Hán–Việt "đẳng đáo". Đứng ở đầu vế trước, nêu mốc thời gian hoặc một việc: 等到……(的时候),再/就……. Khác với 等 (chờ ai, chờ cái gì): 等你, 等车.)
d. · nhiệt độ thấp
Từ nhận biết. (Hán–Việt "đê ôn". Trong dự báo thời tiết, 低温 là nhiệt độ thấp, cũng hiểu là mức thấp nhất trong ngày; từ trái nghĩa 高温 bạn sẽ gặp ở Bài khoá 3.)
tt. · giá lạnh, rét buốt
Từ nhận biết. (Hán–Việt "hàn lãnh". Trang trọng hơn 冷, hay gặp trong tin tức và văn viết: 寒冷的冬天; trong khẩu ngữ người ta thường chỉ nói 冷.)
d. · chuyến bay (theo lịch)
Từ chủ động. (Hán–Việt "hàng ban". 航班 là chuyến bay theo lịch, có giờ và số hiệu riêng; lượng từ hay dùng là 个 hoặc 趟: 这趟航班. Nói chuyến bay bị hoãn thì dùng 推迟 hoặc 晚点.)
đg. · đổi tàu/xe, chuyển tuyến giữa đường
Từ nhận biết. (Hán–Việt "hoán thừa". Đổi từ phương tiện này sang phương tiện khác trong cùng một hành trình, thường nói về tàu, xe buýt: 换乘地铁, 换乘高铁. Với máy bay, đổi chuyến giữa đường thường nói 转机.)
đg. · trời lạnh đi, nhiệt độ giảm
Từ nhận biết. (Hán–Việt "giáng ôn". Nói thời tiết trở lạnh, nhiệt độ hạ xuống; trái nghĩa với 升温 (nhiệt độ tăng). Trong dự báo hay nói "明天降温".)
d. · dưới không độ, nhiệt độ âm
Từ chủ động. (Cấu trúc 零下 + số + 度: 零下二十度 là âm hai mươi độ. Người Việt hay nói "âm hai mươi độ"; tiếng Trung thường nói 零下二十度, nghĩa đen là "dưới không hai mươi độ".)
d. · nhiệt độ không khí (ngoài trời)
Từ chủ động. (Hán–Việt "khí ôn". 气温 là nhiệt độ của không khí ngoài trời, hay gặp trong dự báo thời tiết; còn 温度 là nhiệt độ nói chung của mọi vật: nước, căn phòng, cơ thể.)
d. · phía trước, phía trước mặt
Từ nhận biết. (Hán–Việt "tiền phương". Hay gặp khi chỉ đường và trong thông báo; khẩu ngữ thường nói 前面. Trong hội thoại, 前方的雪 là câu đùa: tuyết ở phía trước, trên đường bay.)
d. · nhiệt độ
Từ nhận biết. (Hán–Việt "ôn độ". Nhiệt độ nói chung của mọi vật: 水的温度, 房间的温度; nhiệt độ ngoài trời trong dự báo thường là 气温.)
phó từ · đành phải, chỉ còn cách
Từ chủ động. (Hán–Việt "chỉ hảo". Nói rằng không còn lựa chọn nào khác nên đành làm một việc, thường hơi bất đắc dĩ; đứng trước động từ. Đừng nhầm với 只有 (chỉ có) và 只要 (chỉ cần): cùng chữ 只 nhưng khác nghĩa.)
phó từ · buộc phải, không thể không
Từ chủ động. (Hán–Việt "bất đắc bất". Nghĩa là "không thể không": hoàn cảnh ép buộc, không có cách khác; cấu trúc 不得不 + động từ. Gần nghĩa với 只好, nhưng nhấn mạnh việc bị hoàn cảnh bắt buộc.)
lượng từ · độ C (độ bách phân)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "nhiếp thị độ". Trong dự báo và văn viết thường viết 摄氏度 hoặc ℃; trong khẩu ngữ thường chỉ nói 度: 二十度.)
đg. · nối chuyến bay (đổi sang chuyến bay khác giữa đường)
Từ chủ động. (Chữ 转 trong 转机 đọc zhuǎn (thanh 3). Tiếng Trung còn một từ 转机 viết giống hệt, nghĩa là "bước ngoặt tốt" (出现转机); đó không phải nghĩa trong bài này.)