Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 挂号和量体温
林雨
护士,您好!他从昨天晚上开始发烧,还头痛,我们赶快过来了。
Chào chị y tá! Cậu ấy bị sốt từ tối qua, lại còn đau đầu, nên bọn em vội đến ngay.
护士
别着急,先挂号。请把学生证给我看一下。你觉得哪儿难受?
Đừng vội, đăng ký khám trước đã. Làm ơn đưa thẻ sinh viên cho chị xem. Em thấy khó chịu ở đâu?
方强
我头痛,难受死了,连站都站不了……林雨,你替我说吧。
Đầu em đau, khó chịu chết đi được, đến đứng cũng đứng không nổi... Lâm Vũ, cậu nói thay mình đi.
护士
那你先坐下。我先给你量体温,请等五分钟。
Vậy em ngồi xuống trước đi. Chị đo thân nhiệt cho em trước, em chờ năm phút nhé.
林雨
我早就说过,不能为了视频天天睡那么晚,还吃那么多!你看,现在好了。
Mình đã nói từ lâu rồi, không thể vì cái video mà ngày nào cũng ngủ muộn như thế, lại còn ăn nhiều như vậy! Cậu xem, giờ thì được rồi đấy.
方强
小事,睡一觉就好了……哎哟,我的肚子也痛起来了。
Chuyện nhỏ thôi, ngủ một giấc là khỏi... Ối, bụng mình cũng bắt đầu đau rồi.
林雨
小事不小!你病成这样,计划都乱了,还说小事。
Chuyện nhỏ mà không nhỏ! Cậu ốm thế này, kế hoạch rối hết cả rồi mà còn bảo là chuyện nhỏ.
护士
体温三十八度六,有点儿高。你们先去外面坐着,等叫号,前面还有两位。
Thân nhiệt 38,6 độ, hơi cao. Hai em ra ngoài ngồi chờ gọi số nhé, phía trước còn hai người.
方强
林雨,我的手机快没电了,一会儿帮我找个插座吧。
Lâm Vũ, điện thoại mình sắp hết pin rồi, lát nữa cậu tìm giúp mình ổ cắm nhé.
课文1B · 大夫看病
大夫
来,先躺到床上来。哪儿不舒服?先说说你的情况。
Nào, em nằm lên giường trước. Em thấy không khoẻ ở đâu? Nói tôi nghe tình hình của em đã.
林雨
大夫,他昨天晚上开始发烧,夜里流了很多汗,还一直咳嗽,肚子也痛。
Thưa bác sĩ, từ tối qua cậu ấy bắt đầu sốt, ban đêm ra rất nhiều mồ hôi, lại còn ho mãi, bụng cũng đau.
大夫
好。我先看看你的鼻子。你咳几声,我听听……好,现在我按一按你的肚子,这儿痛不痛?
Được. Tôi xem mũi của em trước. Em ho vài tiếng cho tôi nghe... Được rồi, giờ tôi ấn nhẹ vào bụng em, chỗ này có đau không?
方强
咳,咳……哎哟!这儿痛得厉害!大夫,我咳得厉害的时候,肚子也跟着痛。
Khụ, khụ... Ối! Chỗ này đau dữ lắm! Bác sĩ, lúc em ho dữ thì bụng cũng đau theo.
大夫
好了。我给你们解释一下:他这几天吃得太多,睡得太少,身体受不了了,再加上有点儿感冒。情况不太严重,先吃药;如果体温还是很高,晚上可能要打一针。
Xong rồi. Tôi giải thích cho hai em nghe: mấy hôm nay cậu ấy ăn quá nhiều, ngủ quá ít, cơ thể chịu không nổi nữa, lại thêm hơi bị cảm. Tình hình không quá nghiêm trọng, cứ uống thuốc trước; nếu thân nhiệt vẫn còn cao, buổi tối có thể phải tiêm một mũi.
方强
打针?我怕死了!我打不了针!……大夫,床边有插座吗?我的手机快没电了。
Tiêm ư? Em sợ chết đi được! Em không tiêm nổi đâu! ... Bác sĩ, cạnh giường có ổ cắm không ạ? Điện thoại của em sắp hết pin rồi.
林雨
你小点儿声,大夫只是说“可能”。大夫,他一早上什么也吃不了,我担心死了。
Cậu nói nhỏ thôi, bác sĩ chỉ nói là "có thể" thôi mà. Bác sĩ, từ sáng đến giờ cậu ấy chẳng ăn nổi gì, em lo chết đi được.
大夫
先别担心。药我开好了:一种是退烧药,一种是肚子痛的药。你们先扫码交钱,再去药房拿药,别忘了带学生证。多喝热水,好好休息,至少休息两天,你就能够好起来。插座在床头,不过手机先放一放。
Đừng lo trước. Thuốc tôi kê xong rồi: một loại hạ sốt, một loại cho cái bụng đau. Hai em quét mã nộp tiền trước, rồi ra quầy thuốc lấy thuốc, nhớ mang thẻ sinh viên. Uống nhiều nước ấm, nghỉ ngơi cho tốt, ít nhất nghỉ hai ngày thì em sẽ khoẻ lại được. Ổ cắm ở đầu giường, nhưng điện thoại cứ để xuống đã.
方强
两天?……林雨,你看,手机日历上写着,离交作品只剩四天了。
Hai ngày ư?... Lâm Vũ, cậu xem này, lịch trên điện thoại ghi là... còn bốn ngày nữa là đến hạn nộp bài rồi.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
17 từd. · y tá
Từ nhận biết. Hán–Việt "hộ sĩ"; ở bệnh viện, 护士 là người đo thân nhiệt, tiêm và chăm sóc bệnh nhân, còn người khám và kê thuốc là 大夫 hoặc 医生.
phó. · mau, nhanh lên
Từ chủ động. Đứng trước động từ để thúc giục làm ngay, hay đi với 吧 trong lời rủ hoặc nhắc: 赶快走吧. Khác 快 (nhanh, nói về tốc độ), 赶快 nhấn việc phải làm ngay lúc này.
t. · đau đầu
Từ chủ động. Hán–Việt "đầu thống". Khẩu ngữ hay nói 头疼 với nghĩa tương tự. Còn dùng theo nghĩa bóng: 这件事让我很头痛 (việc này làm mình nhức đầu).
t. · khó chịu (trong người); buồn, khổ tâm
Từ chủ động. Dùng cho cảm giác khó chịu trong cơ thể (吃多了很难受) và cho nỗi buồn trong lòng (心里很难受). Chú ý: Hán–Việt "nan thụ" không phải một từ của tiếng Việt, nên đừng đoán nghĩa theo chữ.
đg. · đo
Từ chủ động. Hán–Việt "lượng"; đọc liáng khi là động từ (đo): 量体温, 量身高. Khi là danh từ hoặc nằm trong từ như 数量, 力量 thì đọc liàng. Ở nhiều nơi cũng nói 测体温.
d. · thân nhiệt, nhiệt độ cơ thể
Từ chủ động. Hán–Việt "thể ôn". Hay đi với 量 (量体温, đo thân nhiệt); tiếng Việt thường nói "thân nhiệt" hoặc "nhiệt độ cơ thể".
d. · bụng
Từ nhận biết (từ Khởi động). Nói bụng ở bên ngoài lẫn cảm giác ở bụng: 肚子痛 (đau bụng), 肚子饿了 (đói bụng).
t. · đau
Từ chủ động. Hán–Việt "thống". Khẩu ngữ hay dùng 疼 (téng) cùng nghĩa: 肚子痛 và 肚子疼 đều đúng. Đặt sau bộ phận cơ thể: 头痛, 肚子痛, 腿痛.
d. · bác sĩ (khẩu ngữ)
Từ nhận biết. Cách gọi khẩu ngữ của 医生, ở nhiều nơi nghe rất quen; gọi thẳng bác sĩ cũng nói 大夫. Chữ 夫 đọc nhẹ: dàifu (không đọc dàfū). Hán–Việt "đại phu" cũng có trong tiếng Việt nhưng nghe cổ, nghĩa là thầy thuốc xưa.
d. · tình hình, tình trạng
Từ chủ động. Hán–Việt "tình huống", nhưng nghĩa rộng hơn chữ "tình huống" tiếng Việt hay dùng: chỉ tình hình, tình trạng nói chung (病人的情况, 路上的情况). Hay đi với 说说, 了解.
đg. · ho
Từ chủ động. Hán–Việt "khái thấu". 咳嗽 nói tình trạng ho kéo dài (一直咳嗽); chữ 嗽 đọc nhẹ. Hay đi với 得厉害: 咳得厉害.
đg. · ho
Từ nhận biết. 咳 nói từng tiếng ho (咳两声, 咳几声), còn 咳嗽 nói bệnh ho. Đọc ké (thanh 2).
d. · mũi
Từ nhận biết (từ Khởi động). Hán–Việt "tị"; 鼻子 là cách nói khẩu ngữ, thanh nhẹ ở chữ 子. Hay gặp: 流鼻涕 (chảy nước mũi).
đg. · chảy
Từ nhận biết. Hán–Việt "lưu"; 流 là chảy ra: 流汗, 流泪, 流鼻涕. Tiếng Việt nói "ra mồ hôi", tiếng Trung nói 流汗 (hoặc 出汗).
đg. · giải thích
Từ chủ động. Hán–Việt "giải thích", nghĩa giống tiếng Việt. Hay nói 解释一下; người nghe là tân ngữ gián tiếp: 给你们解释.
đg. · tiêm, chích
Từ chủ động. Động từ ly hợp: 打一针, 打了针, 给他打针. Hán–Việt "đả châm" nhưng tiếng Việt nói "tiêm", không nói "đả châm"; 打 ở đây đọc dǎ.
đg. · có thể, có khả năng
Từ nhận biết. Gần nghĩa với 能 nhưng hơi trang trọng hơn, nhấn điều kiện cho phép hoặc khả năng đạt được. Khi nhờ vả hay xin phép trong lời nói hằng ngày, người ta thường dùng 能 hoặc 可以.