Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 又乱又脏的屋子
方强
林雨,你家的窗户整个冬天都没擦过吧?外面的树都快看不清了!
Lâm Vũ, cửa sổ nhà cậu cả mùa đông chưa lau lần nào đúng không? Cây ngoài kia sắp nhìn không rõ nữa rồi!
林雨
我一直想收拾,可是这段日子又拍视频又改稿子,屋里越来越乱,旧东西也没时间扔。
Mình vẫn muốn dọn dẹp, nhưng dạo này vừa quay video vừa sửa bản thảo, trong nhà càng ngày càng bừa bộn, đồ cũ cũng chưa có thời gian vứt.
方强
干活儿的事交给我!我别的没有,力气有的是。不过四点以前我得去理发,节假日前理发店的人太多了。
Việc chân tay cứ giao cho mình! Mình không có gì khác, chỉ có sức là nhiều. Có điều trước bốn giờ mình phải đi cắt tóc, trước các dịp lễ nghỉ tiệm cắt tóc đông người lắm.
赵叔叔
小林,小方,我来了!我家的春联上午已经贴好了,剩下的红纸和毛笔,我给你们带来了。
Tiểu Lâm, Tiểu Phương, chú đến rồi đây! Câu đối nhà chú sáng nay đã dán xong, giấy đỏ và bút lông còn dư chú mang sang cho hai đứa.
林雨
您来得正好!方强擦窗户,我整理书架,书要摆得有条有理,过年的时候看着才舒服。
Chú đến đúng lúc quá! Phương Cường lau cửa sổ, cháu sắp xếp giá sách; sách phải xếp ngăn nắp thì ngày Tết nhìn mới thoải mái.
赵叔叔
春节是一年一度的大节日,屋子要收拾得干干净净。你们干活儿,我在旁边把春联贴到门两边。大家有说有笑,就不觉得累了。
Tết là ngày lễ lớn mỗi năm một lần, nhà cửa phải dọn thật sạch sẽ. Hai đứa làm việc, chú ở bên cạnh dán câu đối lên hai bên cửa. Mọi người vừa nói vừa cười thì làm việc sẽ chẳng thấy mệt.
方强
窗户擦好了,灯笼也挂好了!整个屋子一下子亮了。林雨,这些旧盒子和旧杂志,我拿去扔了吧?
Cửa sổ lau xong rồi, đèn lồng cũng treo xong rồi! Cả căn nhà bỗng sáng bừng lên. Lâm Vũ, mấy cái hộp cũ và tạp chí cũ này, mình mang đi vứt nhé?
林雨
扔吧,都是不要的东西。
Vứt đi, toàn là đồ không cần nữa.
赵叔叔
好,屋子收拾好了,就差福字了。来,小林,过来给我拿一下砚台。
Được rồi, nhà dọn xong rồi, chỉ còn thiếu chữ 福 thôi. Nào, Tiểu Lâm, lại đây cầm giúp chú cái nghiên mực.
课文1B · 倒着贴的福字
林雨
来了!砚台我拿着,您写吧。写完字我请大家吃饭,有吃有喝,才像个假日嘛。
Cháu đến đây! Nghiên mực cháu cầm, chú viết đi ạ. Viết xong cháu mời mọi người ăn cơm, có ăn có uống mới ra dáng ngày nghỉ chứ.
方强
赵叔叔,我能拍一下您写字的手吗?只拍手,不拍您的脸。
Chú Triệu, cháu quay đôi tay chú viết chữ được không ạ? Cháu chỉ quay tay, không quay mặt chú.
赵叔叔
拍手可以。看好了,写福字要一笔一画,笔画不能乱。……好了,三个福字,一个贴门上,一个给小林,一个给小方。祝你们新的一年,日子过得红红火火!
Quay tay thì được. Nhìn cho kỹ nhé, viết chữ 福 phải từng nét từng nét, nét bút không được loạn. … Xong rồi, ba chữ 福: một chữ dán lên cửa, một chữ cho Tiểu Lâm, một chữ cho Tiểu Phương. Chúc hai đứa năm mới ngày tháng thật hưng thịnh, vui tươi!
林雨
谢谢您!也祝您新年快乐,身体健康!
Cháu cảm ơn chú! Cháu cũng chúc chú năm mới vui vẻ, sức khỏe dồi dào!
赵叔叔
春联我已经一左一右地贴在门两边了,福字就贴在门中间。小方,该你上场了,你力气大。
Câu đối chú đã dán hai bên cửa, một bên trái một bên phải; chữ 福 thì dán ngay giữa cửa. Tiểu Phương, đến lượt cháu rồi, cháu khỏe mà.
林雨
哇,整个门都红起来了!……咦,方强,福字贴倒了!
Ôi, cả cánh cửa đỏ rực lên rồi! … Ơ, Phương Cường, chữ 福 dán ngược rồi!
方强
我是故意的!福倒了,就是福到了嘛。对了,赵叔叔,大年三十晚上您跟谁一起过?
Mình cố ý đấy! Chữ 福 ngược tức là phúc đến mà. À này, chú Triệu, đêm giao thừa chú đón với ai ạ?
赵叔叔
我在小区里还有一场演出,演完才出发,回我妻子的老家。
Chú còn một buổi biểu diễn ở khu phố, diễn xong mới lên đường về quê vợ.
林雨
演出?……方强,你听说过吗?
Biểu diễn à? … Phương Cường, cậu có nghe nói gì không?
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
15 từđg. · lau, chùi; xoa (thuốc, kem)
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1 (cũng là từ Khởi động). Hán–Việt "sát" (như trong "ma sát", nghĩa là cọ xát). 擦 chỉ động tác lau, chùi bằng khăn, giấy hoặc tay: 擦窗户, 擦桌子, 擦黑板; cũng dùng cho việc xoa thuốc, kem: 擦药. Khác 洗 (rửa bằng nước).
d. · cửa sổ
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1 (cũng là từ Khởi động). Chữ 户 đọc nhẹ: chuānghu. Cửa sổ đếm bằng 扇 hoặc 个: 一扇窗户; khẩu ngữ đôi khi nói gọn là 窗. Thường đi với 擦, 开, 关: 擦窗户, 开窗户, 关窗户.
đg. · làm việc, làm công việc chân tay
Từ nhận biết. Khẩu ngữ, thường chỉ việc chân tay hoặc việc nhà; nói về công việc văn phòng thì dùng 工作. Chữ 干 ở đây đọc gàn (làm), không đọc gān (khô, sạch); 儿化: gànhuór. Hay gặp trong 干活儿的人, 一起干活儿.
phó. · cố ý, cố tình
Từ chủ động. Hán–Việt "cố ý", nghĩa gần như tiếng Việt. 故意 đứng trước động từ: 故意说错, 故意不回答; phủ định thường nói 不是故意的 (không cố ý). Trái nghĩa: 不小心 (không cẩn thận), 无意 (vô tình).
d. · ngày nghỉ, kỳ nghỉ
Từ nhận biết. Hán–Việt "giả nhật". 假日 chỉ ngày nghỉ nói chung (cuối tuần, ngày lễ, kỳ nghỉ): 假日里, 假日去旅行. Chữ 假 ở đây đọc jià (nghỉ), không đọc jiǎ (giả).
d. · ngày lễ và ngày nghỉ
Từ nhận biết. Hán–Việt "tiết giả nhật". Ghép 节日 (ngày lễ) với 假日 (ngày nghỉ) để nói chung các dịp lễ và nghỉ. Hay gặp trong thông báo, biển báo của cửa hàng, nhà ga: 节假日不休息, 节假日期间.
đg. · cắt tóc, hớt tóc
Từ chủ động. Đã gặp ở Khởi động. Hán–Việt "lý phát". 理发 là động từ ly hợp (động từ + tân ngữ), không thêm tân ngữ phía sau: nói 去理发, 理了发, 理一次发, không nói 理发头发. Chữ 发 ở đây đọc fà (tóc), không đọc fā. Nơi cắt tóc là 理发店; khẩu ngữ cũng rất hay nói 剪头发.
d. · sức, sức lực
Từ chủ động. Hán–Việt "lực khí". 力气 chỉ sức mạnh của cơ thể khi làm việc nặng: 有力气, 力气大, 用力气. Chữ 气 đọc nhẹ: lìqi. Nói người khỏe có thể dùng 力气大; nói yếu thì 没有力气.
tt./phó. · bừa bộn, lộn xộn; bừa, lung tung
Từ chủ động. Hán–Việt "loạn". Là tính từ: 房间很乱 (phòng bừa bộn), 字写得很乱; là phó từ đứng trước động từ: 乱放, 乱扔, 乱说. Trong đời thường, 乱 chỉ sự bừa bộn, không gọn; không mang nghĩa nặng như "loạn" trong tiếng Việt.
đg. · vứt, ném
Từ chủ động. 扔 vừa là vứt bỏ đồ không cần (扔垃圾, 扔旧衣服) vừa là ném (扔球). Đừng nhầm 扔 với 仍 (réng, vẫn): hai chữ gần giống nhau về hình và cùng vần. Hay đi với 把: 把垃圾扔了.
d. · ngày; ngày tháng, cuộc sống
Từ nhận biết. 日子 nói một ngày cụ thể (好日子, 大喜的日子) hoặc quãng ngày tháng, cuộc sống: 这段日子 (dạo này), 过日子 (sống, sinh hoạt), 日子过得很好. Chữ 子 đọc nhẹ: rìzi. Khác 天 (đếm số ngày: 三天) và 日期 (ngày tháng ghi trên giấy tờ).
đg. · dọn dẹp, thu dọn, sắp xếp
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt "thu thập" nhưng nghĩa khác: tiếng Việt "thu thập" là gom nhặt thông tin, còn 收拾 là dọn cho gọn, cho sạch. Hay đi với 屋子, 房间, 行李, 东西: 收拾行李 (soạn hành lý), 收拾桌子 (dọn bàn). Chữ 拾 đọc nhẹ: shōushi.
tt. · cả, toàn bộ, nguyên
Từ nhận biết. Đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt "chỉnh cá". 整个 đứng trước danh từ, nói cả một thứ, không bỏ sót phần nào: 整个冬天, 整个屋子, 整个城市. Khác 全部: 全部 nói tất cả các phần hoặc các thứ, còn 整个 nhấn mạnh một khối trọn vẹn.
đg. · sắp xếp, thu xếp cho ngăn nắp
Từ chủ động. Hán–Việt "chỉnh lý". 整理 là xếp cho có thứ tự, ngăn nắp: 整理书架, 整理资料, 整理房间. Gần với 收拾: 收拾 thiên về dọn cho gọn và sạch, 整理 thiên về sắp theo thứ tự; nhiều chỗ hai từ thay nhau được, như 整理房间 và 收拾房间.
đg. · chúc
Từ chủ động. Hán–Việt "chúc". Mẫu: 祝 + người nhận + lời chúc: 祝你新年快乐, 祝大家身体健康. Người nhận (你, 您, 大家) đi liền sau 祝. Chúc người lớn tuổi thường nói 祝您身体健康; chúc bạn bè nói 祝你们玩得开心.