Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 先看预算
方强
旧手机还在修理店里,师傅说先试着救一救里面的视频,要等几个小时。我先买一台新的吧:这两台都在我的预算里,两千块以内。你说哪一台更适合我?
Điện thoại cũ vẫn còn ở cửa hàng sửa, thợ bảo cứ thử cứu video bên trong trước, phải đợi mấy tiếng nữa. Mình mua trước một chiếc mới nhé: hai chiếc này đều nằm trong ngân sách của mình, trong hai nghìn tệ. Cậu nói xem chiếc nào hợp với mình hơn?
林雨
我们先按你最需要的来选:你天天用手机拍视频,所以先看看在拍照方面怎么样。我让AI把这两台的特点总结一下。
Mình cứ chọn theo điều cậu cần nhất: ngày nào cậu cũng dùng điện thoại quay video, nên trước hết xem về mặt chụp ảnh thế nào. Mình nhờ AI tóm tắt đặc điểm của hai chiếc này.
方强
好!……哇,AI一下子就总结好了:第一台拍照效果更好,第二台的电池更大。直接买第一台吧?
Được! … Ồ, AI tóm tắt xong ngay: chiếc thứ nhất chụp ảnh đẹp hơn, chiếc thứ hai pin to hơn. Mình mua thẳng chiếc thứ nhất nhé?
林雨
先别急着买。AI总结得快,可是上面的数字对不对,我还是要自己查看一下。你看,两台的系统一样,第一台的屏幕不如第二台大,可是更轻,拿着拍视频不累。
Đừng vội mua. AI tóm tắt nhanh thật, nhưng các con số trên đó có đúng không thì mình vẫn muốn tự xem lại. Cậu xem này, hệ điều hành của hai chiếc giống nhau, màn hình chiếc thứ nhất không lớn bằng chiếc thứ hai, nhưng nhẹ hơn, cầm quay video không mỏi.
方强
屏幕小一点儿没关系,我最怕没电。我的旧手机基本上一个下午就没电,跟它相比,这两台的电池都好多了吧?
Màn hình nhỏ một chút cũng không sao, mình sợ nhất là hết pin. Điện thoại cũ của mình về cơ bản chỉ một buổi chiều là hết pin; so với nó, pin của hai chiếc này đều tốt hơn nhiều rồi phải không?
林雨
当然好多了。现在科技发展得很快,新技术大大提高了手机的质量。不过第一台的电池不如第二台,用来拍视频的话,使用一整天可能不太够。
Dĩ nhiên rồi. Bây giờ khoa học công nghệ phát triển rất nhanh, kỹ thuật mới đã nâng chất lượng điện thoại lên rất nhiều. Có điều pin chiếc thứ nhất không bằng chiếc thứ hai, dùng để quay video thì dùng cả ngày có lẽ không đủ.
方强
跟第一台相比,第二台拍的照片要稍微差一点儿,可是我已经因为没电吃过一次亏了。电池最重要,这次我选第二台,用起来更加放心。
So với chiếc thứ nhất, ảnh chiếc thứ hai chụp kém hơn một chút, nhưng mình đã chịu thiệt một lần vì hết pin rồi. Pin là quan trọng nhất, lần này mình chọn chiếc thứ hai, dùng sẽ yên tâm hơn.
林雨
好,那就第二台。你等一下,我再看一遍AI说的价格……没错,在预算里。去付钱吧,付完我们找个地方坐下,先把密码和备份弄好。
Được, vậy chiếc thứ hai. Cậu đợi chút, mình xem lại giá mà AI nói… đúng rồi, nằm trong ngân sách. Đi trả tiền thôi, trả xong mình tìm chỗ ngồi, làm xong mật khẩu và sao lưu trước đã.
课文2B · 设置和备份
方强
钱付好了。店员让我们拿两台来试,另一台我一会儿还给他。新手机拿到了,第一步做什么?
Trả tiền xong rồi. Nhân viên cho mình mang hai chiếc ra thử, chiếc còn lại lát nữa mình trả lại. Có điện thoại mới rồi, bước đầu tiên làm gì?
林雨
先设置密码。我转过身去,不看你的密码。别用生日,也别用“123456”。
Trước hết đặt mật khẩu. Mình quay người đi, không nhìn mật khẩu của cậu. Đừng dùng ngày sinh, cũng đừng dùng “123456”.
方强
好了!我设置了一个很长的,长得连我自己都有点儿记不住。
Xong rồi! Mình đặt một cái rất dài, dài đến mức chính mình cũng hơi không nhớ nổi.
林雨
记不住可不行,你自己想个办法,别告诉别人。接下来按顺序来:先装几个常用的应用,再一个一个登录,最后打开自动备份。
Không nhớ nổi thì không được đâu, cậu tự nghĩ cách đi, đừng nói với người khác. Tiếp theo làm theo thứ tự: trước hết cài vài ứng dụng hay dùng, sau đó đăng nhập từng cái một, cuối cùng bật sao lưu tự động.
方强
备份……这个词我这辈子都忘不了了。不过自动备份到底有什么作用?
Sao lưu… từ này cả đời mình cũng không quên nổi. Nhưng sao lưu tự động rốt cuộc có tác dụng gì?
林雨
它的作用是自动把照片和视频传到云里,基本不用你动手,只要连着网就行。这个云空间不大,只用于保存重要的视频,所以我们先选最重要的。
Tác dụng của nó là tự động tải ảnh và video lên đám mây, về cơ bản không cần cậu tự làm, chỉ cần có mạng là được. Không gian đám mây này không lớn, chỉ dùng để lưu những video quan trọng, nên mình chọn những cái quan trọng nhất trước.
方强
这次我真的学到了:先备份,再拍视频。这个功能我一定好好使用。对了,我也设置一个闹钟,明天早上不能再起晚了。
Lần này mình thật sự học được rồi: sao lưu trước, quay video sau. Tính năng này nhất định mình sẽ dùng cho tử tế. À đúng rồi, mình cũng đặt một cái báo thức, sáng mai không được dậy muộn nữa.
林雨
很好。我这边的备份也弄好了:以后重要的视频都会放在两个地方,一个是你的云空间,一个是我的电脑。哎,我的手机响了,是赵叔叔,我接一下。
Tốt lắm. Phần sao lưu bên mình cũng xong rồi: sau này các video quan trọng sẽ được lưu ở hai nơi, một nơi là không gian đám mây của cậu, một nơi là máy tính của mình. Ơ, điện thoại mình đổ chuông, là chú Triệu, mình nghe máy đã.
赵叔叔
小林,是我。你们现在有空吗?我想请你们教我用微信。最近大家都发微信,不打电话了。
Tiểu Lâm, là chú đây. Bây giờ hai cháu có rảnh không? Chú muốn nhờ các cháu dạy chú dùng WeChat. Dạo này mọi người đều nhắn WeChat chứ không gọi điện nữa.
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
19 từgiới từ · theo, dựa theo; đg. · bấm, nhấn
Từ nhận biết. (Hán–Việt "án". Hai nghĩa dễ gặp: "theo" như 按顺序 (theo thứ tự), 按预算 (theo ngân sách), và "bấm, nhấn" như 按一下. Bài này chỉ gặp nghĩa "theo". Gần nghĩa với 按照.)
đg. · xem, kiểm tra (xem kỹ để biết rõ)
Từ chủ động. (Hán–Việt "tra khán". Là xem kỹ một thông tin cụ thể để biết rõ, như giá, số liệu, tin nhắn: 查看价格, 查看消息; nghĩa hẹp hơn 看 (nhìn, xem) nói chung.)
phó từ · rất nhiều, ở mức lớn
Từ nhận biết. (Đứng trước động từ chỉ sự thay đổi như 提高, 减少, 改变, nghĩa là "rất nhiều, ở mức lớn". Đây là phó từ chứ không phải chữ 大 nhắc lại hai lần; không dùng trước tính từ đơn như 好, 快.)
d. · phương diện, mặt, khía cạnh
Từ chủ động. (Hán–Việt "phương diện". Hay đứng sau 在: 在拍照方面 (về mặt chụp ảnh), 在价格方面 (về mặt giá). Bài khoá 3 sẽ học kỹ cấu trúc 在……方面.)
phó từ · càng thêm, hơn nữa
Từ nhận biết. (Hán–Việt "cánh gia". Nói mức độ tăng thêm so với trước đó, đứng trước tính từ hoặc động từ chỉ tâm lý; nghe trang trọng hơn 更 một chút. Không dùng ngay sau 不如: ✗ 不如那台更加大.)
tính từ/phó từ · cơ bản; về cơ bản, gần như
Từ nhận biết. (Hán–Việt "cơ bản". Đứng trước danh từ thì là tính từ: 基本问题 (vấn đề cơ bản); đứng trước động từ thì là phó từ: 基本做完 (gần như đã làm xong). Trong hội thoại: 基本不用你动手 (hầu như không cần cậu tự làm).)
d. · kỹ thuật, công nghệ
Từ nhận biết. (Hán–Việt "kỹ thuật". Nói về cách làm, phương pháp và trình độ cụ thể: 拍照技术, 新技术; khác 科技 là cách gọi chung cho khoa học và công nghệ.)
d. · khoa học và công nghệ
Từ nhận biết. (Hán–Việt "khoa kỹ", là dạng rút gọn của 科学技术 (khoa học kỹ thuật); tiếng Việt thường nói "công nghệ". 科技公司 là công ty công nghệ.)
d. · mật khẩu
Từ chủ động. (Hán–Việt "mật mã". Trong đời sống, 密码 chủ yếu là mật khẩu để mở điện thoại hay đăng nhập tài khoản: 设置密码 (đặt mật khẩu), 忘了密码 (quên mật khẩu).)
đg. · sử dụng, dùng
Từ chủ động. (Hán–Việt "sử dụng". Trang trọng hơn 用, hay gặp trong 使用方法 (cách dùng), 使用时间 (thời gian dùng); trong khẩu ngữ người ta thường nói 用.)
đg. · hợp, thích hợp (với)
Từ chủ động. (Hán–Việt "thích hợp". Là động từ đi thẳng với tân ngữ: 适合我 (hợp với mình), không thêm giới từ: ✗ 适合给我. Cũng dùng như tính từ: 很适合.)
d. · thứ tự, trình tự
Từ nhận biết. (Hán–Việt "thuận tự", không phải từ quen của tiếng Việt, hãy nhớ nghĩa "thứ tự, trình tự". Hay đi với 按: 按顺序 (theo thứ tự).)
lượng từ · chiếc (máy móc, thiết bị)
Từ chủ động. (Lượng từ cho máy móc, thiết bị: 一台电脑, 两台电视. Với điện thoại, người ta hay dùng 部 (一部手机), ở cửa hàng cũng thường nghe 一台手机; bài này dùng 台. Đừng dùng 个 cho mọi vật như "cái" của tiếng Việt. Bài khoá 1 dùng 部 cho cùng loại vật.)
d. · hiệu quả, kết quả (đạt được)
Từ chủ động. (Hán–Việt "hiệu quả", nhưng 效果 là danh từ "kết quả đạt được" (拍照效果, 学习效果), không phải tính từ "có hiệu quả". Muốn nói "rất hiệu quả" dùng 效果很好 hoặc 很有效, không nói ✗ 很效果.)
đg. · dùng để (làm gì)
Từ chủ động. (Đứng trước động từ để nói mục đích: 用来拍视频 (dùng để quay video). Sau 用来 phải có động từ, không đặt thẳng danh từ: ✗ 用来视频.)
đg. · dùng vào, dùng cho (việc, lĩnh vực)
Từ nhận biết. (Sau 用于 là việc hoặc lĩnh vực cụ thể: 用于教学, 用于保存. Nghĩa gần 用来, nhưng 用于 nghe trang trọng hơn và có thể đi với cả danh từ, còn 用来 thường đứng trước động từ trong khẩu ngữ.)
đg. · bỏ vào, đóng gói; cài đặt, lắp
Từ chủ động. (Hán–Việt "trang". Nghĩa gốc là cho đồ vào trong vật chứa: 装箱子, 装行李. Mở rộng thành lắp, cài đặt: 装应用 (cài ứng dụng), 装空调 (lắp điều hoà). Trong bài này không phải nghĩa "trang phục".)
d. · tác dụng, vai trò
Từ chủ động. (Hán–Việt "tác dụng", nghĩa gần như tiếng Việt: điều một vật hay một việc đem lại. Hỏi 有什么作用? (có tác dụng gì?); nói 有作用 (có tác dụng), 起作用 (phát huy tác dụng).)
phó từ · về cơ bản, nhìn chung, hầu như
Từ nhận biết. (Gần nghĩa 基本 khi làm phó từ; 基本上 thường mở đầu một nhận xét kiểu "nhìn chung là…": 基本上没问题 (nhìn chung không có vấn đề).)