Bài khoá 1 · 课文1「看房那天」
课文1A · 看房那天
中介: 二位好,请进。这套房子房东上周才开始出租,条件不错,您慢慢看。
Èr wèi hǎo, qǐng jìn. Zhè tào fángzi fángdōng shàng zhōu cái kāishǐ chūzū, tiáojiàn búcuò, nín mànmàn kàn.
Chào hai vị, mời vào. Căn này chủ nhà mới bắt đầu cho thuê từ tuần trước, điều kiện khá tốt, mời bạn cứ thong thả xem.
林雨: 谢谢。我看过地图了,这里距离学校西门只有三百米。八点有课,七点半出门也来得及,还能赶上食堂的早饭。
Xièxie. Wǒ kànguo dìtú le, zhèlǐ jùlí xuéxiào xīmén zhǐyǒu sānbǎi mǐ. Bā diǎn yǒu kè, qī diǎn bàn chūmén yě láidejí, hái néng gǎnshàng shítáng de zǎofàn.
Cảm ơn anh. Mình xem bản đồ rồi, chỗ này cách cổng tây của trường chỉ ba trăm mét. Tám giờ có tiết, bảy rưỡi ra khỏi nhà vẫn còn kịp, lại còn kịp ăn sáng ở nhà ăn nữa.
赵叔叔: 小林,位置确实不错。不过房子好不好,不能只看位置。我们先看看厕所和厨房,再去看电表和水表。
Xiǎo Lín, wèizhi quèshí búcuò. Búguò fángzi hǎo bu hǎo, bù néng zhǐ kàn wèizhi. Wǒmen xiān kànkan cèsuǒ hé chúfáng, zài qù kàn diànbiǎo hé shuǐbiǎo.
Tiểu Lâm, vị trí đúng là không tệ. Có điều nhà tốt hay không thì đâu thể chỉ nhìn vị trí. Chúng ta xem nhà vệ sinh và bếp trước, rồi sang xem đồng hồ điện và đồng hồ nước.
林雨: 好的。咦,阳台对面是一家旧书店吗?晚上它还开着门吗?
Hǎo de. Yí, yángtái duìmiàn shì yì jiā jiù shūdiàn ma? Wǎnshang tā hái kāizhe mén ma?
Vâng ạ. Ơ, đối diện ban công là một tiệm sách cũ ạ? Buổi tối nó còn mở cửa không?
中介: 对,听说它每天都开到很晚,灯总是亮着。您看,这里的厕所有窗户,也很干净。厨房稍小一点儿,不过做饭够用了。
Duì, tīngshuō tā měi tiān dōu kāi dào hěn wǎn, dēng zǒngshì liàngzhe. Nín kàn, zhèlǐ de cèsuǒ yǒu chuānghu, yě hěn gānjìng. Chúfáng shāo xiǎo yìdiǎnr, búguò zuò fàn gòu yòng le.
Đúng vậy, nghe nói ngày nào tiệm cũng mở đến khuya, đèn lúc nào cũng sáng. Bạn xem, nhà vệ sinh ở đây có cửa sổ, cũng rất sạch. Bếp hơi nhỏ một chút, nhưng nấu ăn thì đủ dùng.
赵叔叔: 好。房租一个月多少钱?什么时候交?
Hǎo. Fángzū yí ge yuè duōshao qián? Shénme shíhou jiāo?
Được. Tiền thuê một tháng bao nhiêu? Khi nào phải nộp?
中介: 房租一个月三千二,押一付三。以后每三个月交一次,提前一个星期交就行。只要按时交,房东一般不会来打扰您。
Fángzū yí ge yuè sānqiān èr, yā yī fù sān. Yǐhòu měi sān ge yuè jiāo yí cì, tíqián yí ge xīngqī jiāo jiù xíng. Zhǐyào ànshí jiāo, fángdōng yìbān bú huì lái dǎrǎo nín.
Tiền thuê ba nghìn hai một tháng, cọc một đóng ba. Về sau cứ ba tháng nộp một lần, nộp trước một tuần là được. Chỉ cần nộp đúng hạn thì chủ nhà thường không đến làm phiền bạn.
赵叔叔: 押一付三,就是先交一个月的押金,房租一次付三个月的。小林,合同上要写清楚租多长时间,押金什么时候退。你想租多久?
Yā yī fù sān, jiù shì xiān jiāo yí ge yuè de yājīn, fángzū yí cì fù sān ge yuè de. Xiǎo Lín, hétong shang yào xiě qīngchu zū duō cháng shíjiān, yājīn shénme shíhou tuì. Nǐ xiǎng zū duō jiǔ?
"Cọc một đóng ba" nghĩa là trước tiên nộp tiền cọc một tháng, còn tiền thuê thì nộp một lần ba tháng. Tiểu Lâm, trong hợp đồng phải ghi rõ thuê bao lâu, khi nào thì trả lại tiền cọc. Cháu định thuê bao lâu?
课文1B · 决定租房
林雨: 我想租一年,房租我一定按时交。不过我想先把这些条件记在本子上,回去再考虑一下。
Wǒ xiǎng zū yì nián, fángzū wǒ yídìng ànshí jiāo. Búguò wǒ xiǎng xiān bǎ zhèxiē tiáojiàn jì zài běnzi shang, huíqu zài kǎolǜ yíxià.
Mình muốn thuê một năm, tiền thuê mình nhất định nộp đúng hạn. Có điều mình muốn ghi những điều kiện này vào sổ trước, về nhà suy nghĩ thêm một chút.
中介: 跟您说一声,今天下午三点还有一位客人约了来看房。您要是喜欢,最好赶紧定下来,晚了就来不及了。
Gēn nín shuō yì shēng, jīntiān xiàwǔ sān diǎn hái yǒu yí wèi kèrén yuēle lái kàn fáng. Nín yàoshi xǐhuan, zuìhǎo gǎnjǐn dìng xiàlai, wǎn le jiù láibují le.
Xin báo trước với bạn, chiều nay lúc ba giờ còn một vị khách đã hẹn đến xem nhà. Nếu bạn thích thì tốt nhất nên quyết nhanh, muộn là không kịp đâu.
赵叔叔: 别急,先想一想。电表和水表的数字我们都记下来了。小林,你自己觉得这套房子怎么样?条件合适吗?
Bié jí, xiān xiǎng yi xiǎng. Diànbiǎo hé shuǐbiǎo de shùzì wǒmen dōu jì xiàlai le. Xiǎo Lín, nǐ zìjǐ juéde zhè tào fángzi zěnmeyàng? Tiáojiàn héshì ma?
Đừng vội, nghĩ đã. Số trên đồng hồ điện và đồng hồ nước chúng ta đều ghi lại rồi. Tiểu Lâm, tự cháu thấy căn này thế nào? Điều kiện có hợp không?
林雨: 我本来想多看几套再决定,可是看到对面那家书店,我忽然觉得,就是这里了。我决定租。请问房东什么时候有空?三点以前来得及签合同吗?
Wǒ běnlái xiǎng duō kàn jǐ tào zài juédìng, kěshì kàndào duìmiàn nà jiā shūdiàn, wǒ hūrán juéde, jiù shì zhèlǐ le. Wǒ juédìng zū. Qǐngwèn fángdōng shénme shíhou yǒu kòng? Sān diǎn yǐqián láidejí qiān hétong ma?
Mình vốn định xem thêm mấy căn rồi mới quyết định, nhưng nhìn thấy tiệm sách đối diện, mình bỗng thấy: chính là chỗ này rồi. Mình quyết định thuê. Xin hỏi khi nào chủ nhà rảnh? Trước ba giờ có kịp ký hợp đồng không?
中介: 来得及!房东今天正好有空,我赶快给她打电话,您稍等一下。
Láidejí! Fángdōng jīntiān zhènghǎo yǒu kòng, wǒ gǎnkuài gěi tā dǎ diànhuà, nín shāo děng yíxià.
Kịp chứ! Hôm nay chủ nhà vừa hay rảnh, để tôi gọi điện cho bà ấy ngay, bạn đợi một chút.
赵叔叔: 太好了,小林。搬家那天,方强不是要来帮忙吗?我跟你说好了:他要是把东西都带齐,什么都没忘,我就送你一盆植物。
Tài hǎo le, Xiǎo Lín. Bānjiā nà tiān, Fāng Qiáng bú shì yào lái bāngmáng ma? Wǒ gēn nǐ shuōhǎo le: tā yàoshi bǎ dōngxi dōu dài qí, shénme dōu méi wàng, wǒ jiù sòng nǐ yì pén zhíwù.
Hay quá, Tiểu Lâm. Hôm chuyển nhà, Phương Cường chẳng phải sẽ đến giúp sao? Chú nói trước nhé: nếu cậu ấy mang đủ đồ, chẳng quên gì cả, thì chú sẽ tặng cháu một chậu cây.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
租 (zū) — đg. · thuê (nhà, xe…)
我想租一间离学校近的房子。 · Wǒ xiǎng zū yì jiān lí xuéxiào jìn de fángzi. · Mình muốn thuê một căn nhà gần trường.
Ghi chú: Từ chủ động. Lỗi dịch thẳng: "thuê nhà" là 租房子 hoặc 租房, không nói 借房 (借 là mượn).
出租 (chūzū) — đg. · cho thuê
这间房子出租,每个月两千五。 · Zhè jiān fángzi chūzū, měi ge yuè liǎngqiān wǔ. · Căn phòng này cho thuê, mỗi tháng hai nghìn rưỡi.
Ghi chú: Từ nhận biết. 出租 là bên chủ nhà nói, 租 là bên người thuê nói; còn 出租车 là taxi.
房东 (fángdōng) — d. · chủ nhà (người cho thuê nhà)
房东每个月月底来看一次电表。 · Fángdōng měi ge yuè yuèdǐ lái kàn yí cì diànbiǎo. · Cuối mỗi tháng chủ nhà đến xem đồng hồ điện một lần.
Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "phòng đông" dễ gây hiểu nhầm: 东 ở đây nghĩa là "chủ" (như 股东, cổ đông), không phải hướng đông.
房租 (fángzū) — d. · tiền thuê nhà
这个月的房租我已经交了。 · Zhège yuè de fángzū wǒ yǐjīng jiāo le. · Tiền thuê nhà tháng này mình đã nộp rồi.
Ghi chú: Từ chủ động. Động từ đi với 房租 là 交 hoặc 付 (nộp, trả).
条件 (tiáojiàn) — d. · điều kiện
这套房子条件很好,就是有点儿贵。 · Zhè tào fángzi tiáojiàn hěn hǎo, jiùshì yǒudiǎnr guì. · Căn nhà này điều kiện rất tốt, chỉ hơi đắt một chút.
Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "điều kiện"; khi nói về nhà ở, 条件 gồm cả vị trí, trang thiết bị lẫn giá cả.
对面 (duìmiàn) — d. · đối diện, phía bên kia
我家对面有一个小公园。 · Wǒ jiā duìmiàn yǒu yí ge xiǎo gōngyuán. · Đối diện nhà mình có một công viên nhỏ.
Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "đối diện"; 对面 là danh từ chỉ nơi chốn nên đứng ngay sau danh từ: 学校对面.
考虑 (kǎolǜ) — đg. · suy nghĩ, cân nhắc
这件事很重要,你再考虑一下吧。 · Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ zài kǎolǜ yíxià ba. · Việc này rất quan trọng, bạn cân nhắc thêm một chút nhé.
Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "khảo lự"; 考虑一下 là cách nói lịch sự khi chưa muốn trả lời ngay.
定 (dìng) — đg. · chốt, quyết định; đặt (lịch, giá)
我们先把时间定下来,再通知大家。 · Wǒmen xiān bǎ shíjiān dìng xiàlai, zài tōngzhī dàjiā. · Chúng mình chốt thời gian trước, rồi mới báo cho mọi người.
Ghi chú: Từ chủ động. Đừng nhầm với 订 (dìng, đặt trước): 订票 là đặt vé, còn 定 là chốt, quyết.
按时 (ànshí) — phó. · đúng giờ, đúng hạn
请大家按时交作业。 · Qǐng dàjiā ànshí jiāo zuòyè. · Mời mọi người nộp bài đúng hạn.
Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "án thời"; 按时 đi với việc có hạn định sẵn, khác 及时 (jíshí, kịp lúc, đúng lúc cần).
来得及 (láidejí) — đg. · kịp (còn đủ thời gian)
现在出发,还来得及上课。 · Xiànzài chūfā, hái láidejí shàngkè. · Bây giờ đi thì vẫn còn kịp vào lớp.
Ghi chú: Từ chủ động. Phủ định là 来不及, không nói 不来得及.
来不及 (láibují) — đg. · không kịp
太晚了,我来不及吃早饭了。 · Tài wǎn le, wǒ láibují chī zǎofàn le. · Muộn quá rồi, mình không kịp ăn sáng nữa.
Ghi chú: Từ chủ động. Chữ 不 trong 来不及 đọc nhẹ; kể chuyện đã qua thì hay nói 没来得及 (chưa kịp).
厕所 (cèsuǒ) — d. · nhà vệ sinh
请问,厕所在几楼? · Qǐngwèn, cèsuǒ zài jǐ lóu? · Xin hỏi, nhà vệ sinh ở tầng mấy?
Ghi chú: Từ nhận biết. Hán–Việt "xí sở". Nói với người lạ ở nơi công cộng, người ta hay dùng 洗手间 (xǐshǒujiān); trong tin cho thuê nhà là 卫生间 (wèishēngjiān).
距离 (jùlí) — đg./d. · cách; khoảng cách
学校距离地铁站不远。 · Xuéxiào jùlí dìtiězhàn bù yuǎn. · Trường cách ga tàu điện ngầm không xa.
Ghi chú: Từ nhận biết. Hán–Việt "cự ly". 距离 trang trọng hơn 离; câu 学校离地铁站不远 cũng đúng và hay dùng hơn khi nói chuyện hằng ngày.
赶上 (gǎnshàng) — đg. · kịp (xe, giờ); gặp đúng lúc
快走吧,还能赶上最后一班地铁。 · Kuài zǒu ba, hái néng gǎnshàng zuìhòu yì bān dìtiě. · Đi nhanh lên, vẫn còn kịp chuyến tàu điện ngầm cuối.
Ghi chú: Từ nhận biết. Phủ định là 赶不上. 赶上 đi với danh từ chỉ chuyến xe, giờ học, bữa ăn; còn 来得及 đi với động từ.
稍 (shāo) — phó. · hơi, một chút (hay gặp trong 稍等, 稍微)
请稍等,菜马上就好。 · Qǐng shāo děng, cài mǎshàng jiù hǎo. · Xin đợi một chút, món sắp xong ngay.
Ghi chú: Từ nhận biết. 稍 thường đi với 一点儿, 一下, 些: 稍大一点儿, 稍等一下, 稍微晚一些.
约 (yuē) — đg./phó. · hẹn; khoảng, chừng
我约了朋友周末一起去爬山。 · Wǒ yuēle péngyou zhōumò yìqǐ qù pá shān. · Mình đã hẹn bạn cuối tuần cùng đi leo núi.
Ghi chú: Từ nhận biết. Còn có nghĩa "khoảng": 约三百米 là chừng ba trăm mét.
正好 (zhènghǎo) — tt./phó. · vừa vặn; đúng lúc
你来得正好,我们刚要吃饭。 · Nǐ lái de zhènghǎo, wǒmen gāng yào chī fàn. · Bạn đến vừa đúng lúc, chúng mình đang định ăn cơm.
Ghi chú: Từ nhận biết. Có thể là tính từ (大小正好: kích cỡ vừa vặn) hoặc phó từ (正好有空: đúng lúc rảnh).
空 (kòng) — đg./tt./d. · rảnh; trống; chỗ trống
这个周末你有空吗? · Zhège zhōumò nǐ yǒu kòng ma? · Cuối tuần này bạn có rảnh không?
Ghi chú: Từ nhận biết. Hai âm hai nghĩa: kòng là rảnh, chỗ trống (有空); kōng là rỗng, trên không (空调, 天空).
[exam_practice] 课文1 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện nhỏ · 按时、赶紧、本来、忽然 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện nhỏ · 来得及 / 来不及 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Văn hoá · Thuê nhà — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文1 · Hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 生词 · Luyện từ mới — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 读 · Đọc tin nhắn — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 说和写 · Nói và viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống