Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 婚礼上
林雨
今天的新娘是我的一位亲戚。大厅里全是鲜花,桌上还有巧克力。
Cô dâu hôm nay là một người họ hàng của mình. Cả sảnh toàn là hoa tươi, trên bàn còn có sô-cô-la nữa.
方强
哇,真浪漫!新娘多么美丽,我想拍一张。
Chà, lãng mạn quá! Cô dâu đẹp biết bao, tớ muốn chụp một tấm.
林雨
先问问他们再拍。她旁边那位男士就是新郎。听说他们第一次约会,仅仅喝了一杯奶茶,却聊了三个小时。
Hỏi họ một tiếng rồi hãy chụp. Người đàn ông đứng cạnh cô ấy chính là chú rể. Nghe nói lần đầu hẹn hò, hai người chỉ uống có một cốc trà sữa mà trò chuyện suốt ba tiếng.
方强
这就是爱情啊!难怪他们这么幸福。哎,新娘旁边那位穿黄裙子的姑娘是谁?
Đây chính là tình yêu rồi! Thảo nào họ hạnh phúc đến thế. À, cô gái mặc váy vàng đứng cạnh cô dâu là ai vậy?
林雨
新娘选她当伴娘,她们是大学同学。
Cô dâu chọn bạn ấy làm phù dâu, hai người là bạn học đại học.
方强
真好!以后我结婚,就选您做伴郎,您穿西装最帅了!
Hay quá! Sau này tớ cưới, tớ sẽ chọn chú làm phù rể, chú mặc comple là bảnh nhất!
林雨
哈哈,赵叔叔还没答应呢。对了,一会儿新郎新娘过来,我们要把红包交给他们。方强,你带了吗?
Ha ha, chú Triệu còn chưa đồng ý đâu. À này, lát nữa cô dâu chú rể sang đây, mình phải đưa phong bì cho họ. Phương Cường, cậu mang chưa?
方强
红包?……糟了,我把红包忘在家里了!
Phong bì ư? … Chết rồi, tớ để quên phong bì ở nhà mất rồi!
赵叔叔
别慌,我多准备了一个,拿着吧。小林,你阿姨在那边看着我们呢,我们先过去打个招呼,好吗?
Đừng cuống, chú chuẩn bị dư một cái rồi, cầm lấy đi. Tiểu Lâm, dì của cháu bên kia đang nhìn mình kìa, chúng ta qua chào dì một tiếng trước nhé?
课文3B · 阿姨的问题和回家的路
林雨
好,我们过去吧。阿姨,好久不见!
Vâng, mình qua đó thôi. Dì ơi, lâu quá không gặp!
阿姨
你们来了,快坐!小林,你现在大三了吧?是不是打算考研究生?
Các cháu đến rồi, ngồi đi! Tiểu Lâm, giờ cháu học năm ba rồi nhỉ? Có phải cháu định thi cao học không?
林雨
还没想好呢,阿姨。我再想想吧。
Cháu vẫn chưa nghĩ kỹ ạ, dì. Để cháu suy nghĩ thêm đã.
阿姨
不早了!你这个姑娘这么聪明,大家都希望你继续读书。要是你考上了,就会让我们都很高兴。
Không còn sớm đâu! Cháu thông minh thế này, ai cũng mong cháu học tiếp. Nếu cháu thi đỗ thì sẽ làm cho cả nhà đều rất vui.
赵叔叔
来,尝尝这块巧克力,是新娘送的,旁边还有鲜花。小林,你也来一块。
Nào, nếm thử miếng sô-cô-la này đi, cô dâu tặng đấy, bên cạnh còn có hoa tươi nữa. Tiểu Lâm, cháu cũng lấy một miếng nhé.
方强
终于上车了!今天我才明白,参加婚礼仅仅带着笑容还不够,还得带红包。这件事会让我记很久!
Cuối cùng cũng lên xe rồi! Hôm nay tớ mới hiểu, đi dự đám cưới mà chỉ mang theo nụ cười thì chưa đủ, còn phải mang cả phong bì nữa. Chuyện này sẽ làm tớ nhớ rất lâu!
赵叔叔
下次提前准备,就不会让你这么紧张了。不过今天的婚礼真浪漫,新娘多么美丽,两个人看着也真幸福。好了,我闭一会儿眼睛。
Lần sau chuẩn bị trước thì sẽ không làm cháu căng thẳng thế này nữa. Nhưng đám cưới hôm nay thật lãng mạn, cô dâu đẹp biết bao, hai người trông cũng thật hạnh phúc. Thôi, chú nhắm mắt một lát.
方强
林雨,你……算了。我先睡一会儿,到了叫我。
Lâm Vũ, cậu… thôi vậy. Tớ ngủ một lát trước, tới nơi thì gọi tớ nhé.
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
13 từd. · tình yêu (đôi lứa)
Từ nhận biết. Hán–Việt "ái tình". Chỉ tình yêu giữa hai người, mang sắc thái văn chương hơn 爱 (yêu); trong khẩu ngữ người ta hay nói 谈恋爱 (yêu đương). 爱情 là danh từ, không dùng như động từ: nói "anh yêu em" là 我爱你, không nói 我爱情你.
d. · cô gái, cô gái trẻ
Từ chủ động. Hán–Việt "cô nương". Chữ sau đọc nhẹ: gūniang. Dùng khi nói về một cô gái trẻ, giọng thân mật; không nhầm với 姑姑 (cô, chị hoặc em gái của bố). Muốn nói "bé gái" thì dùng 女孩 hoặc 小姑娘.
phó từ · chỉ, mới chỉ, chỉ có
Từ nhận biết. Hán–Việt "cận cận". Nhấn mạnh số lượng ít hoặc điều kiện nhỏ, trang trọng hơn 只: 仅仅三天, 仅仅一句话. Đứng trước động từ hoặc cụm số lượng, không đứng ở cuối câu.
tt. · lãng mạn
Từ chủ động. Hán–Việt "lãng mạn", nghĩa gần như tiếng Việt. Dùng làm tính từ: 很浪漫, 一个浪漫的晚上; hay nói về cảnh vật, không khí hoặc cách quan tâm đến người mình yêu.
tt. · đẹp, xinh đẹp (trang trọng)
Từ nhận biết. Hán–Việt "mỹ lệ". Dùng cho người và phong cảnh, trang trọng và hay gặp trong văn viết hơn 漂亮: 美丽的新娘, 美丽的风景. Nói về áo quần hay đồ vật thì thường dùng 漂亮 hoặc 好看.
d. · quý ông, nam giới (cách nói lịch sự)
Từ nhận biết. Hán–Việt "nam sĩ". Cách nói lịch sự về người đàn ông, hay gặp trên biển hiệu, thông báo và trong lời nói trang trọng; đi cùng 女士 (quý bà, nữ giới). Trong khẩu ngữ người ta thường nói 男的 hoặc 那个人.
đg. · chụp (ảnh), quay; vỗ, đập nhẹ
Từ chủ động. Đã gặp ở Chủ đề 1. 拍 nghĩa gốc là "vỗ" (拍手: vỗ tay), mở rộng thành "chụp, quay": 拍照片, 拍视频, 拍电影. Khi muốn chụp ảnh người khác, hãy xin phép trước.
d. · họ hàng, người thân trong họ
Từ chủ động. Chữ sau đọc nhẹ: qīnqi. Hán–Việt "thân thích". Chỉ họ hàng không ở chung nhà (bên nội, bên ngoại, bên vợ hoặc chồng); người ở chung một nhà là 家人. Đếm bằng 位 hoặc 个: 一位亲戚.
tt. · đẹp trai, bảnh, phong độ
Từ chủ động. Hán–Việt "soái" (như trong "soái ca"). Thường khen đàn ông, thanh niên đẹp trai hoặc phong độ; khen vẻ ngoài của phụ nữ thường dùng 漂亮 hoặc 美丽. Cũng có thể khen động tác gọn đẹp: 这个动作真帅. Đừng nhầm chữ 帅 với 师 (thầy, sư).
d. · hoa tươi
Từ chủ động. Đã gặp ở phần Khởi động. Hán–Việt "tiên hoa". Lượng từ: 一束鲜花 (một bó), 一朵花 (một bông), 一盆花 (một chậu); không nói 一个鲜花.
d./tt. · hạnh phúc
Từ chủ động. Hán–Việt "hạnh phúc". Vừa là tính từ (很幸福) vừa là danh từ (找到幸福). Khác 高兴 hoặc 开心 (vui nhất thời), 幸福 là cảm giác sâu và lâu hơn; lời chúc quen thuộc là 祝你幸福.
đg./d. · hẹn hò; cuộc hẹn
Từ chủ động. Hán–Việt "ước hội". Thường chỉ cuộc hẹn của hai người yêu nhau: 去约会, 一次约会. Hẹn gặp bạn bè hay hẹn việc thì nói 约 (我约了朋友); nói 我和朋友约会 dễ bị hiểu là hẹn hò.
d. · sô-cô-la
Từ chủ động. Từ phiên âm từ tiếng nước ngoài, ba chữ chỉ ghi âm nên bạn hãy học cả từ, không tách nghĩa từng chữ. Lượng từ: 一块巧克力 (một miếng), 一盒巧克力 (một hộp).