课文2A · 尝一尝,猜一猜
方强: 赵叔叔,我先尝一块!……嗯!够香的!好像还有一点儿甜。
Zhào shūshu, wǒ xiān cháng yí kuài! …… Èn! Gòu xiāng de! Hǎoxiàng hái yǒu yìdiǎnr tián.
Chú ơi, cháu nếm trước một miếng nhé! … Ưm! Thơm thật đấy! Hình như còn hơi ngọt nữa.
林雨: 别只说“好吃”。酸、咸、鲜、辣,都是不同的味道,你说得仔细一点儿,我要记在本子上。
Bié zhǐ shuō “hǎochī”. Suān, xián, xiān, là, dōu shì bù tóng de wèidào, nǐ shuō de zǐxì yìdiǎnr, wǒ yào jì zài běnzi shang.
Đừng chỉ nói “ngon”. Chua, mặn, tươi ngon, cay đều là những vị khác nhau; cậu nói kỹ hơn một chút đi, mình còn ghi vào sổ.
方强: 好好好,我再尝一口,认真猜一猜。这块饼够甜的,后面稍微有一点儿咸。
Hǎo hǎo hǎo, wǒ zài cháng yì kǒu, rènzhēn cāi yi cāi. Zhè kuài bǐng gòu tián de, hòumiàn shāowēi yǒu yìdiǎnr xián.
Được rồi, được rồi, mình nếm thêm một miếng nữa, đoán cho nghiêm túc. Miếng bánh này ngọt phết, phía sau hơi mặn một chút.
赵叔叔: 小方说得不错。你们再闻一闻,好吃的东西,要先闻,再尝。
Xiǎo Fāng shuō de búcuò. Nǐmen zài wén yi wén, hǎochī de dōngxi, yào xiān wén, zài cháng.
Tiểu Phương nói không sai. Hai cháu ngửi thêm chút nữa đi, món ngon thì phải ngửi trước rồi mới nếm.
林雨: 我闻到了,有一种香味。颜色够深的,一看就是烤了很久。
Wǒ wéndào le, yǒu yì zhǒng xiāngwèi. Yánsè gòu shēn de, yí kàn jiù shì kǎo le hěn jiǔ.
Mình ngửi thấy rồi, có một mùi thơm. Màu sẫm thật, nhìn là biết nướng rất lâu.
方强: 我猜,是不是少了辣?我尤其爱吃辣的,有了辣才有味道!
Wǒ cāi, shì bu shì shǎo le là? Wǒ yóuqí ài chī là de, yǒu le là cái yǒu wèidào!
Cháu đoán là thiếu vị cay đúng không ạ? Cháu nhất là thích ăn cay, có cay thì mới có vị!
赵叔叔: 不是辣。这块饼不辣,不酸,也不苦。你再想想。
Bú shì là. Zhè kuài bǐng bú là, bù suān, yě bù kǔ. Nǐ zài xiǎngxiang.
Không phải cay. Miếng bánh này không cay, không chua, cũng không đắng. Cháu nghĩ lại xem.
林雨: 不是辣,也不是酸……赵叔叔,那它和您记得的那块,到底差在哪儿?
Bú shì là, yě bú shì suān…… Zhào shūshu, nà tā hé nín jìde de nà kuài, dàodǐ chà zài nǎr?
Không phải cay, cũng không phải chua… Chú ơi, vậy rốt cuộc nó khác với chiếc bánh chú nhớ ở chỗ nào ạ?
课文2B · 老同学家的饼
赵叔叔: 甜是甜,咸是咸,每种味道都对。可是吃完以后,总觉得少了一点儿什么,像一句话只说了一半。
Tián shì tián, xián shì xián, měi zhǒng wèidào dōu duì. Kěshì chī wán yǐhòu, zǒng juéde shǎo le yìdiǎnr shénme, xiàng yí jù huà zhǐ shuō le yíbàn.
Ngọt ra ngọt, mặn ra mặn, vị nào cũng đúng cả. Chỉ là ăn xong, chú cứ thấy thiếu mất một chút gì đó, như một câu nói mới nói được một nửa.
方强: 少了一点儿什么?那是没吃饱吧!我去旁边买杯酸奶,一起吃也许就对了。
Shǎo le yìdiǎnr shénme? Nà shì méi chībǎo ba! Wǒ qù pángbiān mǎi bēi suānnǎi, yìqǐ chī yěxǔ jiù duì le.
Thiếu một chút gì đó ư? Chắc là chưa no thôi! Để cháu sang bên cạnh mua cốc sữa chua, ăn cùng biết đâu lại đúng.
林雨: 你先坐下。赵叔叔,您以前在哪儿吃过这种饼?
Nǐ xiān zuò xià. Zhào shūshu, nín yǐqián zài nǎr chī guo zhè zhǒng bǐng?
Cậu ngồi xuống trước đã. Chú ơi, trước đây chú từng ăn loại bánh này ở đâu ạ?
赵叔叔: 高中的时候。我有个老同学,他妈妈每到过节就做这种饼,有人叫它月饼。我一进他家的门,就能闻到那种香味。
Gāozhōng de shíhou. Wǒ yǒu ge lǎo tóngxué, tā māma měi dào guòjié jiù zuò zhè zhǒng bǐng, yǒu rén jiào tā yuèbing. Wǒ yí jìn tā jiā de mén, jiù néng wéndào nà zhǒng xiāngwèi.
Hồi cấp ba. Chú có một người bạn học cũ, mẹ cậu ấy cứ đến dịp lễ là làm loại bánh này, có người gọi nó là bánh Trung thu. Hễ chú bước vào cửa nhà cậu ấy là đã ngửi thấy mùi thơm đó.
方强: 月饼?月饼是月饼,饼干是饼干,我分得清!那您的老同学一定吃了很多年吧?
Yuèbing? Yuèbing shì yuèbing, bǐnggān shì bǐnggān, wǒ fēn de qīng! Nà nín de lǎo tóngxué yídìng chī le hěn duō nián ba?
Bánh Trung thu à? Bánh Trung thu ra bánh Trung thu, bánh quy ra bánh quy, cháu phân biệt được hết! Vậy bạn học cũ của chú chắc ăn nhiều năm lắm rồi nhỉ?
赵叔叔: 吃了很多年。可是他比你还爱忘事,有一次吃完饼,他还问我:“这是什么饼?”
Chī le hěn duō nián. Kěshì tā bǐ nǐ hái ài wàngshì, yǒu yí cì chī wán bǐng, tā hái wèn wǒ: “Zhè shì shénme bǐng?”
Ăn nhiều năm rồi. Nhưng cậu ấy còn hay quên hơn cháu, có lần ăn xong bánh, cậu ấy còn hỏi chú: “Bánh gì thế này?”
方强: 哈哈,跟我一样!那……您现在还跟他联系吗?
Hāha, gēn wǒ yíyàng! Nà…… nín xiànzài hái gēn tā liánxì ma?
Ha ha, giống cháu quá! Vậy… bây giờ chú còn liên lạc với cậu ấy không ạ?
赵叔叔: 呵呵。来,你们再尝一块。
Hēhē. Lái, nǐmen zài cháng yí kuài.
Hà hà. Nào, hai cháu nếm thêm một miếng nữa đi.
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
饼干 (bǐnggān) — d. · bánh quy
我早饭吃了几块饼干,喝了一杯牛奶。 · Wǒ zǎofàn chī le jǐ kuài bǐnggān, hē le yì bēi niúnǎi. · Bữa sáng mình ăn mấy miếng bánh quy và uống một cốc sữa bò.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Đã gặp ở phần Khởi động. 饼干 là bánh khô, giòn, ăn vặt; lượng từ thường là 块, 包, 盒. Đừng lẫn với 月饼: bánh Trung thu không giòn như 饼干.)
猜 (cāi) — đg. · đoán
你猜一猜,这个盒子里是什么? · Nǐ cāi yi cāi, zhè ge hézi lǐ shì shénme? · Bạn đoán thử xem, trong cái hộp này là gì?
Ghi chú: Từ chủ động. (Đoán dựa trên manh mối; hay đi với 一猜 hoặc kết quả: 猜对了 là đoán đúng, 猜错了 là đoán sai. Nói 猜一猜, chữ 一 đọc nhẹ.)
苦 (kǔ) — t. · đắng
这杯咖啡太苦了,我想加一点儿糖。 · Zhè bēi kāfēi tài kǔ le, wǒ xiǎng jiā yìdiǎnr táng. · Cốc cà phê này đắng quá, mình muốn cho thêm chút đường.
Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "khổ". Tiếng Việt "khổ" là vất vả, còn 苦 trước hết là vị đắng; 苦 cũng có nghĩa vất vả (吃苦), nhưng ở bài này chỉ học nghĩa vị đắng.)
辣 (là) — t. · cay
这道菜太辣了,我喝了三杯水。 · Zhè dào cài tài là le, wǒ hē le sān bēi shuǐ. · Món này cay quá, mình uống mất ba cốc nước.
Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "lạt", nhưng "lạt" ở nhiều nơi trong tiếng Việt lại là nhạt, ngược hẳn với 辣 là cay. Hỏi mức cay: 辣不辣? Nhạt là 淡 (dàn), không phải 辣.)
稍微 (shāowēi) — pht. · hơi, một chút
请稍微等一下,菜马上就好。 · Qǐng shāowēi děng yíxià, cài mǎshàng jiù hǎo. · Xin chờ một chút, món sắp xong rồi.
Ghi chú: Từ chủ động. (Chỉ mức nhẹ, hay đi với 一点儿, 一下, 有点儿: 稍微便宜一点儿, 稍微等一下. Đứng trước động từ hoặc tính từ, không đứng một mình cuối câu.)
深 (shēn) — t. · sâu; (màu) đậm, sẫm
这件衣服的颜色太深了,我想要亮一点儿的。 · Zhè jiàn yīfu de yánsè tài shēn le, wǒ xiǎng yào liàng yìdiǎnr de. · Chiếc áo này màu sẫm quá, mình muốn cái sáng hơn một chút.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Nghĩa gốc là sâu (河很深). Nói về màu sắc, 深 là đậm, sẫm: 深蓝色 là màu xanh đậm; ngược lại là 浅 (nhạt, nông).)
酸 (suān) — t. · chua
这个苹果有点儿酸,不太好吃。 · Zhè ge píngguǒ yǒudiǎnr suān, bú tài hǎochī. · Quả táo này hơi chua, không ngon lắm.
Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "toan". Ngoài vị chua, 酸 còn nói cảm giác ê ẩm của cơ thể (腿很酸 là chân mỏi ê ẩm). Đọc suān, đừng đọc thành shuān.)
酸奶 (suānnǎi) — d. · sữa chua
我每天早上喝一杯酸奶。 · Wǒ měitiān zǎoshang hē yì bēi suānnǎi. · Mỗi sáng mình uống một cốc sữa chua.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Ghép 酸 (chua) và 奶 (sữa). Sữa chua ăn bằng thìa hay uống đều gọi là 酸奶; lượng từ thường là 杯 hoặc 盒.)
味 (wèi) — d. · vị, mùi
我最喜欢这种饼的香味。 · Wǒ zuì xǐhuan zhè zhǒng bǐng de xiāngwèi. · Mình thích nhất mùi thơm của loại bánh này.
Ghi chú: Từ nhận biết. (味 hay đứng sau một tính từ hoặc danh từ để ghép thành từ: 香味 (mùi thơm), 酸味 (vị chua), 甜味 (vị ngọt). Từ chung chỉ vị tổng thể của món là 味道.)
味道 (wèidào) — d. · vị, hương vị; mùi
这家店的面条味道很好,我常常去吃。 · Zhè jiā diàn de miàntiáo wèidào hěn hǎo, wǒ chángcháng qù chī. · Mì ở quán này vị rất ngon, mình thường đến ăn.
Ghi chú: Từ chủ động. (Vị tổng thể của món ăn: 味道怎么样? 味道不错. Cũng có thể chỉ mùi nói chung (闻到一种味道). Ngược với 味 chỉ một vị đơn lẻ, 味道 là cả hương vị.)
闻 (wén) — đg. · ngửi
你闻一闻,这碗汤很香。 · Nǐ wén yi wén, zhè wǎn tāng hěn xiāng. · Bạn ngửi thử xem, bát canh này thơm lắm.
Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "văn", nghĩa là nghe (kiến văn, tân văn); nhưng 闻 trong tiếng Trung hiện đại là ngửi, còn nghe là 听. Hay đi với kết quả: 闻到 là ngửi thấy.)
鲜 (xiān) — t. · tươi; ngon (vị tươi ngọt tự nhiên)
这碗鱼汤很鲜,喝一口就想再喝。 · Zhè wǎn yútāng hěn xiān, hē yì kǒu jiù xiǎng zài hē. · Bát canh cá này rất tươi ngon, uống một ngụm là muốn uống thêm.
Ghi chú: Từ nhận biết. (鲜 chỉ vị tươi ngon tự nhiên của canh, cá, tôm, nấm; gần với "ngọt thanh" của nước dùng trong tiếng Việt. Vị ngọt của đường là 甜, không phải 鲜. 鲜 còn có nghĩa tươi, mới (新鲜).)
咸 (xián) — t. · mặn
这个菜太咸了,我多喝了两杯水。 · Zhè ge cài tài xián le, wǒ duō hē le liǎng bēi shuǐ. · Món này mặn quá, mình uống thêm hai cốc nước.
Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "hàm". Ngược lại là 淡 (nhạt). Đọc xián, thanh 2.)
香 (xiāng) — t. · thơm; ngon (khi ăn)
厨房里很香,妈妈正在做饭。 · Chúfáng lǐ hěn xiāng, māma zhèngzài zuò fàn. · Trong bếp thơm lắm, mẹ đang nấu cơm.
Ghi chú: Từ chủ động. (Nói về mùi thơm của hoa, đồ nướng, món nấu. 吃得很香 là ăn rất ngon miệng. Khen vị món ăn thì dùng 好吃 hoặc 味道不错, không dùng 香 một mình.)
尤其 (yóuqí) — pht. · nhất là, đặc biệt là
我喜欢吃水果,尤其喜欢吃苹果。 · Wǒ xǐhuan chī shuǐguǒ, yóuqí xǐhuan chī píngguǒ. · Mình thích ăn trái cây, nhất là táo.
Ghi chú: Từ chủ động. (Đứng trước động từ hoặc tính từ để nêu một trường hợp nổi bật trong cái chung vừa nói: ……,尤其……. Khác 特别 (rất, đặc biệt) ở chỗ 尤其 luôn có một phạm vi chung đi trước.)
月饼 (yuèbing) — d. · bánh Trung thu
中秋节的时候,我们一家人一起吃月饼。 · Zhōngqiū Jié de shíhou, wǒmen yì jiā rén yìqǐ chī yuèbing. · Vào Tết Trung thu, cả nhà mình cùng ăn bánh Trung thu.
Ghi chú: Từ nhận biết. (月 là trăng, 饼 là bánh dẹt tròn. 月饼 gắn với Tết Trung thu ở Trung Quốc; ở Việt Nam cũng gọi là bánh Trung thu. Có nhiều kiểu bánh tuỳ nơi, nên bài này chỉ dùng tên chung.)
[exam_practice] 课文2 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: 够……的 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: X是X,Y是Y — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Văn hoá: 酸甜苦辣 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Nối từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] 课文2 · Đóng vai, nói và viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống