Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 先看看哪儿坏了
林雨
师傅,您好!他的手机掉在地上了,现在怎么也开不了机。您这儿能修吗?
Chào anh thợ! Điện thoại của cậu ấy rơi xuống đất, giờ không sao bật lên được. Chỗ anh sửa được không ạ?
师傅
能修,我们专门修手机。来,给我看看。哎呀,屏幕都碎了!
Sửa được, chỗ mình chuyên sửa điện thoại. Nào, đưa mình xem. Ôi, màn hình vỡ hết rồi!
方强
它本来就爱没电。今天我边走边拍,它又没电了,我一着急,手一滑,它就掉在路上了。师傅,它还有救吗?
Nó vốn hay hết pin. Hôm nay em vừa đi vừa quay, nó lại hết pin, em sốt ruột, tay trượt một cái, nó rơi xuống đường luôn. Anh ơi, nó còn cứu được không ạ?
林雨
师傅,能不能先看看哪儿坏了,再说怎么修?我们换过别的充电器,也换过别的插座,都不行。是不是电源有问题?
Anh ơi, anh xem trước chỗ nào hỏng, rồi hãy nói sửa thế nào được không ạ? Bọn em đã thử bộ sạc khác, cũng đổi ổ cắm khác, đều không được. Có phải nguồn điện có vấn đề không ạ?
师傅
好,我先把手机检查一遍……充电器没问题,电源这儿暂时也看不出大问题。不过屏幕坏了,里面还有一个小零件掉了,所以现在无法开机。
Được, mình kiểm tra máy một lượt trước đã. ... Bộ sạc không sao, phần nguồn điện này tạm thời cũng chưa thấy vấn đề lớn. Có điều màn hình hỏng rồi, bên trong còn rơi mất một linh kiện nhỏ, nên bây giờ không thể bật máy.
林雨
那新零件的尺寸合适吗?别买来了才发现不对。
Vậy linh kiện mới có đúng cỡ không ạ? Đừng để mua về rồi mới thấy không vừa.
师傅
放心,我专门看过说明书,尺寸是对的。不过这种屏幕我们店里缺,要从厂里送来。
Yên tâm, mình đã đặc biệt xem bản hướng dẫn rồi, kích cỡ đúng. Có điều loại màn hình này tiệm mình đang thiếu, phải chờ nhà máy gửi tới.
林雨
那大概要等多久?
Vậy chắc phải chờ bao lâu ạ?
课文1B · 报价和备份
师傅
屏幕要等两天才能到。正常的话,后天下午就能修好。你们可以把手机暂时放在这儿。
Màn hình phải hai ngày nữa mới tới. Nếu mọi việc bình thường thì chiều ngày kia là sửa xong. Hai bạn cứ để điện thoại tạm ở đây.
林雨
好。修理要多少钱?请您把每个零件的价钱说一遍,我记下来。要是修好的时间要改,请您及时给我打电话。
Vâng ạ. Sửa hết bao nhiêu tiền ạ? Anh nói giúp em giá từng linh kiện một lượt, em ghi lại. Nếu thời gian sửa xong phải đổi, anh gọi điện cho em kịp thời nhé.
师傅
好,我把价钱算一下:屏幕是原厂的,一百五十块;电池五十块;修理费三十块。全部加起来,两百三十块。
Được, mình tính giá một chút nhé: màn hình là hàng chính hãng của nhà máy gốc, một trăm năm mươi tệ; pin năm mươi tệ; tiền công sửa ba mươi tệ. Cộng toàn bộ lại là hai trăm ba mươi tệ.
方强
两百三十块……钱不要紧,师傅!我手机里有一个星期拍的视频,全部都在里面,您一定要把它们好好保住!
Hai trăm ba mươi tệ... Tiền không quan trọng, anh ơi! Trong máy em có video quay cả một tuần, toàn bộ đều ở trong đó, anh nhất định phải giữ cho em thật cẩn thận!
林雨
他把这部手机用了三年,电池本来就不行了。我早就提醒过他,可是他总说“小事”。
Cậu ấy dùng chiếc điện thoại này ba năm rồi, pin vốn đã yếu. Em đã nhắc cậu ấy từ lâu, vậy mà cậu ấy cứ nói "chuyện nhỏ thôi".
师傅
我再问一句:手机里的视频,你们有备份吗?
Mình hỏi thêm một câu: video trong máy, các bạn có sao lưu không?
方强
备份?……师傅,您这个灯真亮啊。
Sao lưu ạ? ... Anh ơi, cái đèn này của anh sáng thật đấy.
林雨
今天……天气真不错啊。
Hôm nay... thời tiết đẹp thật đấy.
师傅
哈哈,我明白了,一个看灯,一个看天。数据我可以先试着救一救,大概要几个小时,不过我无法保证。我建议你们买一部新手机,以后也要把重要的视频及时备份。
Ha ha, mình hiểu rồi: một người nhìn đèn, một người nhìn trời. Dữ liệu thì mình có thể thử cứu trước, chắc mất vài tiếng, nhưng mình không thể đảm bảo. Mình khuyên hai bạn nên mua một chiếc điện thoại mới, và sau này cũng phải sao lưu video quan trọng cho kịp thời.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
14 từd. · nhà máy, xưởng
Từ nhận biết. Hán–Việt "xưởng". Thường gặp trong 工厂 (nhà máy) và 厂里 (trong nhà máy); trong bài, 原厂 là "của chính nhà máy gốc", dùng khi nói linh kiện hoặc hàng chính hãng.
đg. · rơi, rớt; rơi mất
Từ chủ động. Nói vật rời khỏi chỗ cũ và rơi xuống, hay đi với 在 + nơi chốn: 掉在地上, 掉在路上; cũng nói rơi mất một phần: 掉了一个零件. Đọc diào, phụ âm đầu d (không bật hơi), đừng đọc thành tiào.
đg. · sửa, đổi, thay đổi
Từ chủ động. Hán–Việt "cải". 改 là thay đổi cho khác đi hoặc sửa cho đúng: 改时间, 改名字, 改作业. Khác 修: 修 là làm cho đồ hỏng chạy lại được, còn 改 là đổi hay chỉnh cho khác.
phó./tt. · kịp thời, đúng lúc
Từ nhận biết (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1). Hán–Việt "cập thời". Đứng trước động từ: 及时告诉, 及时交; trong câu 把, thường đứng giữa tân ngữ và động từ: 把作业及时交给老师.
d. · toàn bộ, tất cả
Từ chủ động. Hán–Việt "toàn bộ". Dùng như danh từ (全部的钱) hoặc đứng trước 都, 加起来: 全部都在这儿, 全部加起来.
đg. · thiếu, thiếu mất
Từ chủ động. Hán–Việt "khuyết" (tiếng Việt hay nói "thiếu", "khuyết" ít dùng trong đời thường). 缺 + vật hoặc người còn thiếu: 缺钱, 缺人, 缺一个零件; trong cửa hàng, 缺货 là hết hàng, thiếu hàng.
d. · thợ, bác tài (cách gọi lịch sự người có tay nghề)
Từ nhận biết (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1). Hán–Việt "sư phó". Ở nhiều nơi, 师傅 dùng để gọi thợ sửa chữa hay tài xế một cách lịch sự, không nhất thiết là người thầy truyền nghề; chữ 傅 đọc nhẹ: shīfu.
đg. · không thể, không có cách nào
Từ chủ động. Hán–Việt "vô pháp" (nghĩa gốc: không có cách). Trang trọng, hay gặp trong lời nhân viên và thông báo, đứng trước động từ: 无法开机, 无法保证; khẩu ngữ thường nói 没办法 hoặc 不能.
đg. · sửa, sửa chữa
Từ chủ động. Hán–Việt "tu". Nghĩa chính là làm cho đồ hỏng dùng lại được: 修手机, 修车, 修路; thường thêm kết quả: 修好. Khác 改 (đổi, chỉnh cho khác).
đg. · sửa chữa
Từ chủ động. Hán–Việt "tu lý". Nghĩa gần 修 nhưng hơi trang trọng hơn, hay đi với máy móc và đồ vật: 修理店, 修理费, 修理电脑. Khi nói về nơi sửa, hãy dùng 修理店, không nói 修店.
phó./tt. · tạm thời, trong lúc này
Từ chủ động. Hán–Việt "tạm thời", nghĩa như tiếng Việt: chỉ trong một lúc, sau đó có thể khác. Đứng trước động từ: 暂时不用, 暂时放在这儿; làm trạng ngữ thì không thêm 的.
tt. · bình thường, như thường lệ
Từ chủ động. Hán–Việt "chính thường". 正常 nghĩa là đúng như vẫn thế, không có trục trặc: 正常使用, 正常上课; thêm 的话 để nói "nếu mọi việc suôn sẻ": 正常的话. Khác 一般 (nói chung, phổ biến).
phó./tt. · chuyên, riêng, đặc biệt (làm riêng cho việc gì)
Từ chủ động. Hán–Việt "chuyên môn", nhưng tiếng Việt "chuyên môn" thường là danh từ chỉ nghề nghiệp, còn 专门 ở đây là phó từ: "chuyên", "riêng", "đặc biệt": 专门修手机, 专门为你准备的.
d. · bản hướng dẫn, sách hướng dẫn sử dụng
Từ nhận biết. Hán–Việt "thuyết minh thư". Tờ hoặc quyển giải thích cách dùng và thông số của đồ vật; đếm bằng 本 hoặc 份: 一本说明书.