LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
← Limio HSK 3.0 — Cấp 4

Bạn đang xem thử công khai

Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.

Đăng nhập
Chủ đề 6 · 手机坏了以后 — Điện thoại và công nghệ

Bài khoá 1 · 课文1「送去修理」

课文1A · 先看看哪儿坏了

0:000:00
  • 林雨

    师shī傅fu,您nín好hǎo!他tā的de手shǒu机jī掉diào在zài地dì上shang了le,现xiàn在zài怎zěn么me也yě开kāi不bu了liǎo机jī。您nín这zhè儿r能néng修xiū吗ma?

    Chào anh thợ! Điện thoại của cậu ấy rơi xuống đất, giờ không sao bật lên được. Chỗ anh sửa được không ạ?

  • 师

    师傅

    能néng修xiū,我wǒ们men专zhuān门mén修xiū手shǒu机jī。来lái,给gěi我wǒ看kàn看kan。哎āi呀yā,屏píng幕mù都dōu碎suì了le!

    Sửa được, chỗ mình chuyên sửa điện thoại. Nào, đưa mình xem. Ôi, màn hình vỡ hết rồi!

  • 方强

    它tā本běn来lái就jiù爱ài没méi电diàn。今jīn天tiān我wǒ边biān走zǒu边biān拍pāi,它tā又yòu没méi电diàn了le,我wǒ一yì着zháo急jí,手shǒu一yì滑huá,它tā就jiù掉diào在zài路lù上shang了le。师shī傅fu,它tā还hái有yǒu救jiù吗ma?

    Nó vốn hay hết pin. Hôm nay em vừa đi vừa quay, nó lại hết pin, em sốt ruột, tay trượt một cái, nó rơi xuống đường luôn. Anh ơi, nó còn cứu được không ạ?

  • 林雨

    师shī傅fu,能néng不bu能néng先xiān看kàn看kan哪nǎ儿r坏huài了le,再zài说shuō怎zěn么me修xiū?我wǒ们men换huàn过guo别bié的de充chōng电diàn器qì,也yě换huàn过guo别bié的de插chā座zuò,都dōu不bù行xíng。是shì不bu是shì电diàn源yuán有yǒu问wèn题tí?

    Anh ơi, anh xem trước chỗ nào hỏng, rồi hãy nói sửa thế nào được không ạ? Bọn em đã thử bộ sạc khác, cũng đổi ổ cắm khác, đều không được. Có phải nguồn điện có vấn đề không ạ?

  • 师

    师傅

    好hǎo,我wǒ先xiān把bǎ手shǒu机jī检jiǎn查chá一yí遍biàn……充chōng电diàn器qì没méi问wèn题tí,电diàn源yuán这zhè儿r暂zàn时shí也yě看kàn不bu出chū大dà问wèn题tí。不bú过guò屏píng幕mù坏huài了le,里lǐ面miàn还hái有yǒu一yí个ge小xiǎo零líng件jiàn掉diào了le,所suǒ以yǐ现xiàn在zài无wú法fǎ开kāi机jī。

    Được, mình kiểm tra máy một lượt trước đã. ... Bộ sạc không sao, phần nguồn điện này tạm thời cũng chưa thấy vấn đề lớn. Có điều màn hình hỏng rồi, bên trong còn rơi mất một linh kiện nhỏ, nên bây giờ không thể bật máy.

  • 林雨

    那nà新xīn零líng件jiàn的de尺chǐ寸cùn合hé适shì吗ma?别bié买mǎi来lái了le才cái发fā现xiàn不bú对duì。

    Vậy linh kiện mới có đúng cỡ không ạ? Đừng để mua về rồi mới thấy không vừa.

  • 师

    师傅

    放fàng心xīn,我wǒ专zhuān门mén看kàn过guo说shuō明míng书shū,尺chǐ寸cùn是shì对duì的de。不bú过guò这zhè种zhǒng屏píng幕mù我wǒ们men店diàn里li缺quē,要yào从cóng厂chǎng里li送sòng来lái。

    Yên tâm, mình đã đặc biệt xem bản hướng dẫn rồi, kích cỡ đúng. Có điều loại màn hình này tiệm mình đang thiếu, phải chờ nhà máy gửi tới.

  • 林雨

    那nà大dà概gài要yào等děng多duō久jiǔ?

    Vậy chắc phải chờ bao lâu ạ?

课文1B · 报价和备份

0:000:00
  • 师

    师傅

    屏píng幕mù要yào等děng两liǎng天tiān才cái能néng到dào。正zhèng常cháng的de话huà,后hòu天tiān下xià午wǔ就jiù能néng修xiū好hǎo。你nǐ们men可kě以yǐ把bǎ手shǒu机jī暂zàn时shí放fàng在zài这zhè儿r。

    Màn hình phải hai ngày nữa mới tới. Nếu mọi việc bình thường thì chiều ngày kia là sửa xong. Hai bạn cứ để điện thoại tạm ở đây.

  • 林雨

    好hǎo。修xiū理lǐ要yào多duō少shao钱qián?请qǐng您nín把bǎ每měi个ge零líng件jiàn的de价jià钱qián说shuō一yí遍biàn,我wǒ记jì下xià来lái。要yào是shi修xiū好hǎo的de时shí间jiān要yào改gǎi,请qǐng您nín及jí时shí给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。

    Vâng ạ. Sửa hết bao nhiêu tiền ạ? Anh nói giúp em giá từng linh kiện một lượt, em ghi lại. Nếu thời gian sửa xong phải đổi, anh gọi điện cho em kịp thời nhé.

  • 师

    师傅

    好hǎo,我wǒ把bǎ价jià钱qián算suàn一yí下xià:屏píng幕mù是shì原yuán厂chǎng的de,一yì百bǎi五wǔ十shí块kuài;电diàn池chí五wǔ十shí块kuài;修xiū理lǐ费fèi三sān十shí块kuài。全quán部bù加jiā起qǐ来lái,两liǎng百bǎi三sān十shí块kuài。

    Được, mình tính giá một chút nhé: màn hình là hàng chính hãng của nhà máy gốc, một trăm năm mươi tệ; pin năm mươi tệ; tiền công sửa ba mươi tệ. Cộng toàn bộ lại là hai trăm ba mươi tệ.

  • 方强

    两liǎng百bǎi三sān十shí块kuài……钱qián不bú要yào紧jǐn,师shī傅fu!我wǒ手shǒu机jī里li有yǒu一yí个ge星xīng期qī拍pāi的de视shì频pín,全quán部bù都dōu在zài里lǐ面miàn,您nín一yí定dìng要yào把bǎ它tā们men好hǎo好hǎo保bǎo住zhù!

    Hai trăm ba mươi tệ... Tiền không quan trọng, anh ơi! Trong máy em có video quay cả một tuần, toàn bộ đều ở trong đó, anh nhất định phải giữ cho em thật cẩn thận!

  • 林雨

    他tā把bǎ这zhè部bù手shǒu机jī用yòng了le三sān年nián,电diàn池chí本běn来lái就jiù不bù行xíng了le。我wǒ早zǎo就jiù提tí醒xǐng过guo他tā,可kě是shì他tā总zǒng说shuō“小xiǎo事shì”。

    Cậu ấy dùng chiếc điện thoại này ba năm rồi, pin vốn đã yếu. Em đã nhắc cậu ấy từ lâu, vậy mà cậu ấy cứ nói "chuyện nhỏ thôi".

  • 师

    师傅

    我wǒ再zài问wèn一yí句jù:手shǒu机jī里li的de视shì频pín,你nǐ们men有yǒu备bèi份fèn吗ma?

    Mình hỏi thêm một câu: video trong máy, các bạn có sao lưu không?

  • 方强

    备bèi份fèn?……师shī傅fu,您nín这zhè个ge灯dēng真zhēn亮liàng啊a。

    Sao lưu ạ? ... Anh ơi, cái đèn này của anh sáng thật đấy.

  • 林雨

    今jīn天tiān……天tiān气qì真zhēn不bú错cuò啊a。

    Hôm nay... thời tiết đẹp thật đấy.

  • 师

    师傅

    哈hā哈hā,我wǒ明míng白bai了le,一yí个ge看kàn灯dēng,一yí个ge看kàn天tiān。数shù据jù我wǒ可kě以yǐ先xiān试shì着zhe救jiù一yi救jiù,大dà概gài要yào几jǐ个ge小xiǎo时shí,不bú过guò我wǒ无wú法fǎ保bǎo证zhèng。我wǒ建jiàn议yì你nǐ们men买mǎi一yí部bù新xīn手shǒu机jī,以yǐ后hòu也yě要yào把bǎ重zhòng要yào的de视shì频pín及jí时shí备bèi份fèn。

    Ha ha, mình hiểu rồi: một người nhìn đèn, một người nhìn trời. Dữ liệu thì mình có thể thử cứu trước, chắc mất vài tiếng, nhưng mình không thể đảm bảo. Mình khuyên hai bạn nên mua một chiếc điện thoại mới, và sau này cũng phải sao lưu video quan trọng cho kịp thời.

Bài khoá 1 · Từ mới 生词

14 từ
TừNghĩaVí dụ
  • 厂chǎng

    d. · nhà máy, xưởng

    Từ nhận biết. Hán–Việt "xưởng". Thường gặp trong 工厂 (nhà máy) và 厂里 (trong nhà máy); trong bài, 原厂 là "của chính nhà máy gốc", dùng khi nói linh kiện hoặc hàng chính hãng.

    这家工厂离城里很远,工人们每天坐车去上班。Zhè jiā gōngchǎng lí chéngli hěn yuǎn, gōngrénmen měi tiān zuò chē qù shàngbān.

    Nhà máy này cách trung tâm thành phố rất xa, công nhân ngày nào cũng đi xe đến làm.

  • 掉diào

    đg. · rơi, rớt; rơi mất

    Từ chủ động. Nói vật rời khỏi chỗ cũ và rơi xuống, hay đi với 在 + nơi chốn: 掉在地上, 掉在路上; cũng nói rơi mất một phần: 掉了一个零件. Đọc diào, phụ âm đầu d (không bật hơi), đừng đọc thành tiào.

    书从桌子上掉下来了。Shū cóng zhuōzishang diào xiàlái le.

    Quyển sách rơi từ trên bàn xuống.

  • 改gǎi

    đg. · sửa, đổi, thay đổi

    Từ chủ động. Hán–Việt "cải". 改 là thay đổi cho khác đi hoặc sửa cho đúng: 改时间, 改名字, 改作业. Khác 修: 修 là làm cho đồ hỏng chạy lại được, còn 改 là đổi hay chỉnh cho khác.

    这个字写错了,请改一下。Zhège zì xiě cuò le, qǐng gǎi yíxià.

    Chữ này viết sai rồi, bạn sửa lại một chút nhé.

  • 及jí时shí

    phó./tt. · kịp thời, đúng lúc

    Từ nhận biết (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1). Hán–Việt "cập thời". Đứng trước động từ: 及时告诉, 及时交; trong câu 把, thường đứng giữa tân ngữ và động từ: 把作业及时交给老师.

    有问题请及时告诉老师。Yǒu wèntí qǐng jíshí gàosu lǎoshī.

    Có vấn đề thì hãy báo cho thầy cô kịp thời.

  • 全quán部bù

    d. · toàn bộ, tất cả

    Từ chủ động. Hán–Việt "toàn bộ". Dùng như danh từ (全部的钱) hoặc đứng trước 都, 加起来: 全部都在这儿, 全部加起来.

    这些书我全部看完了。Zhèxiē shū wǒ quánbù kànwánle.

    Những cuốn sách này mình đã đọc hết toàn bộ.

  • 缺quē

    đg. · thiếu, thiếu mất

    Từ chủ động. Hán–Việt "khuyết" (tiếng Việt hay nói "thiếu", "khuyết" ít dùng trong đời thường). 缺 + vật hoặc người còn thiếu: 缺钱, 缺人, 缺一个零件; trong cửa hàng, 缺货 là hết hàng, thiếu hàng.

    我们还缺一个人,你来不来?Wǒmen hái quē yí ge rén, nǐ lái bu lái?

    Chúng mình còn thiếu một người, bạn đến không?

  • 师shī傅fu

    d. · thợ, bác tài (cách gọi lịch sự người có tay nghề)

    Từ nhận biết (ôn: đã gặp ở Chủ đề 1). Hán–Việt "sư phó". Ở nhiều nơi, 师傅 dùng để gọi thợ sửa chữa hay tài xế một cách lịch sự, không nhất thiết là người thầy truyền nghề; chữ 傅 đọc nhẹ: shīfu.

    师傅,请问到火车站还要多长时间?Shīfu, qǐngwèn dào huǒchēzhàn hái yào duō cháng shíjiān?

    Bác tài ơi, cho hỏi đến ga tàu còn bao lâu nữa?

  • 无wú法fǎ

    đg. · không thể, không có cách nào

    Từ chủ động. Hán–Việt "vô pháp" (nghĩa gốc: không có cách). Trang trọng, hay gặp trong lời nhân viên và thông báo, đứng trước động từ: 无法开机, 无法保证; khẩu ngữ thường nói 没办法 hoặc 不能.

    雨太大了,我们今天无法出发。Yǔ tài dà le, wǒmen jīntiān wúfǎ chūfā.

    Mưa to quá, hôm nay chúng ta không thể xuất phát.

  • 修xiū

    đg. · sửa, sửa chữa

    Từ chủ động. Hán–Việt "tu". Nghĩa chính là làm cho đồ hỏng dùng lại được: 修手机, 修车, 修路; thường thêm kết quả: 修好. Khác 改 (đổi, chỉnh cho khác).

    我的自行车坏了,明天要送去修。Wǒ de zìxíngchē huài le, míngtiān yào sòng qù xiū.

    Xe đạp của mình hỏng rồi, mai phải mang đi sửa.

  • 修xiū理lǐ

    đg. · sửa chữa

    Từ chủ động. Hán–Việt "tu lý". Nghĩa gần 修 nhưng hơi trang trọng hơn, hay đi với máy móc và đồ vật: 修理店, 修理费, 修理电脑. Khi nói về nơi sửa, hãy dùng 修理店, không nói 修店.

    他在修理店工作,专门修理电脑和手机。Tā zài xiūlǐdiàn gōngzuò, zhuānmén xiūlǐ diànnǎo hé shǒujī.

    Anh ấy làm việc ở tiệm sửa chữa, chuyên sửa máy tính và điện thoại.

  • 暂zàn时shí

    phó./tt. · tạm thời, trong lúc này

    Từ chủ động. Hán–Việt "tạm thời", nghĩa như tiếng Việt: chỉ trong một lúc, sau đó có thể khác. Đứng trước động từ: 暂时不用, 暂时放在这儿; làm trạng ngữ thì không thêm 的.

    我的钱不够,这个月暂时不买新衣服了。Wǒ de qián bú gòu, zhège yuè zànshí bù mǎi xīn yīfu le.

    Tiền mình không đủ, tháng này tạm thời chưa mua quần áo mới.

  • 正zhèng常cháng

    tt. · bình thường, như thường lệ

    Từ chủ động. Hán–Việt "chính thường". 正常 nghĩa là đúng như vẫn thế, không có trục trặc: 正常使用, 正常上课; thêm 的话 để nói "nếu mọi việc suôn sẻ": 正常的话. Khác 一般 (nói chung, phổ biến).

    他的体温很正常,不用担心。Tā de tǐwēn hěn zhèngcháng, bú yòng dānxīn.

    Thân nhiệt của cậu ấy rất bình thường, không cần lo.

  • 专zhuān门mén

    phó./tt. · chuyên, riêng, đặc biệt (làm riêng cho việc gì)

    Từ chủ động. Hán–Việt "chuyên môn", nhưng tiếng Việt "chuyên môn" thường là danh từ chỉ nghề nghiệp, còn 专门 ở đây là phó từ: "chuyên", "riêng", "đặc biệt": 专门修手机, 专门为你准备的.

    这本书是专门写给孩子看的。Zhè běn shū shì zhuānmén xiě gěi háizi kàn de.

    Cuốn sách này được viết riêng cho trẻ em đọc.

  • 说shuō明míng书shū

    d. · bản hướng dẫn, sách hướng dẫn sử dụng

    Từ nhận biết. Hán–Việt "thuyết minh thư". Tờ hoặc quyển giải thích cách dùng và thông số của đồ vật; đếm bằng 本 hoặc 份: 一本说明书.

    买了新电视以后,我先看了说明书。Mǎile xīn diànshì yǐhòu, wǒ xiān kànle shuōmíngshū.

    Mua tivi mới xong, mình xem bản hướng dẫn trước.