Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
Khởi động · Từ mới 生词
6 từd. · nhà ăn, căng tin (của trường học, cơ quan)
Từ đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt “thực đường”; tiếng Việt thường nói “căng tin” hoặc “nhà ăn”. 食堂 là nơi ăn cơm của trường học, cơ quan hay công ty, dùng trong các câu như 去食堂, 在食堂吃饭. Quán ăn bán cho khách bên ngoài thì gọi là 饭馆 chứ không gọi là 食堂.
d. · căn cước, chứng minh thư (giấy tờ tuỳ thân)
Từ đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt “thân phận chứng”; tiếng Việt hiện nay nói “căn cước” hoặc “chứng minh thư”. Đây là giấy tờ tuỳ thân của công dân, khác với thẻ sinh viên hay thẻ nhân viên do trường, cơ quan cấp. Chữ 份 trong 身份证 đọc fèn (thanh 4), không đọc fēn như chữ 分.
d. · thí sinh, người đi thi
Hán–Việt “khảo sinh”, ít dùng; tiếng Việt nói “thí sinh”. 考生 chỉ người đang dự một kỳ thi (thi cuối kỳ, thi chứng chỉ, thi vào đại học…), khác với 学生 là người đang đi học. Đừng nhầm 考生 (kǎoshēng, người đi thi) với 考试 (kǎoshì, kỳ thi, việc thi): hai từ chỉ khác âm tiết cuối, và chữ 生 trong 考生 chỉ “người” như trong 学生.
d. · bài văn (viết theo đề)
Hán–Việt “tác văn”; tiếng Việt thường nói “bài văn” hoặc “tập làm văn”. Động từ đi cùng là 写: 写作文 (viết văn), lượng từ là 篇: 一篇作文. Từ này đôi khi cũng dùng như động từ (làm văn), nhưng ở trình độ này bạn chỉ cần nhớ nghĩa danh từ. Đừng nhầm với 作业 (zuòyè, bài tập về nhà): 作业 chỉ mọi loại bài tập, còn 作文 chỉ riêng bài văn.
đg. · tỉnh dậy, thức giấc
Hán–Việt “tỉnh”, nên dễ nhớ nghĩa “tỉnh giấc”; chú ý chữ này đọc xǐng, thanh 3. 醒 chỉ việc thôi ngủ, chưa chắc người đó đã rời khỏi giường: muốn nói “ra khỏi giường” thì dùng 起床. Thường đi với 了: 醒了 (đã tỉnh); ghép với 睡 thành 睡醒了 (ngủ dậy rồi).
t. · buồn ngủ
Hán–Việt “khốn”, nhưng nghĩa khác hẳn: trong tiếng Việt “khốn khó, khốn cùng” là khó khăn, còn 困 (kùn) đứng một mình chỉ có nghĩa buồn ngủ. Nghĩa “khó khăn” nằm ở từ ghép 困难. Nói buồn ngủ thường là 我困了; muốn nói mệt thì dùng 累 (lèi), không dùng 困.