Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 考场门口
监考老师
请还没进来的考生快一点儿,马上就要点名了。方强!方强同学来了吗?
Các thí sinh chưa vào phòng hãy nhanh lên, sắp gọi tên rồi. Phương Cường! Em Phương Cường đã đến chưa?
方强
到!到!老师,我在这儿!我没迟到吧?
Có em! Có em! Cô ơi, em ở đây! Em không bị muộn chứ ạ?
监考老师
还没到时间。不过你得先把证件拿出来,我要对一下名单。
Chưa đến giờ. Nhưng em phải đưa giấy tờ ra trước, cô cần đối chiếu với danh sách.
方强
老师,学生证我忘在宿舍了……我身上只带了身份证,可以吗?
Cô ơi, thẻ sinh viên em quên ở ký túc xá rồi… trên người em chỉ mang theo căn cước, như vậy có được không ạ?
监考老师
可以。考场的规定很严格,按照规定,不管是谁忘了带学生证,都要先对名单,再签字。你把身份证给我,在这儿签个字吧。
Được. Quy định ở phòng thi rất nghiêm; theo quy định, bất kể ai quên thẻ sinh viên cũng phải đối chiếu danh sách rồi mới ký tên. Em đưa căn cước cho cô, ký tên vào chỗ này đi.
方强
好,签好了。嘿嘿,真不好意思。以后不管去考试还是上课,我都先检查一下书包,保证不会再忘了!
Vâng, em ký xong rồi ạ. Hì hì, em ngại quá. Từ nay bất kể đi thi hay đi học, em cũng kiểm tra cặp trước, đảm bảo không quên nữa!
监考老师
记住就好。对上了,你可以进去了,座位在第三排。
Nhớ được là tốt. Khớp rồi, em vào được rồi, chỗ ngồi của em ở hàng thứ ba.
林雨
你呀,真粗心!我还以为你要迟到了呢。快坐好,老师马上要讲规定了。
Cậu thật là hấp tấp! Mình còn tưởng cậu sẽ đến muộn cơ. Ngồi cho đàng hoàng đi, cô sắp nhắc các quy định rồi.
课文2B · 考场里外
监考老师
各位考生请注意:试题发下去以后,先在试卷上写好姓名和日期。听力要认真听,笔试要认真答,答案请写在试卷上。
Các thí sinh chú ý: sau khi phát đề, hãy ghi họ tên và ngày tháng lên bài thi trước. Phần nghe phải nghe cho kỹ, phần thi viết phải làm cho cẩn thận, đáp án ghi ngay trên bài thi.
林雨
老师,我想问一下,答案写错了,可以改吗?
Cô ơi, em muốn hỏi một chút: nếu viết sai đáp án thì có được sửa không ạ?
监考老师
可以,改过来就行,字要让人看得清。不管是听力还是笔试,都不能看别人的答案,连手机也要关机。……那位同学,请把眼睛放在自己的试卷上。好,现在开始。
Được, sửa lại là được, chữ phải để người ta đọc rõ. Bất kể là phần nghe hay phần thi viết, đều không được nhìn đáp án của người khác, ngay cả điện thoại cũng phải tắt máy. … Em kia, hãy để mắt vào bài của mình. Được rồi, bây giờ bắt đầu.
方强
终于考完了!出了考场,我才觉得轻松一点儿。老师提醒那位同学的时候,我连头都不敢抬。
Cuối cùng cũng thi xong! Ra khỏi phòng thi, mình mới thấy nhẹ nhõm một chút. Lúc cô nhắc bạn kia, mình ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.
林雨
我也是。不过我们又没做错什么,不用怕。对了,你听力的答案都写好了吧?
Mình cũng vậy. Nhưng chúng mình có làm sai gì đâu, không cần sợ. À này, đáp án phần nghe của cậu đã ghi xong hết rồi chứ?
方强
都写好了。可是最后有一道题,我不知道哪个答案才是正确的,只好选了一个,就把试卷交了。
Ghi xong hết rồi. Nhưng có một câu cuối, mình không biết đáp án nào mới đúng, đành chọn đại một cái, rồi nộp bài.
林雨
试题不难,可是我总觉得自己要挂科了。
Đề không khó, nhưng mình cứ thấy mình sắp trượt môn rồi.
方强
你要是挂科了,我陪你一起挂科!
Cậu mà trượt thì mình trượt cùng cậu!
林雨
哈哈,你呀……可是我还是有点儿担心。
Haha, cậu thật là… nhưng mình vẫn hơi lo.
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
17 từgiới từ · theo, dựa theo
Từ nhận biết. (Hán–Việt "án chiếu". Sau 按照 thường là quy định, kế hoạch, yêu cầu: 按照规定, 按照计划. Gần nghĩa với 按 (đã gặp ở Chủ đề 6: 按预算, 按顺序); 按照 nghe trang trọng hơn một chút.)
d. · thi viết, bài thi viết
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bút thí". Chữ 笔 là bút: thi bằng bút, trên giấy. Hay đối lập với 口试 (thi vấn đáp) và 面试 (phỏng vấn). Trong bài này, 听力 và 笔试 là hai phần của buổi thi.)
liên từ · bất kể, dù (… đều/cũng …)
Từ chủ động. (Hán–Việt "bất quản". Đi cùng một điều kiện chưa xác định (từ để hỏi, A还是B, V不V, 多+tính từ) và vế sau thường có 都 hoặc 也: xem mục Ngữ pháp bên dưới. 无论 và 不论 nghĩa tương tự nhưng nghe trang trọng hơn.)
tt. · cẩu thả, hấp tấp, không cẩn thận
Từ chủ động. (Hán–Việt "thô tâm". Nói về lỗi do thiếu chú ý hoặc làm vội: 太粗心了. Trái nghĩa với 仔细 và 细心 (cẩn thận, kỹ càng).)
đg. · trả lời, đáp (câu hỏi, đề bài)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "đáp". Hay gặp trong 回答 (trả lời), 答题 (làm bài), 答案 (đáp án). Chữ này đọc dá; riêng 答应 (nhận lời, đồng ý) thường đọc dāying.)
d. · đáp án, câu trả lời
Từ chủ động. (Hán–Việt "đáp án", nghĩa gần như tiếng Việt. Dấu ' trong dá'àn tách hai âm tiết vì àn bắt đầu bằng nguyên âm. 标准答案 là đáp án chuẩn, 正确答案 là đáp án đúng.)
đg. · gọi tên, điểm danh
Từ chủ động. (Hán–Việt "điểm danh". Người phụ trách đọc tên từng người để kiểm tra có mặt; 被点名 là bị gọi tên. Là động từ có thể tách: 点了名, 点过名.)
đg. · nộp, giao (bài, tiền)
Từ chủ động. (Hán–Việt "giao". Trong bài là "nộp lên": 交试卷, 交作业, 交钱. Còn một nghĩa khác là "kết giao": 交朋友 (kết bạn). Cấu trúc hay gặp: 把……交给…… (nộp/giao ... cho ...).)
d. · thí sinh
Từ nhận biết. (Hán–Việt "khảo sinh", đã gặp ở phần Khởi động. Chỉ người đi thi: 考生 khác 学生 là người đang đi học.)
giới từ · ngay cả, đến cả (连……都/也……)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "liên". Mẫu 连……都/也……: nêu một ví dụ cực đoan để nhấn mạnh, nghĩa là "đến cả ... cũng ...". 连 còn có nghĩa "liền, liên tục" như 连续. Đừng nhầm với 不管……都: 连……都 nhấn mức độ, không nói điều kiện.)
d. · ngày tháng, ngày (cụ thể)
Từ chủ động. (Hán–Việt "nhật kỳ". Là ngày tháng cụ thể để ghi vào giấy tờ, khác 时间 (thời gian, giờ giấc). Hỏi ngày thì nói 今天几号?)
d. · đề thi, câu hỏi thi
Từ chủ động. (Hán–Việt "thí đề". 试题 là các câu hỏi của bài thi; 试卷 là tờ giấy bài thi, nơi ghi tên và viết đáp án: 在试卷上写姓名.)
d. · khả năng nghe hiểu; phần thi nghe
Từ nhận biết. (Hán–Việt "thính lực", nhưng tiếng Việt "thính lực" thường chỉ khả năng nghe của đôi tai, còn 听力 trong học ngoại ngữ là khả năng nghe hiểu hoặc phần thi nghe: 听力考试, 听力练习.)
tt./đg. · nghiêm khắc, chặt chẽ
Từ chủ động. (Hán–Việt "nghiêm cách". Nói về quy định, yêu cầu hoặc cách làm việc: 规定很严格, 严格要求. Còn dùng trước động từ: 严格按照规定 (làm đúng theo quy định).)
d. · giấy tờ tùy thân, giấy chứng nhận
Từ chủ động. (Hán–Việt "chứng kiện". Tên chung cho thẻ sinh viên, căn cước, hộ chiếu, thẻ làm việc…: 带证件 (mang giấy tờ), 检查证件 (kiểm tra giấy tờ).)
tt. · đúng, chính xác
Từ chủ động. (Hán–Việt "chính xác". Nói về đáp án, cách làm, ý kiến: 正确答案, 正确的方法; trái nghĩa 错误 (sai).)
d. · căn cước (công dân), chứng minh nhân dân
Từ nhận biết. (Đã gặp ở Chủ đề 1. Hán–Việt "thân phận chứng". Ở Trung Quốc 身份证 là thẻ căn cước của công dân; khi đi thi, thuê nhà hay mua vé tàu thường phải xuất trình.)