LimioLearn in Flow
🏆 Đấu trường
Đăng nhậpĐăng ký
Quay lại bài họcĐang chuẩn bị bản in…

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Chủ đề 2 · 退货这件事 — Mua sắm trực tuyến và trả hàng

Bài khoá 3 · 课文3「客服怎么说」

课文3A · 重写消息

方强: 这个客服到底是真人还是机器人?我已经发了五条消息,它每次都回“亲,请稍等”,一点用都没有!

Zhè ge kèfú dàodǐ shì zhēnrén háishi jīqìrén? Wǒ yǐjīng fā le wǔ tiáo xiāoxi, tā měi cì dōu huí “Qīn, qǐng shāoděng”, yìdiǎn yòng dōu méiyǒu!

Bộ phận khách hàng này rốt cuộc là người thật hay là robot vậy? Mình đã gửi năm tin nhắn rồi, lần nào nó cũng trả lời “Bạn ơi, xin chờ một chút”, chẳng có tác dụng gì cả!

林雨: 你都写了什么?给我看看。

Nǐ dōu xiě le shénme? Gěi wǒ kànkan.

Cậu đã viết những gì vậy? Cho mình xem với.

方强: 就写了“外套不对,我要退货”。你看,它又回了一句“亲,您好,很高兴为您服务”。我对这个客服真有点不满。

Jiù xiě le “wàitào bú duì, wǒ yào tuìhuò”. Nǐ kàn, tā yòu huí le yí jù “Qīn, nín hǎo, hěn gāoxìng wèi nín fúwù”. Wǒ duì zhè ge kèfú zhēn yǒudiǎn bùmǎn.

Mình chỉ viết “Áo khoác không đúng, tôi muốn trả hàng”. Cậu xem này, nó lại trả lời một câu “Bạn ơi, xin chào, rất vui được phục vụ bạn”. Mình thật sự hơi không hài lòng với cái bộ phận khách hàng này.

林雨: 你只写了八个字,客服怎么知道你究竟买了哪一单,又究竟哪儿有问题?要写清楚三件事:订单号、问题、要求。

Nǐ zhǐ xiě le bā ge zì, kèfú zěnme zhīdào nǐ jiūjìng mǎi le nǎ yì dān, yòu jiūjìng nǎr yǒu wèntí? Yào xiě qīngchu sān jiàn shì: dìngdānhào, wèntí, yāoqiú.

Cậu chỉ viết có tám chữ, làm sao bộ phận khách hàng biết rốt cuộc cậu mua đơn nào, lại rốt cuộc chỗ nào có vấn đề? Phải viết rõ ba việc: số đơn, vấn đề, đề nghị.

赵叔叔: 小方,先别生气。态度客气一点,把事情写清楚,对方才好帮你。

Xiǎo Fāng, xiān bié shēngqì. Tàidù kèqi yìdiǎn, bǎ shìqing xiě qīngchu, duìfāng cái hǎo bāng nǐ.

Tiểu Phương, đừng tức giận vội. Thái độ khách khí một chút, viết rõ sự việc thì bên kia mới giúp được cháu.

林雨: 我来写:“您好!我的订单号在下面。外套的尺码不对,颜色也和图片不一样,加上衣服比图片上厚很多,所以我提出退货。麻烦您帮我处理一下,谢谢!”

Wǒ lái xiě: “Nín hǎo! Wǒ de dìngdānhào zài xiàmian. Wàitào de chǐmǎ bú duì, yánsè yě hé túpiàn bù yíyàng, jiāshàng yīfu bǐ túpiàn shang hòu hěn duō, suǒyǐ wǒ tíchū tuìhuò. Máfan nín bāng wǒ chǔlǐ yíxià, xièxie!”

Mình viết nhé: “Xin chào! Số đơn của tôi ở bên dưới. Áo khoác sai cỡ, màu cũng không giống trong ảnh, lại thêm áo dày hơn trong ảnh rất nhiều, nên tôi xin trả hàng. Phiền bạn xử lý giúp tôi, cảm ơn!”

方强: 哇,你写得真详细!我刚才竟然只写了八个字。

Wā, nǐ xiě de zhēn xiángxì! Wǒ gāngcái jìngrán zhǐ xiě le bā ge zì.

Oa, cậu viết kỹ thật! Lúc nãy mình lại chỉ viết có tám chữ.

赵叔叔: 再把开箱的视频一起发过去,让他们看看,衣服确实不是图片上的那件。

Zài bǎ kāixiāng de shìpín yìqǐ fā guòqu, ràng tāmen kànkan, yīfu quèshí bú shì túpiàn shang de nà jiàn.

Rồi gửi kèm đoạn phim mở hộp nữa, để họ xem, chiếc áo đúng là không phải chiếc trong ảnh.

方强: 好,发出去了!不知道这次他们会不会好好回我。

Hǎo, fā chūqu le! Bù zhīdào zhè cì tāmen huì bu huì hǎohāo huí wǒ.

Được rồi, gửi đi rồi! Không biết lần này họ có trả lời tử tế với mình không.

课文3B · 同意退货

方强: 来了来了!客服回复了,这次是真人!他写:“亲,非常抱歉给您添麻烦了。您提出的退货要求,我们已经同意了,明天会有快递员上门来取,请把外套放回原来的盒子里。”

Lái le lái le! Kèfú huífù le, zhè cì shì zhēnrén! Tā xiě: “Qīn, fēicháng bàoqiàn gěi nín tiān máfan le. Nín tíchū de tuìhuò yāoqiú, wǒmen yǐjīng tóngyì le, míngtiān huì yǒu kuàidìyuán shàngmén lái qǔ, qǐng bǎ wàitào fàng huí yuánlái de hézi li.”

Đến rồi đến rồi! Bộ phận khách hàng trả lời rồi, lần này là người thật! Họ viết: “Bạn ơi, thành thật xin lỗi vì đã làm phiền bạn. Yêu cầu trả hàng của bạn, chúng tôi đã đồng ý, ngày mai sẽ có nhân viên chuyển phát đến tận nhà lấy, xin bạn cho áo khoác vào lại hộp cũ.”

林雨: 太好了!他们的态度确实很好,而且回得比我想的快多了。

Tài hǎo le! Tāmen de tàidù quèshí hěn hǎo, érqiě huí de bǐ wǒ xiǎng de kuài duō le.

Tốt quá! Thái độ của họ đúng là rất tốt, mà còn trả lời nhanh hơn mình tưởng nhiều.

方强: 我刚才还以为他们不想管我。相反,他们回得又快又客气,我的不满一下子都没有了。

Wǒ gāngcái hái yǐwéi tāmen bù xiǎng guǎn wǒ. Xiāngfǎn, tāmen huí de yòu kuài yòu kèqi, wǒ de bùmǎn yíxiàzi dōu méiyǒu le.

Lúc nãy mình còn tưởng họ không muốn quan tâm đến mình. Ngược lại, họ trả lời vừa nhanh vừa khách khí, nỗi bực của mình tan hết trong một chốc.

赵叔叔: 先别高兴得太早。要等他们收到货,钱才会退给你,这样才算真正解决了。

Xiān bié gāoxìng de tài zǎo. Yào děng tāmen shōudào huò, qián cái huì tuì gěi nǐ, zhèyàng cái suàn zhēnzhèng jiějué le.

Đừng vui sớm quá. Phải đợi họ nhận được hàng thì tiền mới hoàn lại cho cháu, như vậy mới tính là giải quyết xong thật sự.

林雨: 方强,你柜子里到底还有几件不穿的衣服?不如也卖给需要的人。

Fāng Qiáng, nǐ guìzi li dàodǐ hái yǒu jǐ jiàn bù chuān de yīfu? Bùrú yě mài gěi xūyào de rén.

Phương Cường, trong tủ của cậu rốt cuộc còn mấy món quần áo không mặc? Hay là bán luôn cho người đang cần.

方强: 我数数……五件!我竟然有五件从来没穿过的衣服。可是这些衣服究竟能卖多少钱?

Wǒ shǔshu…… wǔ jiàn! Wǒ jìngrán yǒu wǔ jiàn cónglái méi chuān guo de yīfu. Kěshì zhèxiē yīfu jiūjìng néng mài duōshao qián?

Để mình đếm... năm món! Mình lại có tới năm món chưa từng mặc. Nhưng mấy món này rốt cuộc bán được bao nhiêu tiền?

赵叔叔: 不一定值很多钱,可是对需要的人很有用。照片要拍清楚,说明也要写详细。

Bù yídìng zhí hěn duō qián, kěshì duì xūyào de rén hěn yǒuyòng. Zhàopiàn yào pāi qīngchu, shuōmíng yě yào xiě xiángxì.

Chưa chắc đáng nhiều tiền, nhưng rất có ích với người đang cần. Ảnh phải chụp rõ, phần mô tả cũng phải viết kỹ.

方强: 咦,又有一条新消息!是店主发来的:“我看了你们的视频。这位男生愿意试试直播卖货吗?”太好了,我愿意!

Yí, yòu yǒu yì tiáo xīn xiāoxi! Shì diànzhǔ fā lái de: “Wǒ kàn le nǐmen de shìpín. Zhè wèi nánshēng yuànyì shìshi zhíbō mài huò ma?” Tài hǎo le, wǒ yuànyì!

Ơ, lại có tin nhắn mới! Chủ cửa hàng gửi đến: “Mình đã xem video của các bạn. Bạn nam này có muốn thử bán hàng qua livestream không?” Tuyệt quá, mình muốn!

林雨: 先别高兴!我们得问得详细一点:卖什么?卖多久?到底是怎么回事?

Xiān bié gāoxìng! Wǒmen děi wèn de xiángxì yìdiǎn: mài shénme? Mài duō jiǔ? Dàodǐ shì zěnme huí shì?

Khoan vui đã! Mình phải hỏi kỹ hơn: bán cái gì? Bán trong bao lâu? Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

Bài khoá 3 · Từ mới 生词

不满 (bùmǎn) — t. · không hài lòng, bực bội (với ai, điều gì)

很多客人对这次的快递很不满。 · Hěn duō kèrén duì zhè cì de kuàidì hěn bùmǎn. · Nhiều khách rất không hài lòng với lần giao hàng này.

Ghi chú: Từ nhận biết. Hay đi trong cấu trúc 对…不满 (không hài lòng với…). Cũng dùng như danh từ: 心里有不满. Hán–Việt "bất mãn" nhưng 不满 nhẹ hơn: chỉ là không hài lòng, bực bội.

到底 (dàodǐ) — phó. · rốt cuộc (dùng trong câu hỏi)

你到底喜欢红色的还是白色的? · Nǐ dàodǐ xǐhuan hóngsè de háishi báisè de? · Rốt cuộc cậu thích cái màu đỏ hay cái màu trắng?

Ghi chú: Từ chủ động. Ở nghĩa "rốt cuộc", chỉ đứng trong câu hỏi có từ nghi vấn, dạng A不A hoặc câu có 还是; không dùng cùng 吗 (không nói 你到底去吗). Hán–Việt "đáo để" nhưng tiếng Việt "đáo để" nghĩa là sắc sảo, ghê gớm; đừng đoán nghĩa theo âm Hán–Việt. 到底 còn có nghĩa "cuối cùng cũng" trong câu trần thuật (他到底来了); bài này chỉ dạy nghĩa dùng trong câu hỏi.

加上 (jiāshàng) — liên từ · thêm vào đó, cộng với (nối thêm một lý do)

路太远,加上天气不好,我们不去了。 · Lù tài yuǎn, jiāshàng tiānqì bù hǎo, wǒmen bú qù le. · Đường quá xa, thêm vào đó thời tiết không tốt, nên chúng mình không đi nữa.

Ghi chú: Từ nhận biết. 加上 nối thêm một lý do vào vế trước, vế sau thường có 所以. Cũng là động từ "thêm vào": 加上一点糖.

竟然 (jìngrán) — phó. · không ngờ, lại (ngạc nhiên)

他竟然一个人吃了三碗饭。 · Tā jìngrán yí ge rén chī le sān wǎn fàn. · Anh ấy lại ăn một mình ba bát cơm.

Ghi chú: Từ chủ động. Đứng sau chủ ngữ, trước động từ hoặc tính từ; chỉ việc có thật nhưng trái dự đoán. Đừng nhầm với 终于 (cuối cùng cũng, sau thời gian chờ đợi): tiếng Việt "cuối cùng" và "lại" dễ khiến bạn dùng sai.

究竟 (jiūjìng) — phó. · rốt cuộc (dùng trong câu hỏi)

你究竟打算什么时候退货? · Nǐ jiūjìng dǎsuàn shénme shíhou tuìhuò? · Rốt cuộc bạn định khi nào trả hàng?

Ghi chú: Từ chủ động. Dùng như 到底 nhưng hơi trang trọng hơn; ở nghĩa này cũng chỉ trong câu hỏi. Hán–Việt "cứu cánh" dễ làm bạn nghĩ tới "mục đích cuối cùng"; ở đây chỉ cần nhớ là "rốt cuộc".

麻烦 (máfan) — t. / đg. / d. · phiền phức; làm phiền, nhờ; điều phiền toái

麻烦您把窗关一下,谢谢。 · Máfan nín bǎ chuāng guān yíxià, xièxie. · Phiền bạn đóng giúp cái cửa sổ, cảm ơn.

Ghi chú: Từ chủ động. Ba cách dùng: tính từ (这样太麻烦了), động từ (别麻烦他了) và lời nhờ lịch sự 麻烦您…. Chữ 烦 đọc nhẹ (fan). Hán–Việt "ma phiền".

确实 (quèshí) — phó. · đúng là, quả thật (xác nhận điều có thật)

这家店的东西确实不便宜。 · Zhè jiā diàn de dōngxi quèshí bù piányi. · Đồ ở cửa hàng này đúng là không rẻ.

Ghi chú: Từ chủ động. Đứng trước động từ hoặc tính từ; phủ định đi sau nó (确实不贵, không nói 不确实贵). Một mình cũng làm câu đáp đồng ý: 确实! Hán–Việt "xác thực" nhưng ở đây là phó từ "đúng là".

算 (suàn) — đg. · tính; coi là, xem như

这件衣服不算贵,两百块就能买到。 · Zhè jiàn yīfu bú suàn guì, liǎng bǎi kuài jiù néng mǎi dào. · Chiếc áo này không tính là đắt, hai trăm đồng là mua được.

Ghi chú: Từ chủ động. Ngoài nghĩa "tính" (算钱) còn có nghĩa "coi là, xem như" (不算贵, 这样才算解决了) và 算了 (thôi, bỏ đi). Hán–Việt "toán" chỉ gợi nghĩa "tính toán".

态度 (tàidù) — d. · thái độ

他的学习态度很认真。 · Tā de xuéxí tàidù hěn rènzhēn. · Thái độ học tập của cậu ấy rất nghiêm túc.

Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "thái độ", nghĩa giống tiếng Việt. Thường làm chủ ngữ và đi với tính từ: 态度很好, 态度客气, 态度认真.

提出 (tíchū) — đg. · đưa ra, nêu ra (ý kiến, yêu cầu, câu hỏi)

他在会上提出了一个很好的建议。 · Tā zài huì shang tíchū le yí ge hěn hǎo de jiànyì. · Anh ấy đã nêu ra một đề nghị rất hay trong cuộc họp.

Ghi chú: Từ chủ động. Tân ngữ thường là 问题, 建议, 要求, 意见 hoặc 退货 (提出退货: xin trả hàng). Phải dùng cả hai chữ 提出, không dùng 提 một mình.

相反 (xiāngfǎn) — t. / liên từ · ngược lại, trái lại

他没有生气,相反,他还笑了。 · Tā méiyǒu shēngqì, xiāngfǎn, tā hái xiào le. · Anh ấy không tức giận, ngược lại còn cười nữa.

Ghi chú: Từ nhận biết. Làm tính từ: 方向相反 (hướng ngược nhau). Làm liên từ: đứng đầu vế sau, sau dấu phẩy, vế trước thường là câu phủ định. Hán–Việt "tương phản" nhưng nghĩa là "ngược lại".

详细 (xiángxì) — t. · chi tiết, kỹ, đầy đủ

请把时间和地点写得详细一点。 · Qǐng bǎ shíjiān hé dìdiǎn xiě de xiángxì yìdiǎn. · Xin hãy viết thời gian và địa điểm kỹ hơn một chút.

Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "tường tế". 详细 nói về lượng thông tin đầy đủ (写得详细, 详细说明); còn 仔细 (zǐxì) nói về người làm việc cẩn thận (仔细看).

值 (zhí) — đg. / t. · đáng (giá), có giá trị

这件外套不值三百块。 · Zhè jiàn wàitào bù zhí sān bǎi kuài. · Chiếc áo khoác này không đáng ba trăm đồng.

Ghi chú: Từ chủ động. Hay đi với số tiền: 值多少钱 (đáng bao nhiêu tiền), 不值. Hán–Việt "trị".

[exam_practice] 课文3 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Thử ngay: 竟然、究竟、到底、确实 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Văn hoá: khiếu nại lịch sự — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Từ mới — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Viết tin nhắn khiếu nại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Đóng vai và nói với bạn ảo — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Bài khoá 3 · 课文3「客服怎么说」 · bản in ngày 22 tháng 11, 2026