Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文1A · 比价钱
林雨
赵叔叔,今天我们来商场购物,要麻烦您当我们的“价格评委”了。我的本子上写着要买的东西:毛衣、帽子、袜子,还有手套和围巾。
Chú Triệu, hôm nay chúng cháu đến cửa hàng mua sắm, phải phiền chú làm "giám khảo giá" rồi. Trong sổ của cháu ghi những thứ cần mua: áo len, mũ, tất, còn có găng tay và khăn quàng.
赵叔叔
好。不过先别急着买,我们先逛一圈,把价钱记下来,至少比较两家再决定。
Được. Có điều đừng vội mua, chúng ta đi dạo một vòng trước, ghi giá lại, ít nhất so sánh hai nơi rồi hãy quyết định.
方强
您看那边!红牌子上写着“全场打折”,这些毛衣全降价了,才二百多,多么便宜啊!
Chú xem bên kia! Tấm biển đỏ ghi "toàn bộ cửa hàng giảm giá", mấy chiếc áo len này đều giảm giá cả rồi, mới hơn hai trăm tệ, rẻ biết bao!
林雨
先别高兴。我用手机查过了,一样的毛衣,网上的价钱只比这儿稍微低一点儿,可是在这儿能试穿,放心多了。
Đừng vội mừng. Mình dùng điện thoại tra rồi, áo len giống hệt mà giá trên mạng chỉ thấp hơn ở đây chút ít, nhưng ở đây thử được nên yên tâm hơn nhiều.
赵叔叔
请问,这件毛衣平时卖多少钱?降价以后,到底是多少?
Xin hỏi, chiếc áo len này ngày thường bán bao nhiêu tiền? Sau khi giảm giá rốt cuộc là bao nhiêu?
售货员
平时卖三百,现在打八折,是二百四。要是您办一张会员卡,还能再便宜二十块。
Ngày thường bán ba trăm, hiện đang giảm giá, chỉ tính 80% là hai trăm bốn. Nếu bác làm một thẻ hội viên thì còn rẻ thêm hai mươi tệ nữa.
赵叔叔
三百降到二百四,我记下了。有的店平时卖高价,一降价就说是低价,其实和别家差不多。我帮你们看价钱,就看这一点。
Ba trăm giảm xuống hai trăm bốn, chú ghi lại rồi. Có những tiệm ngày thường bán giá cao, hễ giảm giá là bảo đây là giá thấp, thật ra cũng ngang các nhà khác. Chú giúp các cháu xem giá thì chỉ xem đúng điểm này.
方强
明白明白!只看毛衣没意思,我去那边看看外套,你们慢慢比!
Hiểu rồi hiểu rồi! Chỉ xem mỗi áo len thì chán lắm, để em sang bên kia xem áo khoác, hai người cứ từ từ so nhé!
课文1B · 仅剩两件
方强
你们快来看这条广告!网上商店刚推出一件外套,十分好看,仅剩两件了!
Mọi người mau xem quảng cáo này! Cửa hàng trên mạng vừa tung ra một chiếc áo khoác, đẹp cực kỳ, chỉ còn hai chiếc thôi!
林雨
这仅仅是一条广告,先别信。外套的价钱是多少?
Đây chỉ là một mẩu quảng cáo thôi, đừng vội tin. Giá chiếc áo khoác là bao nhiêu?
方强
价钱是四百八,成为会员还能打九折,会更加便宜。今天不买就错过了,只要点一下“购买”就行!
Giá là bốn trăm tám, thành hội viên còn được giảm, chỉ tính 90% giá (打九折), sẽ càng rẻ hơn. Hôm nay không mua là bỏ lỡ mất, chỉ cần bấm "mua" một cái là xong!
林雨
光是这件外套就要四百多,再加上我们要买的毛衣、帽子和袜子,共要八百多,钱就不够用了。你还没试过,也不知道合不合适。
Chỉ riêng chiếc áo khoác này đã hơn bốn trăm, cộng thêm áo len, mũ và tất chúng ta định mua thì tổng cộng hơn tám trăm, tiền sẽ không đủ dùng. Cậu lại chưa thử, cũng không biết có hợp không.
赵叔叔
小方,你先稍等一下。冬天的衣服,尤其是外套,最好试了再买。光看广告,怎么知道合不合适?
Tiểu Phương, cháu đợi chút đã. Quần áo mùa đông, nhất là áo khoác, tốt nhất thử rồi hãy mua. Chỉ xem quảng cáo thì làm sao biết có hợp không?
方强
放心,退货的规定我全看过了,不合适还能退,多么方便啊!
Yên tâm, quy định trả hàng em xem hết rồi, không hợp vẫn trả được, tiện biết bao!
林雨
方强,先别点“购买”,等一下!
Phương Cường, đừng bấm "mua" vội, đợi chút!
方强
已经付了!只剩两件,小事!
Trả tiền xong rồi! Chỉ còn hai chiếc, chuyện nhỏ thôi!
赵叔叔
希望它真是小事。
Mong là nó nhỏ thật.
Bài khoá 1 · Từ mới 生词
19 từđg. · mua sắm
Từ nhận biết. Hán–Việt "cấu vật". 购物 nói chung việc đi mua sắm và thường không có tên món hàng theo sau: nói 去购物, 在网上购物; muốn nêu món hàng thì dùng 购买 hoặc 买 (购买一件毛衣).
đg. · đi dạo, đi xem (cửa hàng, phố xá…)
Từ chủ động. 逛 là đi dạo và ngắm, không nhất định phải mua: 逛街, 逛商场; hay nói 逛一逛 hoặc 逛一圈. Đừng nhầm với 买 (mua).
d. · áo len
Từ nhận biết. Hán–Việt "mao y": 毛 chỉ len, lông; lượng từ là 件 (一件毛衣).
d. · mũ, nón
Từ nhận biết. Hán–Việt "mạo tử"; lượng từ là 顶 (一顶帽子) và động từ là 戴 (đội mũ).
d. · tất, vớ
Từ nhận biết. Lượng từ là 双 (một đôi: 一双袜子), động từ là 穿 (mặc, đi). Bộ 衤 trong chữ 袜 cho biết đây là đồ mặc.
d. · giá tiền, giá cả
Từ chủ động. Hán–Việt "giá tiền"; khẩu ngữ hơn 价格 (jiàgé, giá cả, hay dùng trong văn bản). Hỏi giá: 价钱是多少? hoặc 多少钱?
đg. · giảm giá, hạ giá
Từ chủ động. Hán–Việt "giáng giá". 降价 là hạ mức giá xuống, còn 打折 là tính theo tỉ lệ (折); hai từ thường đi cùng nhau trong quảng cáo.
đg. · giảm giá (tính theo tỉ lệ)
Từ chủ động. Lỗi người Việt hay gặp: 打八折 là trả 80% giá (giảm 20%), không phải giảm 80%; số đứng trước 折 là số phần mười phải trả. Chú ý 打 trong 打折 đọc dǎ (thanh 3).
đg. · giảm, hạ xuống
Từ nhận biết. Hán–Việt "giáng"; chữ 降 còn một âm khác là xiáng (投降, đầu hàng), nhưng ở bài này luôn đọc jiàng.
tt. · thấp
Từ nhận biết. Hán–Việt "đê"; trái nghĩa với 高 (gāo). Nói 价钱低 (giá thấp); còn 便宜 (piányi) là "rẻ".
d. · giá thấp
Từ nhận biết. Trái nghĩa với 高价; 低价 là mức giá bán thấp, có thể chỉ là giá khuyến mãi trong thời gian ngắn.
d. · giá cao
Từ nhận biết. 高价 là danh từ, hay đi với 卖 (卖高价: bán giá cao) hoặc 以高价; không dùng như động từ "tăng giá".
d. · hội viên, thành viên (có thẻ)
Từ chủ động. Hán–Việt "hội viên"; hay gặp 会员卡 (thẻ hội viên) và 会员价 (giá cho hội viên). Chữ 会 ở đây đọc huì, khác kuài trong 会计 (kế toán).
d. · quảng cáo
Từ chủ động. Hán–Việt "quảng cáo", nghĩa giống tiếng Việt; lượng từ thường dùng là 条 hoặc 个 (一条广告). Đừng nhầm với 公告 (gōnggào, thông cáo).
đg. · tung ra, đưa ra (sản phẩm, chương trình)
Từ nhận biết. Nghĩa thường gặp khi mua sắm là cửa hàng hay công ty đưa ra sản phẩm, chương trình mới (推出新产品); nghĩa đen "đẩy ra ngoài" cũng có nhưng ít gặp hơn.
đg. · mua (trang trọng hơn 买)
Từ chủ động. Hán–Việt "cấu mãi"; trang trọng hơn 买, hay gặp trên nút bấm, quảng cáo, thông báo. Khác 购物: 购买 + món hàng (购买一件毛衣), còn 购物 không mang món hàng theo sau. Chú ý mǎi (thanh 3) khác mài (卖, bán).
đg. · bỏ lỡ, lỡ mất (cơ hội, chuyến xe…)
Từ chủ động. Hán–Việt "thác quá" dễ khiến ta hiểu là "sai"; nghĩa thật là bỏ lỡ (错过机会, 错过时间). Đừng nhầm với 过错 (guòcuò, lỗi lầm).
đg. · không đủ
Từ chủ động. Ghi búgòu vì 不 đổi sang thanh 2 trước thanh 4. Hay đi với danh từ (钱不够, 时间不够) hoặc đứng trước tính từ, động từ (不够大, 不够买).
phó. · tổng cộng, cả thảy
Từ chủ động. Hán–Việt "cộng"; đứng trước số lượng hoặc động từ nêu tổng số (共三件, 共有); khẩu ngữ hay nói 一共. Xem thêm điểm ngữ pháp 2.