Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 视频里的年夜饭
方强
新年好!视频通了吗?我这边太热闹了,我只好跑到别的房间里来说话。
Chúc mừng năm mới! Video thông chưa? Bên mình náo nhiệt quá, mình đành chạy sang phòng khác để nói chuyện.
林雨
通了,我看得很清楚。新年快乐!我今天的年夜饭,不是一个人吃,而是和你们聚餐,所以你们快看我煮的饺子。
Thông rồi, mình thấy rất rõ. Chúc mừng năm mới! Bữa tất niên hôm nay của mình không phải ăn một mình, mà là cùng hai người tụ họp ăn uống, nên hai người nhìn sủi cảo mình luộc đi.
方强
看到了,看起来真好吃!我这边全是人,大家都在厨房里,说话一个比一个大声,还有一些人在玩牌,输的人要洗碗。
Thấy rồi, trông ngon quá! Bên mình toàn là người, ai cũng ở trong bếp, nói người này to hơn người kia, còn có một số người đang chơi bài, ai thua thì phải rửa bát.
赵叔叔
新年快乐,小林,小方!我刚和小区的乐队演完,晚餐就是一碗热汤和一个馒头,不过很暖和。
Chúc mừng năm mới, Tiểu Lâm, Tiểu Phương! Chú vừa cùng đội nhạc của khu phố diễn xong, bữa tối chỉ là một bát canh nóng và một cái màn thầu, nhưng rất ấm.
方强
过年吃馒头?那不行,我们先庆祝一下!您今天演得怎么样?
Ngày Tết mà ăn màn thầu à? Thế thì không được, chúng ta phải ăn mừng một chút đã! Hôm nay chú diễn thế nào ạ?
赵叔叔
很热闹。台下的人不是在听,而是在跟着一起唱。来,我这儿有一小杯葡萄酒,就这一杯,你们喝什么?
Rất náo nhiệt. Người ở dưới sân khấu không phải ngồi nghe, mà là hát theo cùng. Nào, chỗ chú có một ly rượu vang nhỏ, chỉ một ly này thôi, hai cháu uống gì?
林雨
我喝热茶。方强,你呢?
Mình uống trà nóng. Phương Cường, cậu thì sao?
方强
我喝果汁。这边桌子上有白酒,不过我不喝。来,我们三个人一起干杯,新年快乐!
Mình uống nước ép. Bên này trên bàn có rượu trắng, nhưng mình không uống. Nào, ba chúng ta cùng nâng ly, chúc mừng năm mới!
林雨
干杯!新年快乐!对了,红包什么时候发?
Cùng nâng ly! Chúc mừng năm mới! À đúng rồi, khi nào thì gửi lì xì vậy?
课文2B · 群里的红包
方强
马上开始!不过先看看“三人行”的群头像:我用新手机,把它换成北海的照片了。
Bắt đầu ngay! Nhưng hai người xem ảnh đại diện của nhóm “三人行” trước đã: mình dùng điện thoại mới, đổi nó thành ảnh Bắc Hải rồi.
林雨
真好看。好,红包开始!虽然我们不在一个地方,可是今晚还是聚在一起庆祝新年了。我先发一个。
Đẹp quá. Được rồi, bắt đầu lì xì thôi! Dù chúng ta không ở cùng một nơi, nhưng tối nay vẫn quây quần cùng nhau ăn mừng năm mới. Mình gửi trước một bao.
方强
我抢到了!才一点点钱,不过重要的不是钱,而是大家一起抢的热闹。
Mình giành được rồi! Chỉ có một chút xíu tiền thôi, nhưng điều quan trọng không phải là tiền, mà là cái náo nhiệt khi cả nhóm cùng giành nhau.
赵叔叔
这张照片换得好。你们在北海的那几天,一定很难忘吧。我打字太慢,我还是发一条语音,再发一个小红包吧。
Ảnh đổi đẹp lắm. Mấy ngày hai cháu ở Bắc Hải chắc khó quên lắm nhỉ. Chú gõ chữ chậm quá, nên chú gửi một tin nhắn thoại, rồi gửi thêm một bao lì xì nhỏ nhé.
林雨
收到了,我全都收到了!谢谢赵叔叔,新年快乐!现在抽奖吧:抽到的人,可以让别人讲一个笑话。
Nhận được rồi, mình nhận được hết rồi! Cảm ơn chú Triệu, chúc mừng năm mới! Giờ bốc thăm trúng thưởng nhé: ai trúng thì được bắt người khác kể một câu chuyện cười.
方强
我抽到了!笑话先放一放。赵叔叔,您桌子上那本蓝色的旧本子是什么?
Mình trúng rồi! Chuyện cười để lát nữa. Chú Triệu, cuốn sổ cũ màu xanh trên bàn của chú là gì vậy ạ?
赵叔叔
那个啊……改天再说。
Cái đó à… để dịp khác nhé.
林雨
快十二点了,今晚谁都不许先睡,视频也先别关!咦,赵叔叔,您怎么把那本本子拿起来了?
Sắp mười hai giờ rồi, tối nay không ai được ngủ trước, video cũng đừng tắt nhé! Ơ, chú Triệu, sao chú lại cầm cuốn sổ đó lên vậy ạ?
赵叔叔
三月,你们两个来我家吧。我有样东西想给你们看。
Tháng ba, hai cháu đến nhà chú nhé. Chú có thứ muốn cho hai cháu xem.
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
18 từd. · rượu trắng (rượu mạnh chưng cất, thường trong suốt)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bạch tửu". 白酒 là rượu mạnh chưng cất, khác 葡萄酒 và 啤酒; người Việt đừng nhầm với "rượu vang trắng", tiếng Trung là 白葡萄酒. Ở bài này nó chỉ xuất hiện ở bàn của Phương Cường, và cậu nói mình không uống.)
đg. · nâng ly chúc nhau (nghĩa gốc: cạn ly)
Từ chủ động. (Hán–Việt "can bôi". 干 đọc gān ở đây, không đọc gàn như trong 干活儿. 干杯 có nghĩa gốc là cạn ly, nhưng khi nâng ly chúc nhau không nhất thiết phải uống hết; bạn có thể nâng ly trà hoặc nước ép. Cấu trúc hay gặp: 为……干杯.)
d. · bao lì xì; tiền mừng đựng trong phong bì đỏ
Từ chủ động. (Hán–Việt "hồng bao". "Lì xì" tiếng Việt chính là 红包; đừng dịch từng chữ hay tự nghĩ ra cách nói như "tiền may mắn". 红包 dùng rộng: bao giấy đỏ, lì xì gửi qua WeChat, tiền mừng cưới. Lì xì cho trẻ em dịp Tết còn gọi là 压岁钱.)
d./(đg.) · giải thưởng, phần thưởng
Từ chủ động. (Hay gặp trong 抽奖 (bốc thăm trúng thưởng), 得奖 (nhận giải), 奖品 (phần thưởng). Đọc jiǎng, thanh 3, không đọc jiàng hay qiǎng. Cũng có nghĩa động từ "khen thưởng", nhưng bài này chỉ học nghĩa danh từ.)
đg. · tụ họp, gặp gỡ
Từ nhận biết. (Hán–Việt "tụ". Hay đi với 在一起 (聚在一起) hoặc lặp lại thành 聚一聚; nói về gặp gỡ vui vẻ giữa bạn bè, người thân.)
đg. · tụ họp ăn uống, ăn chung (cả nhóm)
Từ chủ động. (Hán–Việt "tụ xan". Dùng như động từ (我们去聚餐) và cũng nói 一次聚餐 hay 有一个聚餐. Khác 聚会 là buổi họp mặt nói chung, không nhất thiết có ăn uống.)
d. · màn thầu (bánh hấp bằng bột mì, không nhân)
Từ nhận biết. (馒头 là bánh hấp không nhân; loại có nhân gọi là 包子. Tiếng Việt thường gọi chung là "bánh bao" nên dễ nhầm. 头 đọc nhẹ: mántou.)
đg./tt. · khó quên, đáng nhớ
Từ chủ động. (Hán–Việt "nan vong". Thường dùng như tính từ: 很难忘, 最难忘, hay đứng trước 的 để bổ nghĩa cho danh từ: 难忘的春节.)
d. · bài (quân bài); biển, bảng
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bài". 牌 có nhiều nghĩa: quân bài (玩牌, 打牌), biển bảng (门牌, 路牌), nhãn hiệu (牌子). Bài này chỉ học nghĩa "bài"; ở dịp Tết chơi bài thường chỉ là trò vui trong nhà.)
đg. · ăn mừng, chúc mừng (một dịp hoặc sự kiện)
Từ chủ động. (Hán–Việt "khánh chúc". Tân ngữ là dịp hoặc sự kiện: 庆祝新年, 庆祝生日, 庆祝成功. Muốn chúc mừng một người thì dùng 恭喜, không nói "庆祝 + người" như tiếng Việt.)
tt./phó từ · toàn, cả, hết
Từ nhận biết. (Hán–Việt "toàn". Đứng trước danh từ: 全家, 全班, 全国; hoặc trước 是: 全是人 là "toàn là người".)
phó từ · tất cả đều, hết cả
Từ chủ động. (全都 = 全 + 都, nhấn mạnh "tất cả, không sót". Đứng trước động từ hoặc tính từ: 我全都知道, 东西全都买好了. Không đặt trước danh từ như 全家.)
tt./đg. · náo nhiệt, đông vui
Từ chủ động. (Hán–Việt "nhiệt náo". 热闹 là cảnh đông vui, sôi nổi, thường mang nghĩa tích cực; khác 吵, nghĩa là ồn ào gây khó chịu. 闹 đọc nhẹ: rènao.)
d. · video; cuộc gọi video
Từ nhận biết. Từ ôn, đã gặp ở Chủ đề 1. (Hán–Việt "thị tần". 视频 là video nói chung (看视频) và trong khẩu ngữ cũng là cuộc gọi video: 打视频.)
d. · canh, súp, nước dùng
Từ nhận biết. (Hán–Việt "thang". Người Việt chú ý: 汤 đi với 喝 (喝汤, uống canh), không nói 吃汤. Chữ 汤 đọc tāng, thanh 1, khác 糖 (táng, đường) và 躺 (tǎng, nằm).)
d. · bữa tối
Từ chủ động. (Hán–Việt "vãn xan". 晚餐 nghe trang trọng hơn 晚饭, hay gặp trong thực đơn và thông báo; khẩu ngữ thường nói 晚饭. Cùng khuôn với 早餐 và 午餐.)
đg. · diễn, biểu diễn
Từ chủ động. (Hán–Việt "diễn". 演 dùng cho diễn kịch, diễn phim và biểu diễn trên sân khấu. Ở hội thoại này chú Triệu dùng 演 cho việc biểu diễn cùng đội nhạc, không chỉ diễn kịch.)
d. · rượu vang, rượu nho
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bồ đào tửu". 葡萄 là nho, 酒 là rượu, nên 葡萄酒 là rượu nho, tức rượu vang; 葡萄 đọc pútao, thanh nhẹ. Khẩu ngữ cũng nói 红酒 (rượu vang đỏ).)