Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 扫码加好友
赵叔叔
小林,我的眼镜忘在家里了。我没戴眼镜,手机上的信息这么多,字又这么小,只能把手机拿远一点儿才看得清。
Tiểu Lâm, chú để quên kính ở nhà rồi. Chú không đeo kính, trên điện thoại nhiều thông tin thế này mà chữ lại nhỏ như vậy, nên chỉ có thể đưa điện thoại ra xa một chút mới nhìn rõ.
林雨
没关系,叔叔。微信您已经下载好了,我们先加好友吧。
Không sao đâu chú. Chú tải WeChat xong rồi, chú cháu mình thêm bạn trước nhé.
方强
加好友很简单,扫码就行。您看,对着我手机上的这个码扫一下。
Thêm bạn dễ lắm, quét mã là được. Chú xem này, cứ hướng vào mã trên điện thoại của cháu mà quét một cái.
赵叔叔
好,我试试……咦,等了半天怎么还没加上?是不是信号不好?
Được, chú thử xem… Ơ, đợi mãi sao vẫn chưa thêm được? Có phải sóng không tốt không?
林雨
这家店的信号不太好。您坐到窗户旁边再试一次吧……好了,加上了!我再帮您把我们的名字写上,以后就好找了。以后有事,您发个消息就行,不用担心电话打不通。
Sóng ở quán này không tốt lắm. Chú ngồi sát cửa sổ rồi thử lại nhé… Được rồi, thêm được rồi! Cháu ghi thêm tên của chúng cháu vào cho chú, sau này sẽ dễ tìm hơn. Sau này có việc chú cứ nhắn một tin là được, khỏi lo gọi điện không được.
赵叔叔
发消息要花钱吗?以前我发短信,一条一条都要付钱。
Nhắn tin có tốn tiền không? Hồi trước chú nhắn tin SMS, tin nào cũng phải trả tiền.
林雨
不用,微信是免费的。发消息、发语音,只要有网就行。
Không cần đâu, WeChat miễn phí. Nhắn tin, gửi tin thoại, chỉ cần có mạng là được.
赵叔叔
那就好。不过在打字方面,我真的不行,字小,手指又粗。
Thế thì tốt. Có điều về khoản gõ chữ thì chú thật sự không được, chữ nhỏ mà ngón tay lại to.
林雨
慢慢来,不着急。不用打字,发语音就行。在日常联系方面,语音又快又方便,也便于我们想听就听。您想先对我们说点儿什么?
Cứ từ từ, không vội đâu ạ. Không cần gõ chữ, gửi tin thoại là được. Về việc liên lạc hằng ngày, tin thoại vừa nhanh vừa tiện, chúng cháu muốn nghe là nghe được ngay. Chú muốn nói gì với chúng cháu trước ạ?
课文3B · 第一条语音和小群
赵叔叔
小林,你好。我是赵叔叔。这是我第一次发语音消息,谢谢你们耐心地教我。在表示感谢方面,我觉得声音比文字更合适。现在我把这条语音发送给你,请你回复一下。
Tiểu Lâm, chào cháu. Chú là chú Triệu. Đây là lần đầu chú gửi tin nhắn thoại, cảm ơn các cháu đã kiên nhẫn dạy chú. Về việc bày tỏ lòng cảm ơn, chú thấy giọng nói hợp hơn chữ viết. Bây giờ chú gửi tin thoại này đến cháu, mong cháu trả lời lại một tiếng.
林雨
收到了!叔叔,我回复您一条:“赵叔叔,您好!”给年龄大的人发第一条消息,要用“您”才礼貌。
Nhận được rồi ạ! Chú ơi, cháu trả lời chú một tin: “Chú Triệu, kính chào chú!” Gửi tin đầu tiên cho người lớn tuổi hơn mình thì nên dùng “您” mới lịch sự.
赵叔叔
我看到了,这个“您”字用得好。年轻人这么有礼貌,我很高兴。
Chú thấy rồi, chữ “您” này dùng khéo lắm. Người trẻ lễ phép như vậy, chú rất vui.
方强
叔叔,我也发一条!……哎,我差点儿打成“你好”,您看着呢,得改成“您好”!咱们天天见面,现在又成了网友!在上网方面,我比您熟多了。您说话的时候,我给咱们三个人建了个群,名字您先别看!
Chú ơi, cháu cũng nhắn một tin! … Ôi, suýt nữa cháu gõ thành “你好”, có chú đang xem, phải sửa thành “您好” mới được! Ngày nào mình cũng gặp nhau, bây giờ lại thành bạn mạng nữa rồi! Về khoản lên mạng thì cháu rành hơn chú nhiều. Lúc chú đang nói, cháu đã lập một nhóm cho ba chúng ta rồi, tên nhóm chú đừng xem vội nhé!
林雨
群里除了语音,还能发图片,也能转发网页。把网址发过去,大家点一下就能看。
Trong nhóm, ngoài tin thoại còn gửi được hình ảnh, cũng chuyển tiếp được trang web. Gửi địa chỉ trang web vào, mọi người chạm một cái là xem được.
赵叔叔
我年轻的时候,哪有什么互联网啊……咦,这个群叫“三人行”……这个名字,是谁想的?
Hồi chú còn trẻ, làm gì có Internet… Ơ, nhóm này tên là “三人行”… Cái tên này, ai nghĩ ra vậy?
方强
我呀!因为咱们正好有三个人嘛!
Cháu ạ! Vì mình có đúng ba người mà!
赵叔叔
……哪天,我会告诉你们,这个名字对我有什么意思。
… Hôm nào đó, chú sẽ kể cho các cháu nghe cái tên này có ý nghĩa gì với chú.
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
19 từđg. · tiện cho, thuận tiện để (làm việc gì)
Từ nhận biết. Sau 便于 là động từ hoặc cụm động từ: 便于联系, 便于保存; khi muốn nói "tiện" đứng một mình thì dùng 方便. Hán–Việt "tiện vu"; hay gặp trong lời nói trang trọng và văn viết.
đg. · đeo, đội (kính, mũ, găng tay, khăn…)
Từ chủ động. Dùng cho đồ đeo, đội trên đầu, mặt, tay: 戴眼镜, 戴帽子, 戴手套. Quần áo và giày thì dùng 穿. Đừng nhầm với 带 (dài, mang theo): hai chữ đọc giống nhau; 没戴眼镜 là không đeo kính, 没带眼镜 là không mang kính theo.
d. · tin nhắn chữ (SMS)
Từ nhận biết. 短信 là tin nhắn chữ gửi qua số điện thoại; tin nhắn trong WeChat thường gọi là 消息. Lượng từ: 一条短信. Hán–Việt "đoản tín": "ngắn" ở đây chỉ loại tin nhắn chữ ngắn.
đg. · gửi, gửi đi (tin nhắn, tập tin)
Từ chủ động. Gửi qua thiết bị: 发送消息, 发送图片, 发送文件. Khi nói thường ngày hay dùng 发 (发消息); 发送 trang trọng hơn và cũng là chữ trên nút "Gửi" của nhiều ứng dụng.
d. · Internet, mạng Internet
Từ nhận biết. Hán–Việt "hỗ liên võng" (mạng nối với nhau). Khi nói hằng ngày hay dùng 上网 và 网上; 互联网 gặp nhiều trong tin tức và văn viết.
đg. · trả lời lại, hồi đáp (tin nhắn, thư)
Từ chủ động. Trả lời một tin nhắn hoặc thư đã nhận: 回复消息, 回复邮件. Hán–Việt "hồi phục" nhưng nghĩa là trả lời, không phải "hồi phục sức khoẻ" (đó là 恢复 huīfù). Trả lời một câu hỏi thì dùng 回答.
đg. · miễn phí, không mất tiền
Từ chủ động. Hán–Việt "miễn phí", nghĩa khớp. Làm định ngữ hoặc trạng ngữ: 免费的, 免费使用. Đối lập: 收费 (thu phí).
t. · hằng ngày, thường ngày
Từ chủ động. Thường đứng trước danh từ: 日常生活, 日常用品, 日常联系. Khi muốn nói "mỗi ngày" thì dùng 每天: 我每天都联系他.
đg. · quét mã (mã QR)
Từ chủ động. 扫 (quét) + 码 (mã), kiểu động từ + tân ngữ nên có thể chen vào giữa: 扫一下码, 扫个码. Trong WeChat, thêm bạn thường dùng chức năng 扫一扫.
đg./t. · thông, thông suốt; (gọi điện) được, kết nối được
Từ nhận biết. Làm bổ ngữ kết quả sau động từ: 打通 (gọi được), 打不通 (gọi không được). Còn là lượng từ cho cuộc gọi: 一通电话. Hán–Việt "thông".
d. · hình ảnh, tranh ảnh
Từ nhận biết (đã gặp ở Chủ đề 1). 图片 là hình ảnh nói chung (ảnh chụp, tranh, ảnh trên mạng); 照片 là ảnh chụp. Lượng từ: 一张图片.
d. · trang web
Từ nhận biết. 网页 là một trang cụ thể; 网站 (wǎngzhàn) là cả trang mạng (website). Lượng từ: 一个网页.
d. · bạn qua mạng, người quen trên mạng
Từ chủ động. 网 (mạng) + 友 (bạn): người quen và trò chuyện với nhau qua mạng, có thể chưa từng gặp mặt. Cũng dùng chỉ người dùng mạng nói chung: 网友们都说…… (cư dân mạng đều nói…). Trong bài, Phương Cường nói đùa "bạn mạng" dù ngày nào cũng gặp nhau.
d. · địa chỉ trang web, đường dẫn (URL)
Từ nhận biết. 网 (mạng) + 址 (địa chỉ): địa chỉ để mở một trang web. 网页 là trang, 网址 là địa chỉ của trang đó.
d. · tin nhắn; tin tức
Từ chủ động. Hai nghĩa: tin nhắn trong ứng dụng (发消息, 回复消息) và tin tức (好消息 là tin vui). Lượng từ: 一条消息. Đừng nhầm với 信息 (thông tin).
d. · tín hiệu; sóng (điện thoại)
Từ chủ động. Với điện thoại: 信号好, 信号不好, 没有信号. Hán–Việt "tín hiệu", nghĩa khớp; khi người Việt nói "sóng" thì tiếng Trung thường nói 信号. Từ này cũng là từ Khởi động của Chủ đề 6.
d. · thông tin
Từ nhận biết (đã gặp ở Chủ đề 1). 信息 là thông tin, nội dung mà ta biết được: 查找信息, 个人信息. 消息 là tin nhắn hoặc tin tức. Ở một số nơi, 信息 cũng được dùng như "tin nhắn" (发信息), nên bạn có thể gặp cả hai cách nói.
d. · kính (đeo mắt)
Từ nhận biết (đã gặp ở Chủ đề 1). Lượng từ: 一副眼镜. Động từ đi kèm: 戴眼镜 (đeo kính). Từ này cũng là từ Khởi động của Chủ đề 6.
đg. · chuyển tiếp (tin nhắn, bài đăng)
Từ chủ động. 转 (chuyển) + 发 (gửi): nhận tin của người này rồi gửi cho người khác: 转发消息, 转发网页, 转发给朋友. Hán–Việt "chuyển phát" trong tiếng Việt nói về chuyển hàng; 转发 là chuyển tiếp tin nhắn.