Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文2A · 走快一点儿
方强
赵叔叔,您慢点儿!我才刚好,全身都没力气。
Chú Triệu, chú đi chậm lại chút ạ! Cháu mới vừa khỏi, cả người chẳng còn chút sức nào.
赵叔叔
这还不算快。我每天走一万步左右。走快一点儿,风吹在皮肤上就不觉得冷了。
Thế này còn chưa tính là nhanh đâu. Chú mỗi ngày đi chừng mười nghìn bước. Đi nhanh hơn một chút thì gió thổi lên da sẽ không thấy lạnh nữa.
林雨
您比我们强多了。我的目标是每天六千步,已经写在本子里了。
Chú khoẻ hơn bọn cháu nhiều rồi. Mục tiêu của cháu là mỗi ngày sáu nghìn bước, cháu đã ghi vào sổ rồi.
方强
我的目标是走到前面那棵树,然后躺下,谁叫也不起来。
Mục tiêu của cháu là đi đến cái cây phía trước, rồi nằm xuống, ai gọi cũng không dậy.
赵叔叔
地上凉,躺不了。小方,你现在体重多少?
Dưới đất lạnh, nằm không được đâu. Tiểu Phương, bây giờ cân nặng của cháu là bao nhiêu?
方强
我一米八左右,体重六十八千克,比上个月轻了大约两千克。我这算不算健身成功了?
Cháu cao khoảng một mét tám, nặng sáu mươi tám ki-lô-gam, so với tháng trước nhẹ đi khoảng hai ki-lô-gam. Thế này có tính là tập thể hình thành công rồi không ạ?
林雨
这叫生病,不叫健身。赵叔叔,您每年都体检吗?
Đó gọi là bị ốm, không gọi là tập thể hình. Chú Triệu, năm nào chú cũng đi khám sức khoẻ định kỳ ạ?
赵叔叔
每年年底去一次,大约两个小时,抽血,量身高、体重,都有。走吧,前面广场上人多,去看看他们怎么锻炼。
Cuối năm nào chú cũng đi một lần, mất khoảng hai tiếng: lấy máu, đo chiều cao, cân nặng, đủ cả. Đi thôi, phía trước ở quảng trường đông người, đến xem họ tập thế nào.
课文2B · 广场上的人
方强
哎?广场上怎么这么多人?大约有三十个吧!他们的动作那么慢,可是全身都在动。
Ơ? Sao trên quảng trường đông người thế? Chắc khoảng ba mươi người! Động tác của họ chậm như vậy, mà cả người đều đang chuyển động.
赵叔叔
他们六点前后就来了,天天这样,不用教练,也不用办卡。
Họ khoảng sáu giờ là đã đến rồi, ngày nào cũng thế, không cần huấn luyện viên, cũng không cần làm thẻ.
方强
办卡我办过,在学校旁边的健身房。可是我往往只去两次,偶尔想起来,卡已经不能用了。
Làm thẻ thì cháu làm rồi, ở phòng tập cạnh trường. Nhưng cháu thường chỉ đi được hai lần, thỉnh thoảng nhớ ra thì thẻ đã không dùng được nữa.
林雨
办卡的时候,你老说“这次一定去”。这次不办卡了,我们每天早上来公园走走,我写进计划里。
Lúc làm thẻ, cậu lúc nào cũng nói “lần này nhất định sẽ đi”. Lần này không làm thẻ nữa, sáng nào chúng mình cũng ra công viên đi bộ, mình sẽ ghi vào kế hoạch.
方强
好是好,可是视频还没做完,今晚我又得做到很晚……
Được thì được, nhưng phim vẫn chưa làm xong, tối nay mình lại phải làm đến rất khuya…
赵叔叔
身体不会等视频。
Cơ thể không chờ video.
林雨
好,我把工作重新分一下:开头你做,后面我来,周五我们再次一起检查。你的目标是十一点以前睡觉,明早六点来公园走五千步。
Được rồi, mình chia lại công việc nhé: phần đầu cậu làm, phần sau mình làm, thứ Sáu chúng mình lại cùng kiểm tra một lần nữa. Mục tiêu của cậu là trước mười một giờ phải đi ngủ, sáng mai sáu giờ ra công viên đi năm nghìn bước.
方强
行!我定个闹钟,一定养成早睡的习惯。哎,手机响了……有人发消息说,我们班跑最后一段的同学脚受伤了。谁来跑最后一段呢……啊,你们别看我!
Được! Mình sẽ đặt một cái báo thức, nhất định tập thành thói quen ngủ sớm. Ơ, điện thoại kêu rồi… Có người nhắn là bạn chạy chặng cuối của lớp mình bị thương ở chân rồi. Ai chạy chặng cuối đây… À, mọi người đừng nhìn mình!
林雨
我们什么都没说,是你自己说的。
Bọn mình có nói gì đâu, là cậu tự nói đấy chứ.
Bài khoá 2 · Từ mới 生词
16 từd. · bước, bước chân
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bộ". Đứng sau số từ thì đếm bước chân: 一万步, 六千步. Muốn nói "đi bộ" thì dùng 走路 hoặc 散步 (đi dạo), không dùng 步 đứng riêng.)
d. · động tác
Từ nhận biết. (Hán–Việt "động tác", nghĩa gần như tiếng Việt: từng cử động của cơ thể khi tập luyện hay làm việc. "Làm động tác" nói là 做动作.)
đg. · tập thể hình, tập cho khoẻ người
Từ nhận biết. (Hán–Việt "kiện thân". Chỉ việc tập để cơ thể khoẻ và cân đối, hay đi với 健身房 (phòng tập); khác 锻炼 là "rèn luyện" nói chung.)
d. · huấn luyện viên
Từ chủ động. (Dùng cho huấn luyện viên thể thao, huấn luyện viên ở phòng tập và cả người dạy lái xe (驾校教练); khác 老师, thường là giáo viên ở trường.)
d. · mục tiêu
Từ chủ động. (Hán–Việt "mục tiêu", nghĩa giống tiếng Việt. Đặt mục tiêu là 定目标; đạt được mục tiêu là 达到目标.)
phó từ · thỉnh thoảng, đôi khi
Từ chủ động. (Hán–Việt "ngẫu nhĩ". Chỉ việc xảy ra ít, cách quãng; đứng trước động từ, không đứng cuối câu. Đối lập với 常常, 经常 là "thường".)
d. · da (của người)
Từ nhận biết. (Hán–Việt "bì phu". 皮肤 là da trên cơ thể người; 皮 đứng riêng thường là da thú, vỏ, bề mặt của vật.)
lượng từ · ki-lô-gam
Từ chủ động. (Hán–Việt "thiên khắc". Trong khẩu ngữ người ta hay nói 公斤 (gōngjīn) hơn: 一千克 = 一公斤. Đừng nhầm với 斤 (jīn), đơn vị bằng nửa ki-lô-gam: 两斤 = 一公斤.)
t. · mạnh, khoẻ; giỏi hơn
Từ nhận biết. (Hán–Việt "cường". Hay gặp trong 比……强 (hơn, giỏi hơn) và 身体强 (cơ thể khoẻ). Chữ này còn đọc qiǎng trong 勉强, nên khi gặp từ mới hãy tra cách đọc.)
d. · toàn thân, cả người
Từ chủ động. (Hán–Việt "toàn thân". Là danh từ, hay đi với 都: 全身都疼 (đau khắp người), 全身都在动 (cả người đều cử động).)
đg. · nằm
Từ chủ động. (Chỉ tư thế nằm: 躺下, 躺着; khác 睡, là ngủ. Đừng nhầm với 趟 (tàng, "chuyến") vì chỉ khác thanh điệu và bộ chữ.)
đg. · khám sức khoẻ định kỳ
Từ chủ động. (Hán–Việt "thể kiểm". Là khám sức khoẻ tổng quát, thường theo định kỳ, khi chưa có bệnh; khác 看病, là đi khám vì đang bị bệnh. Cũng nói 做体检.)
d. · cân nặng
Từ chủ động. (Hán–Việt "thể trọng". Hỏi cân nặng: 你体重多少?; đi cân là 量体重 hoặc 称体重. Đơn vị thường là 千克 hoặc 公斤.)
d. · máu
Từ nhận biết. (Hán–Việt "huyết". Trong khẩu ngữ như 抽血 (lấy máu), 流血 (chảy máu) hay đọc xiě; trong từ ghép như 血压 (huyết áp), 血型 (nhóm máu) đọc xuè. Bảng từ của bài này ghi xiě.)
đg. · hình thành, tập thành (thói quen)
Từ chủ động. (Hán–Việt "dưỡng thành". Thường đi với 习惯: 养成习惯 là "tập thành thói quen", nhấn vào quá trình tập dần; thói quen xấu cũng nói được: 养成坏习惯.)
d. · phòng tập thể hình
Từ chủ động. (Là nơi có máy tập, tạ và thường có huấn luyện viên. "Làm thẻ phòng tập" nói là 办健身卡; "đi tập" là 去健身房.)