Quay lại bài họcĐang chuẩn bị bản in…

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Chủ đề 4 · 身体最重要 — Sức khoẻ và thể thao

Bài khoá 2 · 课文2「锻炼身体」

课文2A · 走快一点儿

方强: 赵叔叔,您慢点儿!我才刚好,全身都没力气。

Zhào shūshu, nín màn diǎnr! Wǒ cái gāng hǎo, quánshēn dōu méi lìqi.

Chú Triệu, chú đi chậm lại chút ạ! Cháu mới vừa khỏi, cả người chẳng còn chút sức nào.

赵叔叔: 这还不算快。我每天走一万步左右。走快一点儿,风吹在皮肤上就不觉得冷了。

Zhè hái bú suàn kuài. Wǒ měi tiān zǒu yí wàn bù zuǒyòu. Zǒu kuài yìdiǎnr, fēng chuī zài pífū shang jiù bù juéde lěng le.

Thế này còn chưa tính là nhanh đâu. Chú mỗi ngày đi chừng mười nghìn bước. Đi nhanh hơn một chút thì gió thổi lên da sẽ không thấy lạnh nữa.

林雨: 您比我们强多了。我的目标是每天六千步,已经写在本子里了。

Nín bǐ wǒmen qiáng duō le. Wǒ de mùbiāo shì měi tiān liù qiān bù, yǐjīng xiě zài běnzi li le.

Chú khoẻ hơn bọn cháu nhiều rồi. Mục tiêu của cháu là mỗi ngày sáu nghìn bước, cháu đã ghi vào sổ rồi.

方强: 我的目标是走到前面那棵树,然后躺下,谁叫也不起来。

Wǒ de mùbiāo shì zǒu dào qiánmiàn nà kē shù, ránhòu tǎng xià, shéi jiào yě bù qǐlai.

Mục tiêu của cháu là đi đến cái cây phía trước, rồi nằm xuống, ai gọi cũng không dậy.

赵叔叔: 地上凉,躺不了。小方,你现在体重多少?

Dì shang liáng, tǎng bu liǎo. Xiǎo Fāng, nǐ xiànzài tǐzhòng duōshao?

Dưới đất lạnh, nằm không được đâu. Tiểu Phương, bây giờ cân nặng của cháu là bao nhiêu?

方强: 我一米八左右,体重六十八千克,比上个月轻了大约两千克。我这算不算健身成功了?

Wǒ yì mǐ bā zuǒyòu, tǐzhòng liùshíbā qiānkè, bǐ shàng ge yuè qīng le dàyuē liǎng qiānkè. Wǒ zhè suàn bu suàn jiànshēn chénggōng le?

Cháu cao khoảng một mét tám, nặng sáu mươi tám ki-lô-gam, so với tháng trước nhẹ đi khoảng hai ki-lô-gam. Thế này có tính là tập thể hình thành công rồi không ạ?

林雨: 这叫生病,不叫健身。赵叔叔,您每年都体检吗?

Zhè jiào shēngbìng, bú jiào jiànshēn. Zhào shūshu, nín měi nián dōu tǐjiǎn ma?

Đó gọi là bị ốm, không gọi là tập thể hình. Chú Triệu, năm nào chú cũng đi khám sức khoẻ định kỳ ạ?

赵叔叔: 每年年底去一次,大约两个小时,抽血,量身高、体重,都有。走吧,前面广场上人多,去看看他们怎么锻炼。

Měi nián niándǐ qù yí cì, dàyuē liǎng ge xiǎoshí, chōu xiě, liáng shēngāo, tǐzhòng, dōu yǒu. Zǒu ba, qiánmiàn guǎngchǎng shang rén duō, qù kànkan tāmen zěnme duànliàn.

Cuối năm nào chú cũng đi một lần, mất khoảng hai tiếng: lấy máu, đo chiều cao, cân nặng, đủ cả. Đi thôi, phía trước ở quảng trường đông người, đến xem họ tập thế nào.

课文2B · 广场上的人

方强: 哎?广场上怎么这么多人?大约有三十个吧!他们的动作那么慢,可是全身都在动。

Āi? Guǎngchǎng shang zěnme zhème duō rén? Dàyuē yǒu sānshí ge ba! Tāmen de dòngzuò nàme màn, kěshì quánshēn dōu zài dòng.

Ơ? Sao trên quảng trường đông người thế? Chắc khoảng ba mươi người! Động tác của họ chậm như vậy, mà cả người đều đang chuyển động.

赵叔叔: 他们六点前后就来了,天天这样,不用教练,也不用办卡。

Tāmen liù diǎn qiánhòu jiù lái le, tiāntiān zhèyàng, bú yòng jiàoliàn, yě bú yòng bàn kǎ.

Họ khoảng sáu giờ là đã đến rồi, ngày nào cũng thế, không cần huấn luyện viên, cũng không cần làm thẻ.

方强: 办卡我办过,在学校旁边的健身房。可是我往往只去两次,偶尔想起来,卡已经不能用了。

Bàn kǎ wǒ bàn guo, zài xuéxiào pángbiān de jiànshēnfáng. Kěshì wǒ wǎngwǎng zhǐ qù liǎng cì, ǒu'ěr xiǎng qǐlai, kǎ yǐjīng bù néng yòng le.

Làm thẻ thì cháu làm rồi, ở phòng tập cạnh trường. Nhưng cháu thường chỉ đi được hai lần, thỉnh thoảng nhớ ra thì thẻ đã không dùng được nữa.

林雨: 办卡的时候,你老说“这次一定去”。这次不办卡了,我们每天早上来公园走走,我写进计划里。

Bàn kǎ de shíhou, nǐ lǎo shuō “zhè cì yídìng qù”. Zhè cì bú bàn kǎ le, wǒmen měi tiān zǎoshang lái gōngyuán zǒuzou, wǒ xiě jìn jìhuà li.

Lúc làm thẻ, cậu lúc nào cũng nói “lần này nhất định sẽ đi”. Lần này không làm thẻ nữa, sáng nào chúng mình cũng ra công viên đi bộ, mình sẽ ghi vào kế hoạch.

方强: 好是好,可是视频还没做完,今晚我又得做到很晚……

Hǎo shì hǎo, kěshì shìpín hái méi zuò wán, jīnwǎn wǒ yòu děi zuò dào hěn wǎn……

Được thì được, nhưng phim vẫn chưa làm xong, tối nay mình lại phải làm đến rất khuya…

赵叔叔: 身体不会等视频。

Shēntǐ bú huì děng shìpín.

Cơ thể không chờ video.

林雨: 好,我把工作重新分一下:开头你做,后面我来,周五我们再次一起检查。你的目标是十一点以前睡觉,明早六点来公园走五千步。

Hǎo, wǒ bǎ gōngzuò chóngxīn fēn yíxià: kāitóu nǐ zuò, hòumiàn wǒ lái, zhōuwǔ wǒmen zàicì yìqǐ jiǎnchá. Nǐ de mùbiāo shì shíyī diǎn yǐqián shuìjiào, míngzǎo liù diǎn lái gōngyuán zǒu wǔ qiān bù.

Được rồi, mình chia lại công việc nhé: phần đầu cậu làm, phần sau mình làm, thứ Sáu chúng mình lại cùng kiểm tra một lần nữa. Mục tiêu của cậu là trước mười một giờ phải đi ngủ, sáng mai sáu giờ ra công viên đi năm nghìn bước.

方强: 行!我定个闹钟,一定养成早睡的习惯。哎,手机响了……有人发消息说,我们班跑最后一段的同学脚受伤了。谁来跑最后一段呢……啊,你们别看我!

Xíng! Wǒ dìng ge nàozhōng, yídìng yǎngchéng zǎo shuì de xíguàn. Āi, shǒujī xiǎng le…… Yǒu rén fā xiāoxi shuō, wǒmen bān pǎo zuìhòu yí duàn de tóngxué jiǎo shòushāng le. Shéi lái pǎo zuìhòu yí duàn ne…… À, nǐmen bié kàn wǒ!

Được! Mình sẽ đặt một cái báo thức, nhất định tập thành thói quen ngủ sớm. Ơ, điện thoại kêu rồi… Có người nhắn là bạn chạy chặng cuối của lớp mình bị thương ở chân rồi. Ai chạy chặng cuối đây… À, mọi người đừng nhìn mình!

林雨: 我们什么都没说,是你自己说的。

Wǒmen shénme dōu méi shuō, shì nǐ zìjǐ shuō de.

Bọn mình có nói gì đâu, là cậu tự nói đấy chứ.

Bài khoá 2 · Từ mới 生词

步 (bù) — d. · bước, bước chân

我今天走了八千步,比昨天多两千步。 · Wǒ jīntiān zǒu le bā qiān bù, bǐ zuótiān duō liǎng qiān bù. · Hôm nay mình đi được tám nghìn bước, nhiều hơn hôm qua hai nghìn bước.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "bộ". Đứng sau số từ thì đếm bước chân: 一万步, 六千步. Muốn nói "đi bộ" thì dùng 走路 hoặc 散步 (đi dạo), không dùng 步 đứng riêng.)

动作 (dòngzuò) — d. · động tác

老师的动作很慢,大家一看就会。 · Lǎoshī de dòngzuò hěn màn, dàjiā yí kàn jiù huì. · Động tác của thầy rất chậm, mọi người nhìn là làm được.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "động tác", nghĩa gần như tiếng Việt: từng cử động của cơ thể khi tập luyện hay làm việc. "Làm động tác" nói là 做动作.)

健身 (jiànshēn) — đg. · tập thể hình, tập cho khoẻ người

他喜欢在家健身,不用花钱。 · Tā xǐhuan zài jiā jiànshēn, bú yòng huā qián. · Anh ấy thích tập thể hình ở nhà, không phải tốn tiền.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "kiện thân". Chỉ việc tập để cơ thể khoẻ và cân đối, hay đi với 健身房 (phòng tập); khác 锻炼 là "rèn luyện" nói chung.)

教练 (jiàoliàn) — d. · huấn luyện viên

这位教练说,每个动作都要慢慢做。 · Zhè wèi jiàoliàn shuō, měi ge dòngzuò dōu yào mànmàn zuò. · Huấn luyện viên này nói, mỗi động tác đều phải làm thật chậm.

Ghi chú: Từ chủ động. (Dùng cho huấn luyện viên thể thao, huấn luyện viên ở phòng tập và cả người dạy lái xe (驾校教练); khác 老师, thường là giáo viên ở trường.)

目标 (mùbiāo) — d. · mục tiêu

我的目标是这个学期看完三本书。 · Wǒ de mùbiāo shì zhè ge xuéqī kàn wán sān běn shū. · Mục tiêu của mình là học kỳ này đọc xong ba cuốn sách.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "mục tiêu", nghĩa giống tiếng Việt. Đặt mục tiêu là 定目标; đạt được mục tiêu là 达到目标.)

偶尔 (ǒu'ěr) — phó từ · thỉnh thoảng, đôi khi

我偶尔喝咖啡,不过不是每天喝。 · Wǒ ǒu'ěr hē kāfēi, búguò bú shì měi tiān hē. · Mình thỉnh thoảng mới uống cà phê, chứ không phải ngày nào cũng uống.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "ngẫu nhĩ". Chỉ việc xảy ra ít, cách quãng; đứng trước động từ, không đứng cuối câu. Đối lập với 常常, 经常 là "thường".)

皮肤 (pífū) — d. · da (của người)

冬天空气很干,我的皮肤也很干。 · Dōngtiān kōngqì hěn gān, wǒ de pífū yě hěn gān. · Mùa đông không khí rất khô, da mình cũng rất khô.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "bì phu". 皮肤 là da trên cơ thể người; 皮 đứng riêng thường là da thú, vỏ, bề mặt của vật.)

千克 (qiānkè) — lượng từ · ki-lô-gam

这个西瓜大约五千克。 · Zhè ge xīguā dàyuē wǔ qiānkè. · Quả dưa hấu này nặng khoảng năm ki-lô-gam.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "thiên khắc". Trong khẩu ngữ người ta hay nói 公斤 (gōngjīn) hơn: 一千克 = 一公斤. Đừng nhầm với 斤 (jīn), đơn vị bằng nửa ki-lô-gam: 两斤 = 一公斤.)

强 (qiáng) — t. · mạnh, khoẻ; giỏi hơn

我哥哥的身体比我强多了。 · Wǒ gēge de shēntǐ bǐ wǒ qiáng duō le. · Cơ thể anh trai mình khoẻ hơn mình nhiều.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "cường". Hay gặp trong 比……强 (hơn, giỏi hơn) và 身体强 (cơ thể khoẻ). Chữ này còn đọc qiǎng trong 勉强, nên khi gặp từ mới hãy tra cách đọc.)

全身 (quánshēn) — d. · toàn thân, cả người

游完泳以后,我觉得全身都很累。 · Yóu wán yǒng yǐhòu, wǒ juéde quánshēn dōu hěn lèi. · Bơi xong, mình thấy cả người đều rất mệt.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "toàn thân". Là danh từ, hay đi với 都: 全身都疼 (đau khắp người), 全身都在动 (cả người đều cử động).)

躺 (tǎng) — đg. · nằm

他喜欢躺在沙发上看手机。 · Tā xǐhuan tǎng zài shāfā shang kàn shǒujī. · Anh ấy thích nằm trên sofa xem điện thoại.

Ghi chú: Từ chủ động. (Chỉ tư thế nằm: 躺下, 躺着; khác 睡, là ngủ. Đừng nhầm với 趟 (tàng, "chuyến") vì chỉ khác thanh điệu và bộ chữ.)

体检 (tǐjiǎn) — đg. · khám sức khoẻ định kỳ

公司每年让大家体检一次。 · Gōngsī měi nián ràng dàjiā tǐjiǎn yí cì. · Công ty mỗi năm cho mọi người khám sức khoẻ một lần.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "thể kiểm". Là khám sức khoẻ tổng quát, thường theo định kỳ, khi chưa có bệnh; khác 看病, là đi khám vì đang bị bệnh. Cũng nói 做体检.)

体重 (tǐzhòng) — d. · cân nặng

最近我的体重一直没有变。 · Zuìjìn wǒ de tǐzhòng yìzhí méiyǒu biàn. · Dạo này cân nặng của mình vẫn không thay đổi.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "thể trọng". Hỏi cân nặng: 你体重多少?; đi cân là 量体重 hoặc 称体重. Đơn vị thường là 千克 hoặc 公斤.)

血 (xiě) — d. · máu

我的手指流血了,去找护士吧。 · Wǒ de shǒuzhǐ liú xiě le, qù zhǎo hùshi ba. · Ngón tay mình chảy máu rồi, đi tìm y tá thôi.

Ghi chú: Từ nhận biết. (Hán–Việt "huyết". Trong khẩu ngữ như 抽血 (lấy máu), 流血 (chảy máu) hay đọc xiě; trong từ ghép như 血压 (huyết áp), 血型 (nhóm máu) đọc xuè. Bảng từ của bài này ghi xiě.)

养成 (yǎngchéng) — đg. · hình thành, tập thành (thói quen)

他从小就养成了早起的习惯。 · Tā cóng xiǎo jiù yǎngchéng le zǎo qǐ de xíguàn. · Từ nhỏ anh ấy đã tập thành thói quen dậy sớm.

Ghi chú: Từ chủ động. (Hán–Việt "dưỡng thành". Thường đi với 习惯: 养成习惯 là "tập thành thói quen", nhấn vào quá trình tập dần; thói quen xấu cũng nói được: 养成坏习惯.)

健身房 (jiànshēnfáng) — d. · phòng tập thể hình

学校旁边新开了一家健身房。 · Xuéxiào pángbiān xīn kāi le yì jiā jiànshēnfáng. · Cạnh trường mới mở một phòng tập thể hình.

Ghi chú: Từ chủ động. (Là nơi có máy tập, tạ và thường có huấn luyện viên. "Làm thẻ phòng tập" nói là 办健身卡; "đi tập" là 去健身房.)

[exam_practice] 课文2 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: 偶尔 / 往往 / 老 / 重新 / 再次 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Thử ngay: 大约 / 左右 / 前后 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Văn hoá: tập thể dục buổi sáng — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Nối từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文2 · Đóng vai, nói và viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Bài khoá 2 · 课文2「锻炼身体」 · bản in ngày 22 tháng 11, 2026