Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 替跑最后一棒
队长
方强,你终于来了!我们班参加接力赛的队员里,跑最后一棒的同学受伤了,现在只能请你来替一下。
Phương Cường, cuối cùng cậu cũng đến rồi! Trong số các thành viên lớp mình dự thi chạy tiếp sức, bạn chạy chặng cuối bị thương rồi, bây giờ chỉ còn cách nhờ cậu chạy thay một chút.
方强
队长,你别看我!我才好了两天,胳膊和腿都没力气呢。
Đội trưởng, đừng nhìn mình! Mình mới khoẻ lại được hai ngày, cánh tay với chân đều chẳng có sức đâu.
同学
都怪我,前天练习的时候脚受伤了。医生让我少走路,校医院借给我这把轮椅,可是我现在行动不便,跑不了了。
Đều tại mình, hôm kia lúc tập, chân mình bị thương. Bác sĩ bảo mình đi bộ ít thôi, phòng y tế của trường cho mình mượn chiếc xe lăn này, nhưng bây giờ mình đi lại bất tiện nên không chạy được nữa.
林雨
方强,你想清楚。医生让你多休息,要是跑到一半又不舒服,怎么办?
Phương Cường, cậu nghĩ cho kỹ. Bác sĩ bảo cậu nghỉ ngơi nhiều, nếu chạy được nửa chừng mà lại thấy không khoẻ thì làm sao?
方强
可是你们看,各个班的队员都在操场上活动身体了。我们班要是少一个人,就没办法参赛了。
Nhưng các cậu nhìn kìa, các thành viên của từng lớp đều đang khởi động ngoài sân rồi. Lớp mình mà thiếu một người thì không thể dự thi được.
队长
不用跑得多快,跑完就行。我们队不是非要拿第一,只想让每个人都有机会参赛,大家互相帮个忙嘛。
Không cần chạy nhanh lắm, chạy hết là được. Đội mình không nhất định phải giành hạng nhất, chỉ muốn ai cũng có cơ hội dự thi, mọi người giúp đỡ lẫn nhau một chút thôi mà.
同学
去吧,你真棒!我虽然不能跑,但是可以在旁边给你加油。同学之间,本来就应该相互关心。
Đi đi, cậu giỏi lắm! Mình tuy không chạy được nhưng có thể ở bên cạnh cổ vũ cậu. Bạn bè cùng lớp vốn nên quan tâm lẫn nhau.
林雨
好吧,不过只跑最后一段,不舒服就停下来。还有,你可别故意慢慢跑,让大家都笑话你啊。
Được rồi, nhưng chỉ chạy chặng cuối thôi, thấy không khoẻ là phải dừng lại. Với lại, đừng có cố tình chạy chậm rì rì để cả sân cười cậu đấy nhé.
方强
放心吧!我去跑道那边了,你们记得给我拍帅一点!
Yên tâm đi! Mình ra phía đường chạy đây, các cậu nhớ quay mình cho thật ngầu nhé!
课文3B · 为什么还要喊加油
赵叔叔
你们看,方强跑在最后,可是整个操场的人都在给他加油。我刚才在手机上看了几场乒乓球和排球比赛,也是这样。你们说说,球队不管赢了还是输了,球迷为什么都要大声喊加油?
Các cháu xem kìa, Phương Cường chạy cuối cùng, vậy mà cả sân đều đang cổ vũ cậu ấy. Vừa nãy chú xem trên điện thoại mấy trận bóng bàn và bóng chuyền, cũng như vậy. Các cháu nói thử xem, đội bóng thắng hay thua thì cổ động viên vì sao cũng đều hò reo cổ vũ thật to?
同学
因为大家不只是为了赢。喊加油是想互相鼓励,让队员知道,有人在支持他们,输了也能赢得大家的尊重。
Vì mọi người đâu chỉ vì muốn thắng. Hô “cố lên” là để động viên lẫn nhau, cho các thành viên biết là có người đang ủng hộ họ, thua cũng giành được sự tôn trọng của mọi người.
赵叔叔
说得好。球队和球迷是相互支持的。
Nói hay lắm. Đội bóng và cổ động viên ủng hộ lẫn nhau.
方强
哎呀,累死我了!我可不是故意跑最后的,是真的跑不动了。
Trời ơi, mệt chết mình rồi! Mình không phải cố tình chạy chót đâu, là thật sự chạy không nổi nữa.
林雨
病刚好就敢跑,你真厉害!最后那几步,我都拍下来了。
Bệnh vừa khỏi mà đã dám chạy, cậu giỏi thật đấy! Mấy bước cuối cùng, mình quay lại hết rồi.
同学
谢谢你替我跑!你虽然是最后一个,可是大家的声音,我听着特别感动。
Cảm ơn cậu đã chạy thay mình! Cậu tuy về chót, nhưng tiếng reo của mọi người, mình nghe mà xúc động lắm.
林雨
十一点四十了,片子终于做好了!今天白天开运动会,晚上还得交片子,今天就是最后一天。我再检查一遍就交。
Mười một giờ bốn mươi rồi, cuối cùng cũng làm xong phim! Hôm nay ban ngày có hội thao, buổi tối còn phải nộp phim, hôm nay là ngày cuối cùng rồi. Mình kiểm tra lại một lượt rồi nộp.
方强
只剩二十分钟,快交快交!通知上说,结果元旦以后才公布,交上去我们就能睡个好觉了!
Chỉ còn hai mươi phút, nộp nhanh nộp nhanh! Thông báo nói kết quả sau Tết dương lịch mới công bố, nộp xong là mình ngủ ngon được rồi!
赵叔叔
你们看,上面写着“已收到”,十一点五十八分。哈哈,再晚两分钟就来不及了!
Các cháu xem, trên đó ghi “Đã nhận”, mười một giờ năm mươi tám phút. Ha ha, thêm hai phút nữa là không kịp rồi!
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
19 từt. · giỏi, tuyệt, cừ (lời khen)
Từ nhận biết. Lời khen thân mật, hay đi sau 真 hoặc 很: 真棒, 你真棒. Nghĩa gốc là "cái gậy"; trong cuộc chạy tiếp sức, 一棒 là một chặng, như 最后一棒 (chặng cuối). Hán–Việt "bổng" (như "côn bổng"), nghĩa khen không có trong tiếng Việt.
t. · bất tiện, không tiện
Từ nhận biết. Hán–Việt "bất tiện", nghĩa khớp. Nhẹ nhàng và trang trọng hơn 不方便; hay đi với 行动不便 (đi lại khó khăn) và 出行不便.
đg. · dự thi, tham gia thi đấu
Từ chủ động. 参 (tham gia) + 赛 (thi đấu). Thường không mang tân ngữ: nói 我们班有十个人参赛, hoặc 参加比赛; không nói 参赛比赛. Cũng làm định ngữ: 参赛队员 (thành viên dự thi).
d. · sân thể dục, sân chạy của trường
Từ chủ động. Hán–Việt "thao trường" nhưng tiếng Việt "thao trường" thường chỉ bãi tập quân sự; 操场 là sân thể dục, sân chạy của trường học. Hay nói 在操场上 (ở trên sân).
d. · đội, nhóm người; hàng
Từ nhận biết. Đứng một mình hoặc ghép thành từ: 球队, 队员, 队长; còn nghĩa "hàng": 排队 (xếp hàng). Hán–Việt "đội", nghĩa khớp.
d. · thành viên của đội, đội viên
Từ nhận biết. 员 chỉ người thuộc một nhóm hoặc một nghề: 队员, 演员 (diễn viên), 学员 (học viên). Đi cặp với 队长 (đội trưởng).
d. · đội trưởng
Từ chủ động. 长 đọc zhǎng (người đứng đầu), không đọc cháng (dài). Cùng kiểu: 班长 (lớp trưởng), 组长 (tổ trưởng), 校长 (hiệu trưởng).
d. · cánh tay
Từ nhận biết. Chữ 膊 đọc nhẹ (bo). 胳膊 là cả cánh tay từ vai đến cổ tay; đừng nhầm với 手 (bàn tay) và 腿 (chân).
đại từ · từng, các (mỗi đơn vị riêng)
Từ nhận biết. Đứng trước danh từ chỉ nhóm: 各个班, 各个国家. Gần nghĩa 每个 (mỗi), nhưng 各个 nhấn mạnh từng đơn vị riêng đều có phần của mình.
đg. · khích lệ, động viên
Từ chủ động. Đối tượng thường là người: 鼓励他, 鼓励大家; làm người ta thêm tự tin hoặc can đảm. Cũng là danh từ: 谢谢你的鼓励. Khác 支持: 支持 là đứng về phía ai và giúp họ.
đg. · cố lên, cổ vũ (nghĩa gốc: đổ xăng)
Từ chủ động. Là động từ ly hợp: 给他加油 (cổ vũ cậu ấy), 加点儿油 (cố thêm chút nữa); cũng dùng một mình như lời hô: 加油! Nghĩa gốc là "đổ xăng": 车没油了,要去加油. Đừng dịch từng chữ "thêm dầu".
t. · giỏi, ghê gớm; nặng, dữ dội
Từ chủ động. Hai nghĩa: (1) giỏi, đáng nể: 你真厉害!; (2) mức độ nặng: 疼得很厉害 (đau dữ dội). Chữ 害 (hại) dễ làm người Việt tưởng nghĩa xấu, nhưng trong khẩu ngữ 厉害 thường là lời khen. Chữ thứ hai đọc nhẹ.
d. · bóng chuyền
Từ nhận biết. Dùng động từ 打: 打排球, 打乒乓球, 打篮球; còn bóng đá thì dùng 踢足球.
d. · bóng bàn
Từ nhận biết. 乒乓 mô phỏng tiếng bóng nảy; cả 乒 và 乓 đều đọc thanh 1. Nói 打乒乓球 (chơi bóng bàn).
d. · đội bóng
Từ nhận biết. Chỉ đội của các môn bóng (bóng chuyền, bóng bàn, bóng đá). Lượng từ hay dùng là 支: 一支球队.
d. · cổ động viên, người hâm mộ bóng
Từ chủ động. 迷 là người say mê một thứ gì: 球迷, 歌迷 (người hâm mộ ca sĩ), 影迷 (người mê phim).
đg. · bị thương
Từ chủ động. Là động từ ly hợp: 受了伤, 受过伤, 没受伤, 受了点儿伤 (bị thương nhẹ). Không mang tân ngữ: bộ phận bị thương đặt trước, 他的脚受伤了; đừng nói 他受伤了脚.
đg. · giành được (sự tôn trọng, chiến thắng…)
Từ chủ động. Tân ngữ thường là điều trừu tượng: 赢得比赛, 赢得尊重, 赢得时间. Không dùng với người: muốn nói thắng ai thì dùng 赢: 我们赢了他们.
đg. · ủng hộ, hỗ trợ (cũng là d.)
Từ chủ động. Đứng về phía một người, một đội hoặc một ý kiến và giúp họ: 支持你, 支持这个想法, 支持哪个队. Cũng là danh từ: 谢谢你的支持.