Quay lại bài họcĐang chuẩn bị bản in…

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Chủ đề 4 · 身体最重要 — Sức khoẻ và thể thao

Bài khoá 3 · 课文3「校运会」

课文3A · 替跑最后一棒

队长: 方强,你终于来了!我们班参加接力赛的队员里,跑最后一棒的同学受伤了,现在只能请你来替一下。

Fāng Qiáng, nǐ zhōngyú lái le! Wǒmen bān cānjiā jiēlìsài de duìyuán lǐ, pǎo zuìhòu yí bàng de tóngxué shòushāng le, xiànzài zhǐnéng qǐng nǐ lái tì yíxià.

Phương Cường, cuối cùng cậu cũng đến rồi! Trong số các thành viên lớp mình dự thi chạy tiếp sức, bạn chạy chặng cuối bị thương rồi, bây giờ chỉ còn cách nhờ cậu chạy thay một chút.

方强: 队长,你别看我!我才好了两天,胳膊和腿都没力气呢。

Duìzhǎng, nǐ bié kàn wǒ! Wǒ cái hǎo le liǎng tiān, gēbo hé tuǐ dōu méi lìqi ne.

Đội trưởng, đừng nhìn mình! Mình mới khoẻ lại được hai ngày, cánh tay với chân đều chẳng có sức đâu.

同学: 都怪我,前天练习的时候脚受伤了。医生让我少走路,校医院借给我这把轮椅,可是我现在行动不便,跑不了了。

Dōu guài wǒ, qiántiān liànxí de shíhou jiǎo shòushāng le. Yīshēng ràng wǒ shǎo zǒulù, xiàoyīyuàn jiè gěi wǒ zhè bǎ lúnyǐ, kěshì wǒ xiànzài xíngdòng búbiàn, pǎo bu liǎo le.

Đều tại mình, hôm kia lúc tập, chân mình bị thương. Bác sĩ bảo mình đi bộ ít thôi, phòng y tế của trường cho mình mượn chiếc xe lăn này, nhưng bây giờ mình đi lại bất tiện nên không chạy được nữa.

林雨: 方强,你想清楚。医生让你多休息,要是跑到一半又不舒服,怎么办?

Fāng Qiáng, nǐ xiǎng qīngchu. Yīshēng ràng nǐ duō xiūxi, yàoshi pǎo dào yíbàn yòu bù shūfu, zěnme bàn?

Phương Cường, cậu nghĩ cho kỹ. Bác sĩ bảo cậu nghỉ ngơi nhiều, nếu chạy được nửa chừng mà lại thấy không khoẻ thì làm sao?

方强: 可是你们看,各个班的队员都在操场上活动身体了。我们班要是少一个人,就没办法参赛了。

Kěshì nǐmen kàn, gègè bān de duìyuán dōu zài cāochǎng shàng huódòng shēntǐ le. Wǒmen bān yàoshi shǎo yí ge rén, jiù méi bànfǎ cānsài le.

Nhưng các cậu nhìn kìa, các thành viên của từng lớp đều đang khởi động ngoài sân rồi. Lớp mình mà thiếu một người thì không thể dự thi được.

队长: 不用跑得多快,跑完就行。我们队不是非要拿第一,只想让每个人都有机会参赛,大家互相帮个忙嘛。

Búyòng pǎo de duō kuài, pǎo wán jiù xíng. Wǒmen duì bú shì fēi yào ná dì yī, zhǐ xiǎng ràng měi ge rén dōu yǒu jīhuì cānsài, dàjiā hùxiāng bāng ge máng ma.

Không cần chạy nhanh lắm, chạy hết là được. Đội mình không nhất định phải giành hạng nhất, chỉ muốn ai cũng có cơ hội dự thi, mọi người giúp đỡ lẫn nhau một chút thôi mà.

同学: 去吧,你真棒!我虽然不能跑,但是可以在旁边给你加油。同学之间,本来就应该相互关心。

Qù ba, nǐ zhēn bàng! Wǒ suīrán bù néng pǎo, dànshì kěyǐ zài pángbiān gěi nǐ jiāyóu. Tóngxué zhījiān, běnlái jiù yīnggāi xiānghù guānxīn.

Đi đi, cậu giỏi lắm! Mình tuy không chạy được nhưng có thể ở bên cạnh cổ vũ cậu. Bạn bè cùng lớp vốn nên quan tâm lẫn nhau.

林雨: 好吧,不过只跑最后一段,不舒服就停下来。还有,你可别故意慢慢跑,让大家都笑话你啊。

Hǎo ba, búguò zhǐ pǎo zuìhòu yí duàn, bù shūfu jiù tíngxia lái. Háiyǒu, nǐ kě bié gùyì mànmàn pǎo, ràng dàjiā dōu xiàohua nǐ a.

Được rồi, nhưng chỉ chạy chặng cuối thôi, thấy không khoẻ là phải dừng lại. Với lại, đừng có cố tình chạy chậm rì rì để cả sân cười cậu đấy nhé.

方强: 放心吧!我去跑道那边了,你们记得给我拍帅一点!

Fàngxīn ba! Wǒ qù pǎodào nàbiān le, nǐmen jìde gěi wǒ pāi shuài yì diǎn!

Yên tâm đi! Mình ra phía đường chạy đây, các cậu nhớ quay mình cho thật ngầu nhé!

课文3B · 为什么还要喊加油

赵叔叔: 你们看,方强跑在最后,可是整个操场的人都在给他加油。我刚才在手机上看了几场乒乓球和排球比赛,也是这样。你们说说,球队不管赢了还是输了,球迷为什么都要大声喊加油?

Nǐmen kàn, Fāng Qiáng pǎo zài zuìhòu, kěshì zhěng ge cāochǎng de rén dōu zài gěi tā jiāyóu. Wǒ gāngcái zài shǒujī shàng kàn le jǐ chǎng pīngpāngqiú hé páiqiú bǐsài, yě shì zhèyàng. Nǐmen shuō shuō, qiúduì bùguǎn yíng le háishi shū le, qiúmí wèishénme dōu yào dàshēng hǎn jiāyóu?

Các cháu xem kìa, Phương Cường chạy cuối cùng, vậy mà cả sân đều đang cổ vũ cậu ấy. Vừa nãy chú xem trên điện thoại mấy trận bóng bàn và bóng chuyền, cũng như vậy. Các cháu nói thử xem, đội bóng thắng hay thua thì cổ động viên vì sao cũng đều hò reo cổ vũ thật to?

同学: 因为大家不只是为了赢。喊加油是想互相鼓励,让队员知道,有人在支持他们,输了也能赢得大家的尊重。

Yīnwèi dàjiā bù zhǐshì wèile yíng. Hǎn jiāyóu shì xiǎng hùxiāng gǔlì, ràng duìyuán zhīdao, yǒurén zài zhīchí tāmen, shū le yě néng yíngdé dàjiā de zūnzhòng.

Vì mọi người đâu chỉ vì muốn thắng. Hô “cố lên” là để động viên lẫn nhau, cho các thành viên biết là có người đang ủng hộ họ, thua cũng giành được sự tôn trọng của mọi người.

赵叔叔: 说得好。球队和球迷是相互支持的。

Shuō de hǎo. Qiúduì hé qiúmí shì xiānghù zhīchí de.

Nói hay lắm. Đội bóng và cổ động viên ủng hộ lẫn nhau.

方强: 哎呀,累死我了!我可不是故意跑最后的,是真的跑不动了。

Āiyā, lèi sǐ wǒ le! Wǒ kě bú shì gùyì pǎo zuìhòu de, shì zhēn de pǎo bu dòng le.

Trời ơi, mệt chết mình rồi! Mình không phải cố tình chạy chót đâu, là thật sự chạy không nổi nữa.

林雨: 病刚好就敢跑,你真厉害!最后那几步,我都拍下来了。

Bìng gāng hǎo jiù gǎn pǎo, nǐ zhēn lìhai! Zuìhòu nà jǐ bù, wǒ dōu pāi xiàlai le.

Bệnh vừa khỏi mà đã dám chạy, cậu giỏi thật đấy! Mấy bước cuối cùng, mình quay lại hết rồi.

同学: 谢谢你替我跑!你虽然是最后一个,可是大家的声音,我听着特别感动。

Xièxie nǐ tì wǒ pǎo! Nǐ suīrán shì zuìhòu yí ge, kěshì dàjiā de shēngyīn, wǒ tīng zhe tèbié gǎndòng.

Cảm ơn cậu đã chạy thay mình! Cậu tuy về chót, nhưng tiếng reo của mọi người, mình nghe mà xúc động lắm.

林雨: 十一点四十了,片子终于做好了!今天白天开运动会,晚上还得交片子,今天就是最后一天。我再检查一遍就交。

Shíyī diǎn sìshí le, piānzi zhōngyú zuò hǎo le! Jīntiān báitiān kāi yùndònghuì, wǎnshang hái děi jiāo piānzi, jīntiān jiùshì zuìhòu yì tiān. Wǒ zài jiǎnchá yí biàn jiù jiāo.

Mười một giờ bốn mươi rồi, cuối cùng cũng làm xong phim! Hôm nay ban ngày có hội thao, buổi tối còn phải nộp phim, hôm nay là ngày cuối cùng rồi. Mình kiểm tra lại một lượt rồi nộp.

方强: 只剩二十分钟,快交快交!通知上说,结果元旦以后才公布,交上去我们就能睡个好觉了!

Zhǐ shèng èrshí fēnzhōng, kuài jiāo kuài jiāo! Tōngzhī shàng shuō, jiéguǒ Yuándàn yǐhòu cái gōngbù, jiāo shàngqù wǒmen jiù néng shuì ge hǎo jiào le!

Chỉ còn hai mươi phút, nộp nhanh nộp nhanh! Thông báo nói kết quả sau Tết dương lịch mới công bố, nộp xong là mình ngủ ngon được rồi!

赵叔叔: 你们看,上面写着“已收到”,十一点五十八分。哈哈,再晚两分钟就来不及了!

Nǐmen kàn, shàngmian xiě zhe “yǐ shōudào”, shíyī diǎn wǔshíbā fēn. Hāhā, zài wǎn liǎng fēnzhōng jiù láibují le!

Các cháu xem, trên đó ghi “Đã nhận”, mười một giờ năm mươi tám phút. Ha ha, thêm hai phút nữa là không kịp rồi!

Bài khoá 3 · Từ mới 生词

棒 (bàng) — t. · giỏi, tuyệt, cừ (lời khen)

这个办法真棒,我怎么没想到! · Zhè ge bànfǎ zhēn bàng, wǒ zěnme méi xiǎngdào! · Cách này hay quá, sao mình lại không nghĩ ra nhỉ!

Ghi chú: Từ nhận biết. Lời khen thân mật, hay đi sau 真 hoặc 很: 真棒, 你真棒. Nghĩa gốc là "cái gậy"; trong cuộc chạy tiếp sức, 一棒 là một chặng, như 最后一棒 (chặng cuối). Hán–Việt "bổng" (như "côn bổng"), nghĩa khen không có trong tiếng Việt.

不便 (búbiàn) — t. · bất tiện, không tiện

楼里没有电梯,老人上下楼很不便。 · Lóu lǐ méiyǒu diàntī, lǎorén shàngxià lóu hěn búbiàn. · Trong toà nhà không có thang máy, người già lên xuống rất bất tiện.

Ghi chú: Từ nhận biết. Hán–Việt "bất tiện", nghĩa khớp. Nhẹ nhàng và trang trọng hơn 不方便; hay đi với 行动不便 (đi lại khó khăn) và 出行不便.

参赛 (cānsài) — đg. · dự thi, tham gia thi đấu

这次比赛一共有三十多个队参赛。 · Zhè cì bǐsài yígòng yǒu sānshí duō ge duì cānsài. · Cuộc thi lần này có hơn ba mươi đội dự thi.

Ghi chú: Từ chủ động. 参 (tham gia) + 赛 (thi đấu). Thường không mang tân ngữ: nói 我们班有十个人参赛, hoặc 参加比赛; không nói 参赛比赛. Cũng làm định ngữ: 参赛队员 (thành viên dự thi).

操场 (cāochǎng) — d. · sân thể dục, sân chạy của trường

下课以后,很多同学在操场上跑步。 · Xiàkè yǐhòu, hěn duō tóngxué zài cāochǎng shàng pǎobù. · Tan học xong, rất nhiều bạn chạy bộ trên sân thể dục.

Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "thao trường" nhưng tiếng Việt "thao trường" thường chỉ bãi tập quân sự; 操场 là sân thể dục, sân chạy của trường học. Hay nói 在操场上 (ở trên sân).

队 (duì) — d. · đội, nhóm người; hàng

我们队今天一定能赢。 · Wǒmen duì jīntiān yídìng néng yíng. · Hôm nay đội mình nhất định sẽ thắng.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đứng một mình hoặc ghép thành từ: 球队, 队员, 队长; còn nghĩa "hàng": 排队 (xếp hàng). Hán–Việt "đội", nghĩa khớp.

队员 (duìyuán) — d. · thành viên của đội, đội viên

每个队员都要认真练习。 · Měi ge duìyuán dōu yào rènzhēn liànxí. · Thành viên nào của đội cũng phải luyện tập nghiêm túc.

Ghi chú: Từ nhận biết. 员 chỉ người thuộc một nhóm hoặc một nghề: 队员, 演员 (diễn viên), 学员 (học viên). Đi cặp với 队长 (đội trưởng).

队长 (duìzhǎng) — d. · đội trưởng

队长对大家说:“请站好,比赛马上开始!” · Duìzhǎng duì dàjiā shuō: “Qǐng zhàn hǎo, bǐsài mǎshàng kāishǐ!” · Đội trưởng nói với mọi người: “Xin đứng cho ngay ngắn, trận đấu sắp bắt đầu!”

Ghi chú: Từ chủ động. 长 đọc zhǎng (người đứng đầu), không đọc cháng (dài). Cùng kiểu: 班长 (lớp trưởng), 组长 (tổ trưởng), 校长 (hiệu trưởng).

胳膊 (gēbo) — d. · cánh tay

他跑得太久,胳膊和腿都累了。 · Tā pǎo de tài jiǔ, gēbo hé tuǐ dōu lèi le. · Cậu ấy chạy lâu quá, cánh tay và chân đều mỏi rồi.

Ghi chú: Từ nhận biết. Chữ 膊 đọc nhẹ (bo). 胳膊 là cả cánh tay từ vai đến cổ tay; đừng nhầm với 手 (bàn tay) và 腿 (chân).

各个 (gègè) — đại từ · từng, các (mỗi đơn vị riêng)

各个商店今天都在打折。 · Gègè shāngdiàn jīntiān dōu zài dǎzhé. · Hôm nay từng cửa hàng đều đang giảm giá.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đứng trước danh từ chỉ nhóm: 各个班, 各个国家. Gần nghĩa 每个 (mỗi), nhưng 各个 nhấn mạnh từng đơn vị riêng đều có phần của mình.

鼓励 (gǔlì) — đg. · khích lệ, động viên

老师的话鼓励了我,我决定再试一次。 · Lǎoshī de huà gǔlì le wǒ, wǒ juédìng zài shì yí cì. · Lời của thầy cô đã động viên mình, mình quyết định thử thêm một lần nữa.

Ghi chú: Từ chủ động. Đối tượng thường là người: 鼓励他, 鼓励大家; làm người ta thêm tự tin hoặc can đảm. Cũng là danh từ: 谢谢你的鼓励. Khác 支持: 支持 là đứng về phía ai và giúp họ.

加油 (jiāyóu) — đg. · cố lên, cổ vũ (nghĩa gốc: đổ xăng)

别放弃,我们都在为你加油! · Bié fàngqì, wǒmen dōu zài wèi nǐ jiāyóu! · Đừng bỏ cuộc, tất cả chúng mình đều đang cổ vũ cho cậu!

Ghi chú: Từ chủ động. Là động từ ly hợp: 给他加油 (cổ vũ cậu ấy), 加点儿油 (cố thêm chút nữa); cũng dùng một mình như lời hô: 加油! Nghĩa gốc là "đổ xăng": 车没油了,要去加油. Đừng dịch từng chữ "thêm dầu".

厉害 (lìhai) — t. · giỏi, ghê gớm; nặng, dữ dội

她一个人做了三个菜,真厉害! · Tā yí ge rén zuò le sān ge cài, zhēn lìhai! · Cô ấy một mình nấu ba món, giỏi thật!

Ghi chú: Từ chủ động. Hai nghĩa: (1) giỏi, đáng nể: 你真厉害!; (2) mức độ nặng: 疼得很厉害 (đau dữ dội). Chữ 害 (hại) dễ làm người Việt tưởng nghĩa xấu, nhưng trong khẩu ngữ 厉害 thường là lời khen. Chữ thứ hai đọc nhẹ.

排球 (páiqiú) — d. · bóng chuyền

周末我们常去体育馆打排球。 · Zhōumò wǒmen cháng qù tǐyùguǎn dǎ páiqiú. · Cuối tuần chúng mình thường đến nhà thi đấu chơi bóng chuyền.

Ghi chú: Từ nhận biết. Dùng động từ 打: 打排球, 打乒乓球, 打篮球; còn bóng đá thì dùng 踢足球.

乒乓球 (pīngpāngqiú) — d. · bóng bàn

他的乒乓球打得很好,没有人能赢他。 · Tā de pīngpāngqiú dǎ de hěn hǎo, méiyǒu rén néng yíng tā. · Cậu ấy chơi bóng bàn rất giỏi, không ai thắng được cậu ấy.

Ghi chú: Từ nhận biết. 乒乓 mô phỏng tiếng bóng nảy; cả 乒 và 乓 đều đọc thanh 1. Nói 打乒乓球 (chơi bóng bàn).

球队 (qiúduì) — d. · đội bóng

这支球队每天下午都练习。 · Zhè zhī qiúduì měitiān xiàwǔ dōu liànxí. · Đội bóng này chiều nào cũng tập luyện.

Ghi chú: Từ nhận biết. Chỉ đội của các môn bóng (bóng chuyền, bóng bàn, bóng đá). Lượng từ hay dùng là 支: 一支球队.

球迷 (qiúmí) — d. · cổ động viên, người hâm mộ bóng

比赛结束以后,球迷们还在大声唱歌。 · Bǐsài jiéshù yǐhòu, qiúmímen hái zài dàshēng chànggē. · Sau khi trận đấu kết thúc, các cổ động viên vẫn đang hát thật to.

Ghi chú: Từ chủ động. 迷 là người say mê một thứ gì: 球迷, 歌迷 (người hâm mộ ca sĩ), 影迷 (người mê phim).

受伤 (shòushāng) — đg. · bị thương

他踢球的时候受了伤,一个星期没来上课。 · Tā tī qiú de shíhou shòu le shāng, yí ge xīngqī méi lái shàngkè. · Lúc đá bóng cậu ấy bị thương, cả tuần không đến lớp.

Ghi chú: Từ chủ động. Là động từ ly hợp: 受了伤, 受过伤, 没受伤, 受了点儿伤 (bị thương nhẹ). Không mang tân ngữ: bộ phận bị thương đặt trước, 他的脚受伤了; đừng nói 他受伤了脚.

赢得 (yíngdé) — đg. · giành được (sự tôn trọng, chiến thắng…)

他认真做事,赢得了同事们的尊重。 · Tā rènzhēn zuò shì, yíngdé le tóngshìmen de zūnzhòng. · Anh ấy làm việc nghiêm túc nên giành được sự tôn trọng của các đồng nghiệp.

Ghi chú: Từ chủ động. Tân ngữ thường là điều trừu tượng: 赢得比赛, 赢得尊重, 赢得时间. Không dùng với người: muốn nói thắng ai thì dùng 赢: 我们赢了他们.

支持 (zhīchí) — đg. · ủng hộ, hỗ trợ (cũng là d.)

谢谢你们一直支持我。 · Xièxie nǐmen yìzhí zhīchí wǒ. · Cảm ơn các bạn đã luôn ủng hộ mình.

Ghi chú: Từ chủ động. Đứng về phía một người, một đội hoặc một ý kiến và giúp họ: 支持你, 支持这个想法, 支持哪个队. Cũng là danh từ: 谢谢你的支持.

[exam_practice] 课文3 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Thử ngay: 故意、互相、相互 — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Văn hoá: hội thao và tiếng cổ vũ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Từ mới — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Viết tin nhắn động viên — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Đóng vai và nói với bạn ảo — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Bài khoá 3 · 课文3「校运会」 · bản in ngày 22 tháng 11, 2026