Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 开始做饭
林雨
赵叔叔,早!按您说的,东西我都摆好了:面粉、糖、盐、油、西红柿,还有一把新买的刀。
Chú ơi, chào buổi sáng ạ! Theo lời chú dặn, cháu đã bày hết đồ ra rồi: bột mì, đường, muối, dầu, cà chua, và cả một con dao mới mua.
赵叔叔
早,小林。先别动手,你数一数,还缺少什么吗?
Chào cháu, Tiểu Lâm. Đừng vội bắt tay vào làm, cháu đếm lại xem còn thiếu thứ gì không.
林雨
我数过了,什么都不缺少。西红柿是我想炒来和饼一起吃的。面粉要放多少?
Cháu đếm rồi, không thiếu thứ gì cả. Cà chua là để cháu xào ăn kèm với bánh. Bột mì cần bỏ bao nhiêu ạ?
赵叔叔
我只记得大概:面粉四两,糖和盐都只要少量,油一点儿就够了。
Chú chỉ nhớ đại khái thôi: bột mì bốn liǎng, đường và muối đều chỉ cần một ít, dầu một chút là đủ.
林雨
四两是多少克?我这个秤既小又准,可是上面只有克。
Bốn liǎng là bao nhiêu gam ạ? Cái cân của cháu vừa nhỏ vừa chuẩn, nhưng trên đó chỉ có gam.
赵叔叔
一两是五十克,四两就是二百克。
Một liǎng là năm mươi gam, vậy bốn liǎng là hai trăm gam.
方强
我来切菜!我既不会炒菜,也不会烤饼,可是这把刀既新又快,我一定行!
Để mình cắt rau! Mình vừa không biết xào, cũng không biết nướng bánh, nhưng con dao này vừa mới vừa sắc, chắc chắn mình làm được!
赵叔叔
小方,西红柿要切得细一点,这样才容易熟。小心手。
Tiểu Phương, cà chua nên cắt mảnh hơn một chút, như vậy mới dễ chín. Cẩn thận tay nhé.
林雨
锅热了,我把油倒进去了。饼放进去以后,怎么知道熟了没有?
Chảo nóng rồi, cháu đã đổ dầu vào. Sau khi cho bánh vào, làm sao biết bánh đã chín chưa ạ?
课文3B · 尝一尝
赵叔叔
看颜色。外面变成深黄色,闻起来很香,里面就熟了,不会是生的。
Hãy nhìn màu. Phần ngoài chuyển sang màu vàng sẫm, ngửi thấy thơm, thì bên trong sẽ chín rồi, không còn sống nữa.
方强
黄了黄了!我先尝一个……哇,这个饼既香又软!再来一个!
Vàng rồi, vàng rồi! Để mình nếm một cái trước… ôi, cái bánh này vừa thơm vừa mềm! Cho mình thêm một cái nữa!
林雨
我也尝了,盐够了。外面脆,里面软,和您说的差不多。做的过程我都写进那个黄本子里了。
Cháu cũng nếm rồi, muối đủ rồi ạ. Bên ngoài giòn, bên trong mềm, gần giống như chú nói. Cháu đã ghi hết quá trình làm vào cuốn sổ vàng rồi.
赵叔叔
听起来已经很接近了,不过好像还缺少一种味道。你们把饼拍下来,发给我看看。
Nghe có vẻ đã rất gần rồi, nhưng hình như vẫn còn thiếu một vị. Hai cháu chụp bánh gửi cho chú xem nhé.
方强
我来拍!拍完我试试昨天在美食街买的茶叶,也不知道是什么茶。我先把热水倒进杯子里。
Để mình chụp! Chụp xong mình sẽ thử gói trà mua hôm qua ở phố ẩm thực, mình cũng chẳng biết là trà gì. Mình rót nước nóng vào cốc trước đã.
林雨
照片发过去了。方强,你已经吃了四个了!
Ảnh gửi đi rồi. Phương Cường, cậu đã ăn bốn cái rồi đấy!
赵叔叔
收到了。颜色对了。味道呢,让我再想想。
Chú nhận được rồi. Màu đúng rồi. Còn vị, để chú nhớ thêm.
方强
赵叔叔……我的肚子……我好像吃得有点多……
Chú ơi… bụng cháu… hình như cháu ăn hơi nhiều…
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
16 từd. · lá trà khô
Từ nhận biết. 茶 là trà (cây trà hoặc đồ uống), còn 茶叶 là lá trà khô dùng để pha; một tách trà là 一杯茶, không nói 一杯茶叶. Lượng từ: 一包茶叶 (một gói trà).
d. · con dao
Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động; trong bài này 刀 là dao làm bếp. Lượng từ: 一把刀. Nói dao sắc là 刀很快.
đg. · rót, đổ (chất lỏng)
Từ chủ động. 倒 đọc dào khi nghĩa là rót, đổ chất lỏng (倒水, 倒油, 倒茶); còn đọc dǎo khi nghĩa là ngã, đổ xuống (倒下). Hán–Việt "đảo"; đừng đoán nghĩa theo âm Hán–Việt.
đg./phó. · đủ
Từ chủ động. Bài khoá 2 đã giải thích 够; ở bài này 够 đi với lượng: 够吃, 够用, 盐够了. Phủ định là 不够 (chưa đủ về số lượng), khác với 缺少 (thiếu hẳn một thứ).
d. · quá trình
Từ chủ động. Hán–Việt "quá trình", nghĩa gần như tiếng Việt: các bước diễn ra từ lúc bắt đầu đến lúc có kết quả. Hay đi với 的: 做菜的过程, 学习的过程. Từ đối lập là 结果 (kết quả).
phó./liên từ · vừa… (đi thành cặp với 又 hoặc 也)
Từ chủ động. Trong bài này 既 luôn đi thành cặp 既……又…… hoặc 既……也……, xem mục Ngữ pháp. Hán–Việt "ký"; chữ 既 dễ nhầm với 即 (jí) và 己 (jǐ).
lượng từ · gam
Từ nhận biết. Đơn vị khối lượng: 一百克 là một trăm gam. Hán–Việt "khắc" nhưng trong bài này chỉ là "gam".
lượng từ · liǎng (đơn vị khối lượng, 50 gam)
Từ nhận biết. Ở Trung Quốc đại lục 一两 là 50 gam; "lạng" của tiếng Việt thường là 100 gam nên đừng đổi "một liǎng" thành "một lạng". 两 còn là số "hai" khi đứng trước lượng từ: 两个人.
đg. · thiếu, thiếu hụt
Từ chủ động. 缺少 + danh từ: thiếu hẳn một thứ gì đó (缺少一种味道). Nói số lượng chưa đủ thì dùng 不够 (面粉不够).
t. · (một) lượng nhỏ, ít
Từ chủ động. 少量 đứng trước danh từ (少量盐) hoặc đi với 的 (少量的糖). Từ trái nghĩa: 大量 (dàliàng).
t. · sống, chưa chín; lạ, chưa quen
Từ chủ động. Nói thức ăn thì 生 là chưa nấu chín (生的); còn nghĩa "lạ, chưa quen" (生人: người lạ). Từ trái nghĩa khi nói về thức ăn là 熟.
t. · chín (thức ăn); quen thuộc
Từ chủ động. 熟 chỉ thức ăn đã nấu chín, trái nghĩa 生; còn nghĩa "quen thuộc" (熟人: người quen). Khi nói thức ăn chín, nhiều người đọc là shóu; bảng từ HSK ghi cả shú và shóu.
t. · mảnh, nhỏ; mịn
Từ chủ động. Nói vật dài và mảnh (细线) hoặc hạt nhỏ, mịn (细盐). 切得细 là cắt thành lát hoặc sợi mỏng, nhỏ. Hán–Việt "tế".
d. · cà chua
Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động; còn gọi là 番茄. 西红柿炒鸡蛋 (cà chua xào trứng) là một món ăn gia đình rất quen thuộc.
d. · muối
Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động. Hay đi với 放 hoặc 加: 放盐, 加盐; 少放盐 là bỏ ít muối.
d. · dầu ăn, mỡ
Từ chủ động. 油 là dầu ăn nói chung; 倒油 (rót dầu), 少放油 (bỏ ít dầu). Chữ 油 dễ nhầm với 由 (yóu, do, từ) vì cùng âm và gần dạng chữ.