Quay lại bài họcĐang chuẩn bị bản in…

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Chủ đề 3 · 尝尝家乡味 — Ẩm thực địa phương

Bài khoá 3 · 课文3「在家做一道菜」

课文3A · 开始做饭

林雨: 赵叔叔,早!按您说的,东西我都摆好了:面粉、糖、盐、油、西红柿,还有一把新买的刀。

Zhào shūshu, zǎo! Àn nín shuō de, dōngxi wǒ dōu bǎi hǎo le: miànfěn, táng, yán, yóu, xīhóngshì, hái yǒu yì bǎ xīn mǎi de dāo.

Chú ơi, chào buổi sáng ạ! Theo lời chú dặn, cháu đã bày hết đồ ra rồi: bột mì, đường, muối, dầu, cà chua, và cả một con dao mới mua.

赵叔叔: 早,小林。先别动手,你数一数,还缺少什么吗?

Zǎo, Xiǎo Lín. Xiān bié dòngshǒu, nǐ shǔ yi shǔ, hái quēshǎo shénme ma?

Chào cháu, Tiểu Lâm. Đừng vội bắt tay vào làm, cháu đếm lại xem còn thiếu thứ gì không.

林雨: 我数过了,什么都不缺少。西红柿是我想炒来和饼一起吃的。面粉要放多少?

Wǒ shù guò le, shénme dōu bù quēshǎo. Xīhóngshì shì wǒ xiǎng chǎo lái hé bǐng yìqǐ chī de. Miànfěn yào fàng duōshao?

Cháu đếm rồi, không thiếu thứ gì cả. Cà chua là để cháu xào ăn kèm với bánh. Bột mì cần bỏ bao nhiêu ạ?

赵叔叔: 我只记得大概:面粉四两,糖和盐都只要少量,油一点儿就够了。

Wǒ zhǐ jìde dàgài: miànfěn sì liǎng, táng hé yán dōu zhǐyào shǎoliàng, yóu yìdiǎnr jiù gòu le.

Chú chỉ nhớ đại khái thôi: bột mì bốn liǎng, đường và muối đều chỉ cần một ít, dầu một chút là đủ.

林雨: 四两是多少克?我这个秤既小又准,可是上面只有克。

Sì liǎng shì duōshao kè? Wǒ zhè ge chèng jì xiǎo yòu zhǔn, kěshì shàngmiàn zhǐyǒu kè.

Bốn liǎng là bao nhiêu gam ạ? Cái cân của cháu vừa nhỏ vừa chuẩn, nhưng trên đó chỉ có gam.

赵叔叔: 一两是五十克,四两就是二百克。

Yì liǎng shì wǔshí kè, sì liǎng jiùshì èrbǎi kè.

Một liǎng là năm mươi gam, vậy bốn liǎng là hai trăm gam.

方强: 我来切菜!我既不会炒菜,也不会烤饼,可是这把刀既新又快,我一定行!

Wǒ lái qiè cài! Wǒ jì bú huì chǎocài, yě bú huì kǎobǐng, kěshì zhè bǎ dāo jì xīn yòu kuài, wǒ yídìng xíng!

Để mình cắt rau! Mình vừa không biết xào, cũng không biết nướng bánh, nhưng con dao này vừa mới vừa sắc, chắc chắn mình làm được!

赵叔叔: 小方,西红柿要切得细一点,这样才容易熟。小心手。

Xiǎo Fāng, xīhóngshì yào qiè de xì yìdiǎn, zhèyàng cái róngyì shú. Xiǎoxīn shǒu.

Tiểu Phương, cà chua nên cắt mảnh hơn một chút, như vậy mới dễ chín. Cẩn thận tay nhé.

林雨: 锅热了,我把油倒进去了。饼放进去以后,怎么知道熟了没有?

Guō rè le, wǒ bǎ yóu dào jìnqù le. Bǐng fàng jìnqù yǐhòu, zěnme zhīdào shú le méiyǒu?

Chảo nóng rồi, cháu đã đổ dầu vào. Sau khi cho bánh vào, làm sao biết bánh đã chín chưa ạ?

课文3B · 尝一尝

赵叔叔: 看颜色。外面变成深黄色,闻起来很香,里面就熟了,不会是生的。

Kàn yánsè. Wàimiàn biànchéng shēnhuángsè, wén qǐlái hěn xiāng, lǐmiàn jiù shú le, bú huì shì shēng de.

Hãy nhìn màu. Phần ngoài chuyển sang màu vàng sẫm, ngửi thấy thơm, thì bên trong sẽ chín rồi, không còn sống nữa.

方强: 黄了黄了!我先尝一个……哇,这个饼既香又软!再来一个!

Huáng le huáng le! Wǒ xiān cháng yí ge… wā, zhè ge bǐng jì xiāng yòu ruǎn! Zài lái yí ge!

Vàng rồi, vàng rồi! Để mình nếm một cái trước… ôi, cái bánh này vừa thơm vừa mềm! Cho mình thêm một cái nữa!

林雨: 我也尝了,盐够了。外面脆,里面软,和您说的差不多。做的过程我都写进那个黄本子里了。

Wǒ yě cháng le, yán gòu le. Wàimiàn cuì, lǐmiàn ruǎn, hé nín shuō de chàbuduō. Zuò de guòchéng wǒ dōu xiě jìn nà ge huáng běnzi li le.

Cháu cũng nếm rồi, muối đủ rồi ạ. Bên ngoài giòn, bên trong mềm, gần giống như chú nói. Cháu đã ghi hết quá trình làm vào cuốn sổ vàng rồi.

赵叔叔: 听起来已经很接近了,不过好像还缺少一种味道。你们把饼拍下来,发给我看看。

Tīng qǐlái yǐjīng hěn jiējìn le, búguò hǎoxiàng hái quēshǎo yìzhǒng wèidào. Nǐmen bǎ bǐng pāi xiàlái, fā gěi wǒ kànkan.

Nghe có vẻ đã rất gần rồi, nhưng hình như vẫn còn thiếu một vị. Hai cháu chụp bánh gửi cho chú xem nhé.

方强: 我来拍!拍完我试试昨天在美食街买的茶叶,也不知道是什么茶。我先把热水倒进杯子里。

Wǒ lái pāi! Pāi wán wǒ shìshi zuótiān zài měishíjiē mǎi de cháyè, yě bù zhīdào shì shénme chá. Wǒ xiān bǎ rèshuǐ dào jìn bēizi li.

Để mình chụp! Chụp xong mình sẽ thử gói trà mua hôm qua ở phố ẩm thực, mình cũng chẳng biết là trà gì. Mình rót nước nóng vào cốc trước đã.

林雨: 照片发过去了。方强,你已经吃了四个了!

Zhàopiàn fā guòqù le. Fāng Qiáng, nǐ yǐjīng chī le sì ge le!

Ảnh gửi đi rồi. Phương Cường, cậu đã ăn bốn cái rồi đấy!

赵叔叔: 收到了。颜色对了。味道呢,让我再想想。

Shōudào le. Yánsè duì le. Wèidào ne, ràng wǒ zài xiǎngxiang.

Chú nhận được rồi. Màu đúng rồi. Còn vị, để chú nhớ thêm.

方强: 赵叔叔……我的肚子……我好像吃得有点多……

Zhào shūshu… wǒ de dùzi… wǒ hǎoxiàng chī de yǒudiǎn duō…

Chú ơi… bụng cháu… hình như cháu ăn hơi nhiều…

Bài khoá 3 · Từ mới 生词

茶叶 (cháyè) — d. · lá trà khô

这包茶叶很香,你尝尝吧。 · Zhè bāo cháyè hěn xiāng, nǐ chángchang ba. · Gói trà này rất thơm, bạn nếm thử đi.

Ghi chú: Từ nhận biết. 茶 là trà (cây trà hoặc đồ uống), còn 茶叶 là lá trà khô dùng để pha; một tách trà là 一杯茶, không nói 一杯茶叶. Lượng từ: 一包茶叶 (một gói trà).

刀 (dāo) — d. · con dao

这把刀很快,用的时候要小心。 · Zhè bǎ dāo hěn kuài, yòng de shíhou yào xiǎoxīn. · Con dao này rất sắc, khi dùng phải cẩn thận.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động; trong bài này 刀 là dao làm bếp. Lượng từ: 一把刀. Nói dao sắc là 刀很快.

倒 (dào) — đg. · rót, đổ (chất lỏng)

请把牛奶倒进杯子里,别倒太满。 · Qǐng bǎ niúnǎi dào jìn bēizi li, bié dào tài mǎn. · Hãy rót sữa vào cốc, đừng rót đầy quá.

Ghi chú: Từ chủ động. 倒 đọc dào khi nghĩa là rót, đổ chất lỏng (倒水, 倒油, 倒茶); còn đọc dǎo khi nghĩa là ngã, đổ xuống (倒下). Hán–Việt "đảo"; đừng đoán nghĩa theo âm Hán–Việt.

够 (gòu) — đg./phó. · đủ

这些饭够三个人吃吗? · Zhèxiē fàn gòu sān ge rén chī ma? · Chỗ cơm này đủ cho ba người ăn không?

Ghi chú: Từ chủ động. Bài khoá 2 đã giải thích 够; ở bài này 够 đi với lượng: 够吃, 够用, 盐够了. Phủ định là 不够 (chưa đủ về số lượng), khác với 缺少 (thiếu hẳn một thứ).

过程 (guòchéng) — d. · quá trình

做饭的过程很有意思,结果也很好吃。 · Zuòfàn de guòchéng hěn yǒuyìsi, jiéguǒ yě hěn hǎochī. · Quá trình nấu ăn rất thú vị, kết quả cũng rất ngon.

Ghi chú: Từ chủ động. Hán–Việt "quá trình", nghĩa gần như tiếng Việt: các bước diễn ra từ lúc bắt đầu đến lúc có kết quả. Hay đi với 的: 做菜的过程, 学习的过程. Từ đối lập là 结果 (kết quả).

既 (jì) — phó./liên từ · vừa… (đi thành cặp với 又 hoặc 也)

她既聪明又努力,大家都很喜欢她。 · Tā jì cōngmíng yòu nǔlì, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā. · Cô ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ, ai cũng quý cô ấy.

Ghi chú: Từ chủ động. Trong bài này 既 luôn đi thành cặp 既……又…… hoặc 既……也……, xem mục Ngữ pháp. Hán–Việt "ký"; chữ 既 dễ nhầm với 即 (jí) và 己 (jǐ).

克 (kè) — lượng từ · gam

一包盐有五百克。 · Yì bāo yán yǒu wǔbǎi kè. · Một gói muối nặng năm trăm gam.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đơn vị khối lượng: 一百克 là một trăm gam. Hán–Việt "khắc" nhưng trong bài này chỉ là "gam".

两 (liǎng) — lượng từ · liǎng (đơn vị khối lượng, 50 gam)

买二两茶叶就够了。 · Mǎi èr liǎng cháyè jiù gòu le. · Mua hai liǎng trà là đủ rồi.

Ghi chú: Từ nhận biết. Ở Trung Quốc đại lục 一两 là 50 gam; "lạng" của tiếng Việt thường là 100 gam nên đừng đổi "một liǎng" thành "một lạng". 两 còn là số "hai" khi đứng trước lượng từ: 两个人.

缺少 (quēshǎo) — đg. · thiếu, thiếu hụt

我们的班里缺少一个会唱歌的人。 · Wǒmen de bān li quēshǎo yí ge huì chànggē de rén. · Lớp chúng mình thiếu một người biết hát.

Ghi chú: Từ chủ động. 缺少 + danh từ: thiếu hẳn một thứ gì đó (缺少一种味道). Nói số lượng chưa đủ thì dùng 不够 (面粉不够).

少量 (shǎoliàng) — t. · (một) lượng nhỏ, ít

请给我少量的糖,我不爱吃太甜的。 · Qǐng gěi wǒ shǎoliàng de táng, wǒ bú ài chī tài tián de. · Cho mình một ít đường thôi, mình không thích ăn quá ngọt.

Ghi chú: Từ chủ động. 少量 đứng trước danh từ (少量盐) hoặc đi với 的 (少量的糖). Từ trái nghĩa: 大量 (dàliàng).

生 (shēng) — t. · sống, chưa chín; lạ, chưa quen

这个鸡蛋是生的,不能直接吃。 · Zhè ge jīdàn shì shēng de, bù néng zhíjiē chī. · Quả trứng này còn sống, không thể ăn trực tiếp.

Ghi chú: Từ chủ động. Nói thức ăn thì 生 là chưa nấu chín (生的); còn nghĩa "lạ, chưa quen" (生人: người lạ). Từ trái nghĩa khi nói về thức ăn là 熟.

熟 (shú) — t. · chín (thức ăn); quen thuộc

米饭已经熟了,大家可以吃了。 · Mǐfàn yǐjīng shú le, dàjiā kěyǐ chī le. · Cơm đã chín rồi, mọi người có thể ăn được rồi.

Ghi chú: Từ chủ động. 熟 chỉ thức ăn đã nấu chín, trái nghĩa 生; còn nghĩa "quen thuộc" (熟人: người quen). Khi nói thức ăn chín, nhiều người đọc là shóu; bảng từ HSK ghi cả shú và shóu.

细 (xì) — t. · mảnh, nhỏ; mịn

妈妈的头发又黑又细。 · Māma de tóufa yòu hēi yòu xì. · Tóc mẹ vừa đen vừa mảnh.

Ghi chú: Từ chủ động. Nói vật dài và mảnh (细线) hoặc hạt nhỏ, mịn (细盐). 切得细 là cắt thành lát hoặc sợi mỏng, nhỏ. Hán–Việt "tế".

西红柿 (xīhóngshì) — d. · cà chua

我最爱吃西红柿炒鸡蛋,又简单又好吃。 · Wǒ zuì ài chī xīhóngshì chǎo jīdàn, yòu jiǎndān yòu hǎochī. · Mình thích ăn nhất món cà chua xào trứng, vừa đơn giản vừa ngon.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động; còn gọi là 番茄. 西红柿炒鸡蛋 (cà chua xào trứng) là một món ăn gia đình rất quen thuộc.

盐 (yán) — d. · muối

汤里的盐放得太多了,有点儿咸。 · Tāng li de yán fàng de tài duō le, yǒudiǎnr xián. · Canh bỏ nhiều muối quá, hơi mặn.

Ghi chú: Từ nhận biết. Đã gặp ở phần Khởi động. Hay đi với 放 hoặc 加: 放盐, 加盐; 少放盐 là bỏ ít muối.

油 (yóu) — d. · dầu ăn, mỡ

做菜不用放太多油,对身体好。 · Zuò cài búyòng fàng tài duō yóu, duì shēntǐ hǎo. · Nấu ăn không cần bỏ quá nhiều dầu, như vậy tốt cho sức khoẻ.

Ghi chú: Từ chủ động. 油 là dầu ăn nói chung; 倒油 (rót dầu), 少放油 (bỏ ít dầu). Chữ 油 dễ nhầm với 由 (yóu, do, từ) vì cùng âm và gần dạng chữ.

[exam_practice] 课文3 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Thử ngay: 既……,又/也…… — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Văn hoá: ăn ở nhà — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Từ mới — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Nghe lại và hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Ngữ pháp và điền từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

[exam_practice] 课文3 · Đóng vai và nói với bạn ảo — nội dung chỉ xem được trên hệ thống

Limio HSK 3.0 — Cấp 4 · Bài khoá 3 · 课文3「在家做一道菜」 · bản in ngày 22 tháng 11, 2026