Bạn đang xem thử công khai
Đăng nhập để lưu tiến độ, làm bài tập, thảo luận và nhận phản hồi.
课文3A · 新家第一晚
林雨
我刚擦完窗户,窗上的水还没干,镜子也还没挂上。您看,一屋子都是纸箱,我今晚怎么睡呀?
Cháu vừa lau xong cửa sổ, nước trên cửa sổ vẫn chưa khô, gương cũng chưa treo lên. Chú xem này, cả phòng toàn thùng giấy, tối nay cháu ngủ kiểu gì đây?
赵叔叔
先吃面吧,吃饱了再搬,纸箱跑不了。小方跑了一整天,更应该多吃一点。
Ăn mì trước đã, ăn no rồi hẵng khiêng tiếp, thùng giấy đâu có chạy mất. Tiểu Phương chạy suốt cả ngày rồi, càng nên ăn nhiều một chút.
方强
对!纸箱当桌子,坐在地上吃,多有意思!您看我,一手都是灰。啊,对了,我把今天拍的视频播放一下,你们看,好笑不好笑?
Đúng rồi! Thùng giấy làm bàn, ngồi dưới đất ăn, thú vị quá! Chú nhìn cháu này, đầy tay toàn bụi. À đúng rồi, cháu phát đoạn phim quay hôm nay cho mọi người xem nhé, xem có buồn cười không!
林雨
先别播放!我今天一定很难看,有点害羞,还怕别人笑话我。
Khoan hãy phát! Hôm nay mình chắc chắn trông rất xấu, hơi ngại, lại sợ người khác cười mình.
方强
放心,谁也不会笑话你!你看这一段,赵叔叔一脸着急地跑去买胶带,多好笑!
Yên tâm, chẳng ai cười cậu đâu! Cậu xem đoạn này này, chú Triệu mặt đầy vẻ sốt ruột chạy đi mua băng dính, buồn cười quá!
赵叔叔
哈哈,那是因为有人把胶带忘在家里了。我们说好的,你如果把东西都带来,我就送一盆绿萝。这一次,是你输了。
Ha ha, đó là vì có người để quên băng dính ở nhà đấy. Chúng ta đã nói rồi, nếu cháu mang đủ đồ thì chú sẽ tặng một chậu trầu bà. Lần này là cháu thua rồi.
方强
好,我认输!可是我也不是什么都没带,我给新家带来了一盒牙膏。哎,视频这么好笑,我今晚把它改短一点,发到网上,行不行?
Được rồi, cháu chịu thua! Nhưng cháu cũng đâu phải không mang gì, cháu mang cho nhà mới một hộp kem đánh răng đây. Này, đoạn phim buồn cười thế, tối nay cháu cắt ngắn lại rồi đăng lên mạng, được không ạ?
赵叔叔
别急,先想一想。视频里有小林,也有我,我们还没有允许你发呢。发以前,要先问一问。
Đừng vội, nghĩ đã. Trong đoạn phim có Tiểu Lâm, có cả chú, mà bọn chú vẫn chưa cho phép cháu đăng đâu. Trước khi đăng, phải hỏi trước đã.
林雨
您说得对。我现在就把三条规定写在我那本黄色的本子上:第一,拍以前、发以前,都要先问;第二,不发地址和电话;第三,一个星期最多做六个小时的视频。方强,你同意吗?
Chú nói đúng ạ. Cháu ghi ngay ba quy định vào cuốn sổ vàng đây: Một, trước khi quay, trước khi đăng, đều phải hỏi trước; hai, không đăng địa chỉ và số điện thoại; ba, mỗi tuần làm video tối đa sáu tiếng. Phương Cường, cậu đồng ý không?
课文3B · 晚安与报名
赵叔叔
小方点头同意了,那这一次我也允许了。时间不早了,这盆绿萝送给新家,也送给小方,因为他今天上楼下楼跑了十二次。新家的第一个夜晚,早点休息,晚安!
Tiểu Phương gật đầu đồng ý rồi, vậy lần này chú cũng cho phép. Muộn rồi, chậu trầu bà này chú tặng cho nhà mới, cũng tặng Tiểu Phương, vì hôm nay cháu chạy lên chạy xuống mười hai lần. Đêm đầu tiên ở nhà mới, nghỉ sớm nhé, chúc ngủ ngon!
方强
喂,林雨,早!你起床了吗?快看班里的微信群!视频才发了一个晚上,播放量已经几千了,整个班都在看!
A lô, Lâm Vũ, chào buổi sáng! Cậu dậy chưa? Mau xem nhóm WeChat của lớp! Video mới đăng một đêm mà lượt phát đã mấy nghìn rồi, cả lớp đang xem!
林雨
真的?几千次?班长在群里说什么了?
Thật à? Mấy nghìn lượt? Lớp trưởng nói gì trong nhóm vậy?
方强
他说学校办了一个短视频大赛,题目是“身边的小事”。我已经在群里回了两个字:报名!
Cậu ấy nói trường mở cuộc thi video ngắn, chủ đề là “những chuyện nhỏ quanh ta”. Mình đã nhắn vào nhóm hai chữ: Đăng ký!
林雨
你……你先等等!我的本子上才写了三条规定,第三条还是一个星期最多六个小时。
Cậu... cậu khoan đã! Trong cuốn sổ của mình mới viết ba quy định, quy định thứ ba còn là mỗi tuần tối đa sáu tiếng.
方强
放心,六个小时够了!短视频才一分钟,小事!
Yên tâm, sáu tiếng là đủ rồi! Video ngắn mới có một phút thôi, chuyện nhỏ!
林雨
可是……我本子上的第一行还是“考研”呢。唉,小事不小啊……
Nhưng mà... dòng đầu tiên trong sổ của mình vẫn là “ôn thi cao học” đấy. Haizz, chuyện nhỏ mà không nhỏ thật...
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
16 từđg. · đăng ký (tham gia), báo danh
Từ chủ động. (报名 là động từ ly hợp (报 + 名): nói 我已经报了名, 报名参加…; không thêm tân ngữ trực tiếp sau 报名. Hán–Việt: "báo danh".)
đg. · phát (video, nhạc, phim)
Từ nhận biết. (播放 dùng cho thứ đã quay hoặc thu sẵn; phát trực tiếp là 直播 (zhíbō). 播放量 (bōfàngliàng) là lượt phát, lượt xem video.)
d. · cửa sổ
Từ nhận biết. (窗 đứng một mình thường gặp trong 开窗 (mở cửa sổ), 窗边 (bên cửa sổ), 窗外 (ngoài cửa sổ). Khi nói về cái cửa sổ, khẩu ngữ hay dùng 窗户 (chuānghu), từ này sẽ học ở Chủ đề 9.)
d. · cuộc thi lớn, đại hội thi
Từ nhận biết. (大赛 (Hán–Việt "đại tái") thường đứng sau loại hình thi: 篮球大赛, 短视频大赛, 歌唱大赛.)
t. · khô
Từ nhận biết. (Trái nghĩa với 湿 (shī, ướt). Cùng chữ 干 nhưng đọc gàn nghĩa là "làm" (干活, làm việc); đừng nhầm hai cách đọc. 干净 (gānjìng) là "sạch".)
đg. · treo, móc
Từ chủ động. (挂 + 在 + nơi chốn thường đi với 把: 把镜子挂在墙上. 挂电话 (guà diànhuà) là cúp máy.)
t. · ngại, e thẹn, xấu hổ (khi ở trước người khác)
Từ chủ động. (害羞 nói về tính cách hoặc cảm giác ngại ngùng của người; không dùng cho "xấu hổ vì làm sai" (khi đó nói 不好意思 hoặc 丢脸).)
t. · buồn cười, nực cười
Từ chủ động. (好笑 = 好 + 笑 (dễ khiến người ta cười). Cũng dùng với nghĩa "nực cười" khi nói về chuyện vô lý, tuỳ giọng nói.)
d. · cái gương
Từ chủ động. (镜子 (Hán–Việt "kính"). Lượng từ thường dùng: 一面镜子 (yí miàn jìngzi) hoặc 一个镜子.)
đg. · thua
Từ chủ động. (Trái nghĩa với 赢 (yíng, thắng). 认输 (rènshū) là chịu thua, nhận thua. Hán–Việt "thâu" nhưng nghĩa thường dùng là "thua".)
đg. · chúc ngủ ngon, chào tạm biệt buổi tối
Từ chủ động. (晚安 chỉ nói khi chia tay để đi ngủ hoặc kết thúc ngày; gặp nhau buổi tối thì chào 晚上好 (wǎnshang hǎo). Đừng nhầm hai câu này.)
d./đg. · chuyện cười; cười nhạo
Từ nhận biết. (Làm động từ, 笑话 là "cười nhạo, chê cười": 别笑话我 (Đừng cười mình). Hán–Việt "tiếu thoại" trong tiếng Việt ít dùng, nên dễ không đoán ra.)
d. · kem đánh răng
Từ chủ động. (牙膏 đếm bằng 盒 (hộp) hoặc 管/支 (tuýp); không nói 一个牙膏. Chữ 膏 cũng có trong 药膏 (thuốc mỡ).)
d. · ban đêm, buổi tối
Từ nhận biết. (夜晚 hay gặp trong văn viết và lời kể; trong khẩu ngữ người ta thường nói 晚上 (wǎnshang). Hán–Việt "dạ vãn".)
đg. · cho phép, đồng ý cho
Từ chủ động. (允许 + người + động từ: 允许你发 (cho phép bạn đăng). 不允许 là cấm. Trang trọng hơn 让 và 可以; khi xin phép lịch sự có thể nói 您允许吗?)
t. · cả, trọn, nguyên
Từ chủ động. (整 đứng trước lượng từ hoặc từ chỉ thời gian: 整天 (cả ngày), 一整天, 整个班 (cả lớp). Không phải "chỉnh sửa" như Hán–Việt "chỉnh" làm bạn nghĩ.)