Bài khoá 3 · 课文3「新家第一晚」
课文3A · 新家第一晚
林雨: 我刚擦完窗户,窗上的水还没干,镜子也还没挂上。您看,一屋子都是纸箱,我今晚怎么睡呀?
Wǒ gāng cā wán chuānghu, chuāng shang de shuǐ hái méi gān, jìngzi yě hái méi guà shàng. Nín kàn, yì wūzi dōu shì zhǐxiāng, wǒ jīnwǎn zěnme shuì ya?
Cháu vừa lau xong cửa sổ, nước trên cửa sổ vẫn chưa khô, gương cũng chưa treo lên. Chú xem này, cả phòng toàn thùng giấy, tối nay cháu ngủ kiểu gì đây?
赵叔叔: 先吃面吧,吃饱了再搬,纸箱跑不了。小方跑了一整天,更应该多吃一点。
Xiān chī miàn ba, chī bǎo le zài bān, zhǐxiāng pǎo bù liǎo. Xiǎo Fāng pǎo le yì zhěng tiān, gèng yīnggāi duō chī yìdiǎn.
Ăn mì trước đã, ăn no rồi hẵng khiêng tiếp, thùng giấy đâu có chạy mất. Tiểu Phương chạy suốt cả ngày rồi, càng nên ăn nhiều một chút.
方强: 对!纸箱当桌子,坐在地上吃,多有意思!您看我,一手都是灰。啊,对了,我把今天拍的视频播放一下,你们看,好笑不好笑?
Duì! Zhǐxiāng dàng zhuōzi, zuò zài dì shang chī, duō yǒu yìsi! Nín kàn wǒ, yì shǒu dōu shì huī. À, duì le, wǒ bǎ jīntiān pāi de shìpín bōfàng yíxià, nǐmen kàn, hǎoxiào bù hǎoxiào?
Đúng rồi! Thùng giấy làm bàn, ngồi dưới đất ăn, thú vị quá! Chú nhìn cháu này, đầy tay toàn bụi. À đúng rồi, cháu phát đoạn phim quay hôm nay cho mọi người xem nhé, xem có buồn cười không!
林雨: 先别播放!我今天一定很难看,有点害羞,还怕别人笑话我。
Xiān bié bōfàng! Wǒ jīntiān yídìng hěn nánkàn, yǒudiǎn hàixiū, hái pà biérén xiàohua wǒ.
Khoan hãy phát! Hôm nay mình chắc chắn trông rất xấu, hơi ngại, lại sợ người khác cười mình.
方强: 放心,谁也不会笑话你!你看这一段,赵叔叔一脸着急地跑去买胶带,多好笑!
Fàngxīn, shéi yě bú huì xiàohua nǐ! Nǐ kàn zhè yí duàn, Zhào shūshu yì liǎn zháojí de pǎo qù mǎi jiāodài, duō hǎoxiào!
Yên tâm, chẳng ai cười cậu đâu! Cậu xem đoạn này này, chú Triệu mặt đầy vẻ sốt ruột chạy đi mua băng dính, buồn cười quá!
赵叔叔: 哈哈,那是因为有人把胶带忘在家里了。我们说好的,你如果把东西都带来,我就送一盆绿萝。这一次,是你输了。
Hāhā, nà shì yīnwèi yǒu rén bǎ jiāodài wàng zài jiā li le. Wǒmen shuōhǎo de, nǐ rúguǒ bǎ dōngxi dōu dài lái, wǒ jiù sòng yì pén lǜluó. Zhè yí cì, shì nǐ shū le.
Ha ha, đó là vì có người để quên băng dính ở nhà đấy. Chúng ta đã nói rồi, nếu cháu mang đủ đồ thì chú sẽ tặng một chậu trầu bà. Lần này là cháu thua rồi.
方强: 好,我认输!可是我也不是什么都没带,我给新家带来了一盒牙膏。哎,视频这么好笑,我今晚把它改短一点,发到网上,行不行?
Hǎo, wǒ rènshū! Kěshì wǒ yě bú shì shénme dōu méi dài, wǒ gěi xīn jiā dài lái le yì hé yágāo. Āi, shìpín zhème hǎoxiào, wǒ jīnwǎn bǎ tā gǎi duǎn yìdiǎn, fā dào wǎng shang, xíng bu xíng?
Được rồi, cháu chịu thua! Nhưng cháu cũng đâu phải không mang gì, cháu mang cho nhà mới một hộp kem đánh răng đây. Này, đoạn phim buồn cười thế, tối nay cháu cắt ngắn lại rồi đăng lên mạng, được không ạ?
赵叔叔: 别急,先想一想。视频里有小林,也有我,我们还没有允许你发呢。发以前,要先问一问。
Bié jí, xiān xiǎng yi xiǎng. Shìpín li yǒu Xiǎo Lín, yě yǒu wǒ, wǒmen hái méiyǒu yǔnxǔ nǐ fā ne. Fā yǐqián, yào xiān wèn yi wèn.
Đừng vội, nghĩ đã. Trong đoạn phim có Tiểu Lâm, có cả chú, mà bọn chú vẫn chưa cho phép cháu đăng đâu. Trước khi đăng, phải hỏi trước đã.
林雨: 您说得对。我现在就把三条规定写在我那本黄色的本子上:第一,拍以前、发以前,都要先问;第二,不发地址和电话;第三,一个星期最多做六个小时的视频。方强,你同意吗?
Nín shuō de duì. Wǒ xiànzài jiù bǎ sān tiáo guīdìng xiě zài wǒ nà běn huángsè de běnzi shang: dì yī, pāi yǐqián, fā yǐqián, dōu yào xiān wèn; dì èr, bù fā dìzhǐ hé diànhuà; dì sān, yí ge xīngqī zuìduō zuò liù ge xiǎoshí de shìpín. Fāng Qiáng, nǐ tóngyì ma?
Chú nói đúng ạ. Cháu ghi ngay ba quy định vào cuốn sổ vàng đây: Một, trước khi quay, trước khi đăng, đều phải hỏi trước; hai, không đăng địa chỉ và số điện thoại; ba, mỗi tuần làm video tối đa sáu tiếng. Phương Cường, cậu đồng ý không?
课文3B · 晚安与报名
赵叔叔: 小方点头同意了,那这一次我也允许了。时间不早了,这盆绿萝送给新家,也送给小方,因为他今天上楼下楼跑了十二次。新家的第一个夜晚,早点休息,晚安!
Xiǎo Fāng diǎn tóu tóngyì le, nà zhè yí cì wǒ yě yǔnxǔ le. Shíjiān bù zǎo le, zhè pén lǜluó sòng gěi xīn jiā, yě sòng gěi Xiǎo Fāng, yīnwèi tā jīntiān shàng lóu xià lóu pǎo le shí'èr cì. Xīn jiā de dì yī ge yèwǎn, zǎodiǎn xiūxi, wǎn'ān!
Tiểu Phương gật đầu đồng ý rồi, vậy lần này chú cũng cho phép. Muộn rồi, chậu trầu bà này chú tặng cho nhà mới, cũng tặng Tiểu Phương, vì hôm nay cháu chạy lên chạy xuống mười hai lần. Đêm đầu tiên ở nhà mới, nghỉ sớm nhé, chúc ngủ ngon!
方强: 喂,林雨,早!你起床了吗?快看班里的微信群!视频才发了一个晚上,播放量已经几千了,整个班都在看!
Wèi, Lín Yǔ, zǎo! Nǐ qǐchuáng le ma? Kuài kàn bān li de Wēixìn qún! Shìpín cái fā le yí ge wǎnshang, bōfàng liàng yǐjīng jǐ qiān le, zhěng ge bān dōu zài kàn!
A lô, Lâm Vũ, chào buổi sáng! Cậu dậy chưa? Mau xem nhóm WeChat của lớp! Video mới đăng một đêm mà lượt phát đã mấy nghìn rồi, cả lớp đang xem!
林雨: 真的?几千次?班长在群里说什么了?
Zhēn de? Jǐ qiān cì? Bānzhǎng zài qún li shuō shénme le?
Thật à? Mấy nghìn lượt? Lớp trưởng nói gì trong nhóm vậy?
方强: 他说学校办了一个短视频大赛,题目是“身边的小事”。我已经在群里回了两个字:报名!
Tā shuō xuéxiào bàn le yí ge duǎn shìpín dàsài, tímù shì “shēnbiān de xiǎoshì”. Wǒ yǐjīng zài qún li huí le liǎng ge zì: bàomíng!
Cậu ấy nói trường mở cuộc thi video ngắn, chủ đề là “những chuyện nhỏ quanh ta”. Mình đã nhắn vào nhóm hai chữ: Đăng ký!
林雨: 你……你先等等!我的本子上才写了三条规定,第三条还是一个星期最多六个小时。
Nǐ…… nǐ xiān děngdeng! Wǒ de běnzi shang cái xiě le sān tiáo guīdìng, dì sān tiáo hái shì yí ge xīngqī zuìduō liù ge xiǎoshí.
Cậu... cậu khoan đã! Trong cuốn sổ của mình mới viết ba quy định, quy định thứ ba còn là mỗi tuần tối đa sáu tiếng.
方强: 放心,六个小时够了!短视频才一分钟,小事!
Fàngxīn, liù ge xiǎoshí gòu le! Duǎn shìpín cái yì fēnzhōng, xiǎoshì!
Yên tâm, sáu tiếng là đủ rồi! Video ngắn mới có một phút thôi, chuyện nhỏ!
林雨: 可是……我本子上的第一行还是“考研”呢。唉,小事不小啊……
Kěshì…… wǒ běnzi shang de dì yī háng hái shì “kǎoyán” ne. Ài, xiǎoshì bù xiǎo a……
Nhưng mà... dòng đầu tiên trong sổ của mình vẫn là “ôn thi cao học” đấy. Haizz, chuyện nhỏ mà không nhỏ thật...
Bài khoá 3 · Từ mới 生词
报名 (bàomíng) — đg. · đăng ký (tham gia), báo danh
我想报名参加下个月的汉语比赛。 · Wǒ xiǎng bàomíng cānjiā xià ge yuè de Hànyǔ bǐsài. · Mình muốn đăng ký tham gia cuộc thi tiếng Trung tháng sau.
Ghi chú: Từ chủ động. (报名 là động từ ly hợp (报 + 名): nói 我已经报了名, 报名参加…; không thêm tân ngữ trực tiếp sau 报名. Hán–Việt: "báo danh".)
播放 (bōfàng) — đg. · phát (video, nhạc, phim)
电影马上要开始播放了,请大家安静。 · Diànyǐng mǎshàng yào kāishǐ bōfàng le, qǐng dàjiā ānjìng. · Phim sắp bắt đầu chiếu rồi, mời mọi người giữ yên lặng.
Ghi chú: Từ nhận biết. (播放 dùng cho thứ đã quay hoặc thu sẵn; phát trực tiếp là 直播 (zhíbō). 播放量 (bōfàngliàng) là lượt phát, lượt xem video.)
窗 (chuāng) — d. · cửa sổ
请把窗打开一点,屋里太热了。 · Qǐng bǎ chuāng dǎkāi yìdiǎn, wū li tài rè le. · Xin hãy mở cửa sổ ra một chút, trong nhà nóng quá.
Ghi chú: Từ nhận biết. (窗 đứng một mình thường gặp trong 开窗 (mở cửa sổ), 窗边 (bên cửa sổ), 窗外 (ngoài cửa sổ). Khi nói về cái cửa sổ, khẩu ngữ hay dùng 窗户 (chuānghu), từ này sẽ học ở Chủ đề 9.)
大赛 (dàsài) — d. · cuộc thi lớn, đại hội thi
学校的篮球大赛下周开始,我们班已经报名了。 · Xuéxiào de lánqiú dàsài xià zhōu kāishǐ, wǒmen bān yǐjīng bàomíng le. · Cuộc thi bóng rổ của trường bắt đầu vào tuần sau, lớp mình đã đăng ký rồi.
Ghi chú: Từ nhận biết. (大赛 (Hán–Việt "đại tái") thường đứng sau loại hình thi: 篮球大赛, 短视频大赛, 歌唱大赛.)
干 (gān) — t. · khô
雨停了,地很快就干了。 · Yǔ tíng le, dì hěn kuài jiù gān le. · Mưa tạnh rồi, nền nhà khô rất nhanh.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Trái nghĩa với 湿 (shī, ướt). Cùng chữ 干 nhưng đọc gàn nghĩa là "làm" (干活, làm việc); đừng nhầm hai cách đọc. 干净 (gānjìng) là "sạch".)
挂 (guà) — đg. · treo, móc
你能帮我把这张照片挂在墙上吗? · Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhàopiàn guà zài qiáng shang ma? · Bạn có thể giúp mình treo tấm ảnh này lên tường không?
Ghi chú: Từ chủ động. (挂 + 在 + nơi chốn thường đi với 把: 把镜子挂在墙上. 挂电话 (guà diànhuà) là cúp máy.)
害羞 (hàixiū) — t. · ngại, e thẹn, xấu hổ (khi ở trước người khác)
他很害羞,在大家面前不敢说话。 · Tā hěn hàixiū, zài dàjiā miànqián bù gǎn shuōhuà. · Cậu ấy rất hay ngại, đứng trước mọi người không dám nói.
Ghi chú: Từ chủ động. (害羞 nói về tính cách hoặc cảm giác ngại ngùng của người; không dùng cho "xấu hổ vì làm sai" (khi đó nói 不好意思 hoặc 丢脸).)
好笑 (hǎoxiào) — t. · buồn cười, nực cười
这个故事太好笑了,我笑得停不下来。 · Zhè ge gùshi tài hǎoxiào le, wǒ xiào de tíng bù xiàlái. · Câu chuyện này buồn cười quá, mình cười mãi không dừng được.
Ghi chú: Từ chủ động. (好笑 = 好 + 笑 (dễ khiến người ta cười). Cũng dùng với nghĩa "nực cười" khi nói về chuyện vô lý, tuỳ giọng nói.)
镜子 (jìngzi) — d. · cái gương
洗手间的镜子太小,看不见整个人。 · Xǐshǒujiān de jìngzi tài xiǎo, kàn bú jiàn zhěng ge rén. · Gương trong nhà vệ sinh nhỏ quá, không nhìn thấy cả người.
Ghi chú: Từ chủ động. (镜子 (Hán–Việt "kính"). Lượng từ thường dùng: 一面镜子 (yí miàn jìngzi) hoặc 一个镜子.)
输 (shū) — đg. · thua
我们班昨天输了,可是大家都很开心。 · Wǒmen bān zuótiān shū le, kěshì dàjiā dōu hěn kāixīn. · Lớp mình hôm qua thua, nhưng mọi người đều rất vui.
Ghi chú: Từ chủ động. (Trái nghĩa với 赢 (yíng, thắng). 认输 (rènshū) là chịu thua, nhận thua. Hán–Việt "thâu" nhưng nghĩa thường dùng là "thua".)
晚安 (wǎn'ān) — đg. · chúc ngủ ngon, chào tạm biệt buổi tối
时间不早了,明天还要上班,我先睡了,晚安。 · Shíjiān bù zǎo le, míngtiān hái yào shàngbān, wǒ xiān shuì le, wǎn'ān. · Muộn rồi, mai còn phải đi làm, mình đi ngủ trước nhé, chúc ngủ ngon.
Ghi chú: Từ chủ động. (晚安 chỉ nói khi chia tay để đi ngủ hoặc kết thúc ngày; gặp nhau buổi tối thì chào 晚上好 (wǎnshang hǎo). Đừng nhầm hai câu này.)
笑话 (xiàohua) — d./đg. · chuyện cười; cười nhạo
他很会讲笑话,大家都爱听。 · Tā hěn huì jiǎng xiàohua, dàjiā dōu ài tīng. · Anh ấy rất biết kể chuyện cười, mọi người đều thích nghe.
Ghi chú: Từ nhận biết. (Làm động từ, 笑话 là "cười nhạo, chê cười": 别笑话我 (Đừng cười mình). Hán–Việt "tiếu thoại" trong tiếng Việt ít dùng, nên dễ không đoán ra.)
牙膏 (yágāo) — d. · kem đánh răng
牙膏用完了,我下班回家的时候买一盒。 · Yágāo yòng wán le, wǒ xiàbān huí jiā de shíhou mǎi yì hé. · Hết kem đánh răng rồi, lúc tan làm về nhà mình mua một hộp.
Ghi chú: Từ chủ động. (牙膏 đếm bằng 盒 (hộp) hoặc 管/支 (tuýp); không nói 一个牙膏. Chữ 膏 cũng có trong 药膏 (thuốc mỡ).)
夜晚 (yèwǎn) — d. · ban đêm, buổi tối
夏天的夜晚不太热,很多人喜欢出去走走。 · Xiàtiān de yèwǎn bú tài rè, hěn duō rén xǐhuan chūqù zǒuzou. · Buổi tối mùa hè không quá nóng, nhiều người thích ra ngoài đi dạo.
Ghi chú: Từ nhận biết. (夜晚 hay gặp trong văn viết và lời kể; trong khẩu ngữ người ta thường nói 晚上 (wǎnshang). Hán–Việt "dạ vãn".)
允许 (yǔnxǔ) — đg. · cho phép, đồng ý cho
这里不允许大声说话,请小声一点。 · Zhèli bù yǔnxǔ dàshēng shuōhuà, qǐng xiǎoshēng yìdiǎn. · Ở đây không cho phép nói to, xin nói nhỏ một chút.
Ghi chú: Từ chủ động. (允许 + người + động từ: 允许你发 (cho phép bạn đăng). 不允许 là cấm. Trang trọng hơn 让 và 可以; khi xin phép lịch sự có thể nói 您允许吗?)
整 (zhěng) — t. · cả, trọn, nguyên
我整天都在家,哪儿也没去。 · Wǒ zhěng tiān dōu zài jiā, nǎr yě méi qù. · Mình ở nhà cả ngày, chẳng đi đâu cả.
Ghi chú: Từ chủ động. (整 đứng trước lượng từ hoặc từ chỉ thời gian: 整天 (cả ngày), 一整天, 整个班 (cả lớp). Không phải "chỉnh sửa" như Hán–Việt "chỉnh" làm bạn nghĩ.)
[exam_practice] 课文3 · Nhìn hình đoán từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện nhỏ · Lượng từ mượn danh từ — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Hỏi nhanh · Văn hoá — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện tập 1 · Từ mới và hình — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện tập 2 · Hiểu hội thoại — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện tập 3 · Ngữ pháp — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện tập 4 · Điền từ và viết — nội dung chỉ xem được trên hệ thống
[exam_practice] Luyện nói · Đóng vai và nói với bạn ảo — nội dung chỉ xem được trên hệ thống